4. Надійність візуальних аеронавігаційних засобів

4.1. Відмова вогню

Light failure

Подія, яка полягає у зниженні сили світла вогню у заданих кутах розсіювання понад 50 % порівняно з нормованою силою світла нового вогню

Отказ огня

Событие, заключающееся в снижении силы света огня в заданных углах рассеяния более чем на 50 % по сравнению с нормируемой силой света нового огня

4.2. Відмова вогню лінійного

Barrete failure, linear light failure

Подія, яка полягає у відмові понад 50 % вогнів, що входять до складу лінійного вогню

Отказ огня линейного

Событие, заключающееся в отказе более 50 % огней, входящих в состав линейного огня

4.3. Відмова вогню переривчастого випромінювання

Pulse light failure

Подія, яка полягає у зниженні сили світла вогню у заданих кутах розсіювання понад 50 % порівняно з нормованою силою світла нового вогню або у порушенні потрібної послідовності зміни сили світла вогню в часі

Отказ огня прерывистого излучения

Событие, заключающееся в снижении силы света огня в заданных углах рассеяния более чем на 50 % по сравнению с нормируемой силой света нового огня либо в нарушении требуемой последовательности изменения силы света огня во времени

4.4. Критерій технічного стану підсистеми системи світлосигнальної аеродрома

Aerodrome lighting subsystem technical state criterion

Ознака або сукупність ознак, які визначають конкретний технічний стан підсистеми світлосигнальної системи аеродрома

Критерий технического состояния подсистемы системы светосигнальной аэродрома

Признак или совокупность признаков, определяющих конкретное техническое состояние подсистемы светосигнальной системы аэродрома.

4.5. Критерій технічного стану системи світлосигнальної аеродрома

Aerodrome lighting system technical state criterion

Ознака або сукупність ознак, які визначають технічний стан світлосигнальної системи аеродрома

Критерий технического состояния системы светосигнальной аэродрома

Признак или совокупность признаков, определяющих техническое состояние светосигнальной системы аэродрома

4.6. Надійність системи світлосигнальної аеродрома

Aerodrome lighting system reliability (dependability)

Властивість світлосигнальної системи аеродрома зберігати у часі в установлених межах значення всіх параметрів, які характерізують її здатність забезпечувати пілота повітряного судна візуальною інформацією в заданих режимах та умовах застосування, технічного обслуговування, зберігання та транспортування

Надежность системы свето- сигнальной аэродрома

Свойство светосигнальной системы аэродрома сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих ее способность обеспечивать пилота воздушного судна визуальной информацией в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования

4.7. Стан граничний системи світлосигнальної аеродрома

Limiting state of aerodrome lighting system

Стан світлосигнальної системи аеродрома, при якому її подальша експлуатація недопустима або недоцільна, чи відновлення її працездатного стану неможливе або недоцільне

Состояние предельное системы светосигнальной аэродрома

Состояние светосигнальной системы аэродрома, при котором ее дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление ее работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно

4.8. Стан зниженої працездатності підсистеми системи світлосигнальної аеродрома

Aerodrome lighting subsystem decreased up state

Стан підсистеми світлосигнальної системи аеродрома, при якому існуючі відмови її елементів виключають можливість її використання за категорією мінімума, встановленного для світлосигнальної системи аеродрома, але не виключають такої можливості за категоріями більш високих мінімумів

Состояние пониженной работоспособности подсистемы системы светосигнальной аэропорта

Состояние подсистемы светосигнальной системы аэродрома, при котором имеющиеся отказы ее элементов исключают возможность ее использования при категории минимума, установленного для светосигнальной системы аэродрома, но не исключают такой возможности для категорий более высоких минимумов

4.9. Стан зниженої працездатності системи світлосигнальної аеродрома; стан часткової відмови

Aerodrome lighting system decreased up state

Стан світлосигнальної системи аеродрома, при якому існуючі відмови її підсистем виключають можливість її використання за категорією, встановленного для неї мінімума, але не виключають такої можливості за категоріями більш високих мінімумів

Состояние пониженной работоспособности системы светосигнальной аэродрома состояние частичного отказа

Состояние светосигнальной системы аэродрома, при котором имеющиеся отказы ее под-систем исключают возможность ее использования при категории установленного для нее минимума, но не исключают такой возможности для категорий более высоких минимумов

4.10. Стан непрацездатний підсистеми системи світлосигнальної аеродрома

Down state of subsystem of the aerodrome lighting system

Стан підсистеми світлосигнальної системи аеродрома, при якому існуючі відмови її елементів виключають можливість її використання за будь-яких категорій мінімумів

Состояние неработоспособное подсистемы системы светосигнальной аэродрома

Состояние подсистемы светосигнальной системы аэродрома, при котором имеющиеся отказы ее элементов исключают возможность ее использования при любых категориях миниму-мов

4.11. Стан непрацездатний системи світлосигнальної аеродрома; стан повної відмови

Down state of aerodrome lighting system

Стан світлосигнальної системи аеродрома, при якому існуючі відмови її підсистем виключають можливість її використання за будь-яких категорій мінімумів

Состояние неработоспособное системы светосигнальной аэродрома; состояние полного отказа

Состояние светосигнальной системы аэродрома, при котором имеющиеся отказы ее под-систем исключают возможность ее использования при любых категориях минимумов

4.12. Стан працездатний підсистеми системи світлосигнальної аеродрома

Up state of subsystem of the aerodrome lighting system

Стан світлосигнальної системи аеродрома, при якому усі її елементи працездатні або їх існуючі відмови не виключають можливості її використання в умовах категорії мінімума, встановленої для світлосигнальної системи аеродрома

Состояние работоспособное подсистемы системы светосигнальной аэродрома

Состояние подсистемы светосигнальной системы аэродрома, при котором все ее элементы работоспособны либо имеющиеся их отказы не исключают возможности ее использования в условиях категории минимума, установленной для светосигнальной системы аэродрома

4.13. Стан працездатний системи світлосигнальної аеродрома; стан повної працездатності

Up state of aerodrome lighting system

Стан світлосигнальної системи аеродрома, при якому усі її підсистеми працездатні або їх існуючі відмови не виключають можливості її використання в умовах встановленої для неї категорії мінімума

Состояние работоспособное системы светосигнальной аэродрома; состояние полной работоспособности

Состояние светосигнальной системы аэродрома, при котором все ее подсистемы работоспособны либо имеющиеся их отказы не исключают возможности ее использования в условиях установленной для нее категории минимума