Словник ділової людини а

авизо

- авізо

авизовать

- авізувати

административное взыскание

- адміністративне стягнення

адрес

- адреса

аккредитив

- акредитив

аккредитовать

- акредитувати

акты гражданского состояния

- акти громадянського стану

акционерное общество

- акціонерне товариство

акционерские взносы

- акціонерські внески

альтернативная программа

- альтернативна програма

альтернативное обязательство

- альтернативне зобов’язання

амортизационные отчисления

- амортизаційні відрахування

анкетные данные

- анкетні дані

аннулирование

- анулювання, скасόвування,

скасувáння

аннулировать

- анулювати, скасόвувати,

скасувáти

аренда

- оренда

арендодатель

- орендодавець

ассоциация предпринимателей

- асоціація підприємців

ассоциация промышленников

- асоціація промисловців

аттестационная комиссия

- атестаційна комісія

баланс доходов и расходов

- баланс прибутків і видатків

балансовий отчёт

- балансовий звіт, -у

баллотироваться

- балотуватися

банковский перевод

- банківській переказ, -у

бартерная сделка

- бартерна угода

безналичный расчёт

- безготівковий розрахунок, -у

безответственнось

- безвідповідальність

без видимой причины

- не знати з якої причини

без задержки

- негайно, без затримки

без отказа

- безвідмовно

без снисхождения

- без поблажливості

без ущерба

- без шкоди

безвозвратная ссуда

- безповоротна позика

беспроиграшный заём

- безпрограшна позика

бессметный

- безкошторисний

бессрочный

- безстроковий

бесхозяйственный

- безгосподарний

биржевая сделка

- біржова угода

биржевой арбитраж

- біржовий арбітраж, -у

быть на хорошем счету

- мати добру репутацію

брокерские операции

- брокерські операції

бухгалтерский учёт

- бухгалтерській облік, -у

бюджетная статья

- бюджетна стаття

в адрес

- на адресу

в довершение ко всему

- на додаток до всього

в доказательство

- на доказ

в должности директора

- на посаді директора

в его пользу

- на його користь

в затруднении

- у скрутному становищі

в защиту

- на захист

в знак согласия

- на знак згоди

в конце концов

- врешті-решт

в полной безопасности

- у цілковитій безпеці

в рассрочку

- на виплат, -у

в соответствии (с чем)

- відповідно (до чого)

в целях предотвращения

- з метою запобігання

вакантная должность

- вакантна посада

ввести в состав

- ввести до складу

ввиду вышеизложенного

- зважаючи на викладене вище

ввиду того, что

- через те, що; зважаючи на те, що; з огляду на те, що

вводный лист

- ввідний лист

ввозная пошлина

- ввізне мито

ведомость

- відомість

- отчетная

- звітна відомість

- платежная

- платіжна відомість

- приходная

- прибуткова відомість

- расходная

- видаткова відомість

- расчетная

- розрахункова відомість

взнос

- внесок, -у

- вступительный

- вступний внесок

- паевой

- пайовий внесок

- срочный

- строковий (терміновий)

внесок

визитная карточка

- візитна картка

выдвигать кандидатуру

- висувати кандидатуру

выкупные платежи

- викупні платежі

вынести благодарность

- скласти подяку

выписка из протокола

- витяг з протоколу

выплати по социальному обеспечению

- виплати по соціальному

забезпеченню

выполнение государственного заказа

- виконання державного

замовлення

вы правы

- ви маєте рацію

выражать протест

- висловлювати протест

высказывать несогласие

- висловлювати незгоду

выказывать своё мнение

- висловлювати свою думку

выяснить вопрос

- з’ясувати питання

вклад

- вклад, -у

- имущественный

- майновий вклад

- срочный

- строковий (терміновий) вклад

владелец

- власник

вложение капитала

- вкладення капіталу

вложения

- вкладення

вменять в обязанность

- ставити в обов’язок,

за обов’язок

вне всякого сомнения

- поза всяким сумнівом

внедрять в производство

- впроваджувати у виробництво

вовлекать в работу

- залучати до роботи

воздержаться при голосовании

- утриматися при голосуванні

возместить убытки

- відшкодувати збитки

возобновление договора

- поновлення (відновлення)

договору

восстановить в должности

- поновити на посаді

гербовая печать

- гербова печатка

глава правительства

- голова уряду

годный к употреблению

- придатний до вживання (для

вжитку)

годовой отчет

- річний звіт

годовой план

- річний план

городской бюджет

- міський бюджет

госснаб

- держпостач, -у

госстандарт

- держстандарт, -у

госстрах

- держстрах, -у

государственная инспекция

- державна інспекція

государственная пошлина

- державне мито, держмито

государственное имущество

- державне майно

государственное обеспечение

- державне забезпечення

государственное учреждение

- державна установа

государственный бюджет

- державний бюджет

гражданское законодательство

- цивільне законодавство

дальнейшее использование

- подальше використання

дарственная запись

- дарчий лист (запис)

двустороннее соглашение

- двостороння угода

девальвация

- девальвація

действующее законодательство

- чинне законодавство

делать запрос

- робити запит

делопроизводитель

- діловод

делопроизводство

- діловодство

денежное обращение

- грошовий обіг

депозит

- депозит

депонированная зарплата

- депонована зарплата

держаться в стороне

- триматися осторонь

диверсификация

- диверсифікація

дилер

- дилер, -а

дистрибьютер

- дистриб’ютор

для предостережения

- щоб запобігти, застерегти

доверенное лицо

- довірена особа

доверенность

- доручення

доверительные операции

- довірчі операції

довести до всеобщего сведения

- довести до загального відома

довод

- довід, доказ, -у

договор

- договір, -у

докладчик

- доповідач, -а

должник

- боржник

должностное лицо

- посадова особа

доллар

- долар

доплата

- доплата, приплата

доподлинно

- напевно, напевне, достеменно

доподлинный

- справжній, дійсний,

достеменний

единица измерения

- одиниця виміру

единовременное пособие

- одноразова допомога

единогласно

- одностайно

единогласное избрание

- одноголосне обрання

единогласное решение

- одностайна ухвала

единое гражданство

- єдине громадянство

единолична власть

- одноособова влада

единоличное мнение

- одноособова думка

единомышленник

- однодумець

единство действий

- єдність дій

ежегодный отпуск

- щорічна відпустка

ежемесячный взнос

- щомісячний внесок

еженедельный

- щотижневий

единообразные формы учёта

- однакові форми обліку

жалоба

- скарга

жалобная книга

- книга скарг

ждать (кого)

- чекати (на кого)

жесткие условия

- жорсткі умови

жесткий контроль

- суворий контроль

жилая площадь

- житлова площа

жилищное законодательство

- житлове законодавство

жилищный фонд

- житловий фонд

житель

- мешканець, пожилець

за наличные деньги

- готівкою

за неимением

- через брак чогось

за отсутствием сведений

- через брак відомостей

заведующий

- завідуючий (чим?),

завідувач (чого?)

задавать вопрос

- ставити запитання

задолженность

- заборгованість

заём

- позика

заказ

- замовлення

заказное письмо

- рекомендований лист

заказчик

- замовник

заключать сделку

- укладати угоду

заключение контракта

- укладання контракту

закон вступает в действие

- закон набуває чинності

законодательный

- законодавчий

залог

- застава, запорука

занять должность

- обійняти посаду

записка

- записка

- докладная

- доповідна записка

- объяснительная

- пояснювальна записка

запись актов гражданского

состояния

- запис актів громадського

стану

запрос

- запит, -у

заслуживать внимание

- заслуговувати на увагу

зачёт

- зарахування, залік

заявление

- заява

идти на убыль

- спадати

избиратель

- виборець

избирательный

- виборчий

избрание

- обрання, обирання

избыток

- надмір, надлишок

извещение

- повідомлення

изымать из обращения

- вилучати з обігу

излишек

- надлишок, -у

изложение

- виклад, -у

израсходование средств

- витрата коштів

изъятие документов

- вилучення документів

иметь возможность

- мати можливість; мати

спромогу

имидж

- імідж, -у

импорт

- імпорт, -у

имущественный ущерб

- майнова шкода

имущество

- майно

инвестиция

- інвестиція

инвестор

- інвестор, -а

инновация

- інновація

информационная межбанковская сеть

- інформаційна міжбанківська

мережа

инфраструктура

- інфраструктура

иск

- позов, -у

исковое заявление

- позовна заява

исполнять

- виконувати

испытательный срок

- випробний термін (строк)

исследователь

- дослідник

источник финансирования

- джерело фінансування

исходные данные

- вихідні дані

исходящие документы

- вихідні документи

к вашему сведению

- до вашого відома

канцелярские принадлежности

- канцелярське приладдя

капитальные вложения

- капітальні вкладення

кодекс

- кодекс, -у

- административный

- адміністративний кодекс

- гражданский

- цивільний кодекс

- уголовно-процессуальный

- кримінально-процесуальний

кодекс

коллегия считает (отмечает)

- колегія вважає (відзначає)

командировка

- відрядження

комиссия по вопросам

- комісія з питань

комиссия по составлению резолюции

- комісія для складання

резолюції

конкурентоспособность

- конкурентоспроможність

контракт

- контракт, -у

контрактный

- контрактовий

конъюнктура

- кон’юнктура

коренной пересмотр

- докорінний перегляд

косвенные результаты

- побічні результати

кредитоспособность

- кредитоспроможність

кризис

- криза

лизинг

- лізинг, -у

- компенсационный

- компенсаційний лізинг

- оперативный

- оперативний лізинг

- финансовый

- фінансовий лізинг

лизинговый

- лізинговий

- договор

- лізинговий договір

- общество

- лізингове товариство

- операции

- лізингові операції

- соглашение

- лізингова угода

лист

- лист, -а

- исполнительный

- виконавчий лист

- обходной

- обхідний лист

- окладной

- податковий лист

- подписной

- підписний лист

листок нетрудоспособности

- листок непрацездатності

лицевой счёт

- особовий рахунок

личный листок

- особистий листок

личное дело

- особова справа

лишение прав

- позбавлення прав

льготный

- пільговий

материально ответственное лицо

- матеріально відповідальна

особа

материальное поощрение

- матеріальне заохочування

междоусобный

- міжусобний

междугородный

- міжміський

мероприятия

- заходи

меры по предупреждению

- запобіжні заходи, заходи щодо

запобігання

местожительство

- місце проживання

мировоззрение

- світогляд

наверстать упущенное

- надолужити прогаяне

наводить справки

- довідуватись

надлежащим образом

- належним чином

надпись

- напис, -у

дарственная

- дарча

назвать по фамилии

- назвати на прізвище

назначение

- призначення

назначить к рассмотрению

- призначити на розгляд

накладывать арест

- накладати арешт

накладывать взыскание

- накладати стягнення

наличные деньги

- готівка

наличный

- наявний, присутній

налог

- податок, -у

- единый

- єдиний податок

- имущественный

- майновий податок

- подоходный

- прибутковий податок

- целевой

- цільовий податок

налогообложение

- оподаткування

наложенным платежом

- післяплатою

нанести ущерб

- завдати шкоди

на общественных началах

- на громадських засадах

на основании

- на підставі

на повестке дня

- на порядку денному

на протяжении дня

- протягом дня, впродовж дня

негодность

- непридатність

неотложное дело

- нагальна справа

не по силам

- не під силу

несмотря на

- незважаючи на

наверстать упущенное

- надолужити прогаяне

наводить справки

- довідуватись

обеспечение

- забезпечення

обесценить

- знецінити

обжаловать решение

- оскаржити рішення

обзор

- огляд

облагать пошлиной

- обкладати митом

оборачиваемость

- оборотність

оборот (денежных средств)

- обіг, -у

обоюдное согласие

- обопільна угода

обратиться по адресу

- звернутися на адресу

обращаться за помощью

- звертатися по допомогу

обращение

- звернення, заклик

обращение акций

- оборотність (обіг) акцій

обсудить вопрос

- обговорити питання

общественное мнение

- громадська думка

общественные отношения

- суспільні відносини

объединение

- об’єднання

объём

- обсяг

объявить благодарность

- оголосити подяку

объявление

- оголошення

объявление выговора

- оголошення догани

объяснительная записка

- пояснювальна записка

обязать руководителей

- зобов’язати керівників

одобрить проект

- схвалити проект

оказывать сопротивление

- чинити опір

оплатить понесенные расходы

- відшкодувати витрати

определенный срок

- визначений термін

опровергать

- спростовувати

освободить по собственному желанию

- звільнити за власним

бажанням

основание

- підстава

отказ

- відмова

отклик

- відгук

от нечего делать

- знічев’я

отраслевая программа

- галузева програма

отстранить от дела

- відійти від справ

отчёт

- звіт

отчётная документация

- звітна документація

отчисления

- відрахування

оценить по достоинству

- належно оцінити

первостепенное значение

- першорядне значення

печать

- печатка

перечисление денег на текущий счёт

- перерахування грошей на

поточний рахунок

письмо

- лист, -а

- доплатное

- доплатний лист

- верительное

- вірчий лист

- поручительное

- доручний лист

- сопроводительное

- супровідний лист

письмо с уведомлением

- лист з повідомленням про

вручення

по вашему усмотрению

- на ваш розсуд

по делам служби

- у службових справах

по делу

- у справі

по договоренности

- за домовленістю

по долгу службы

- зі службового обов’язку

по заказу

- на замовлення

по закону

- за законом, згідно з законом

по имеющимся сведениям

- за наявними даними

по истечении срока

- після закінчення терміну

по настоянию

- за вимогою, на вимогу

по небрежности

- через недбалість

по недоразумению

- через непорозуміння

по непредвиденным обстоятельствам

- через непередбачені обставини

по непригодности

- через непридатність

по несостоятельности

- через неспроможність

по обоюдному согласию

- за обопільною згодою

по поручению

- за дорученням

поставить в пример

- поставити за приклад

по постановлению

- за постановою

по праздничным дням

- у святкові дні

по предложению

- за пропозицією

по приглашению

- на запрошення

по приказу

- за наказом

по причине чего

- через що

по программе

- за програмою

по просьбе

- на прохання

по расценке

- за розцінкою

по собственному желанию

- за власним бажанням

по совместительству

- за сумісництвом

по специальности

- за фахом

по списку

- за списком

по требованию

- на вимогу

по указанию

- за вказівкою

по усмотрению начальства

- на думку керівництва

повестка дня

- порядок денний

подвести итоги

- підбити підсумки

подделка

- підробка, фальсифікація

подлог документов

- підробка документів

под председательством

- під голосуванням

подсчёт

- підрахунок

покупать в кредит

- купувати в кредит

в рассрочку

- купувати на виплату

в розницу

- купувати в роздріб

положение дел

- стан справ

понести потери

- зазнати втрат

поощрение

- заохочення

попытка

- спроба

порицание

- догана

поручение

- доручення

пособие

- допомога

посредник

- посередник, -а

поставить вопрос ребром

- поставити питання руба

постановление

- постанова

поступило предложение

- надійшла пропозиція

потребитель

- споживач

потребление

- споживання

предварительное рассмотрение

- попередній розгляд

предоставить возможность

- надати можливість

предприимчивый

- діловий, практичний,

заповзятий

предприниматель

- підприємець

представительство

- представництво

представить справку

- надати довідку

предупредительные мероприятия

- запобіжні заходи

предшественник

- попередник

предъявитель

- пред’явник

преемственный

- спадкоємний

преимущество

- перевага

прекратить переписку

- припинити листування

прения по докладу

- дебати по доповіді

прибегать к суровым мерам

- вдаватись до суворих заходів

прибыль

- прибуток, -у

прибыльность

- прибутковість

привлекать к ответственности

- притягати до відповідальності

привлекать к работе

- залучати до роботи

приводить примеры

- наводити приклади

принять решительные меры

- вжити рішучих заходів

приступить к обсуждению

- розпочати обговорення

пригодный (к чему)

- придатний (до чого)

придавать значение

- надавати значення

призывать к порядку

- закликати до порядку

признать недействительным

- визнати недійсним

прийти к решению

- вирішити

прийти к согласию

- дійти згоди

прийти к убеждению

- переконатися

приглашение

- запрошення

приказ

- наказ, -у

прилагать усилия

- докладати зусиль

приложение

- додаток

принести вред

- завдати шкоди

принимать во внимание

- брати до уваги

принимать меры

- вживати заходи (-ів)

принимать участие

- брати участь

приносить неприятности

- завдавати прикростей

принять к сведению

- взяти до відома

присоединиться к чьему-либо мнению

- пристати до чиєїсь думки

приступить к использованию обязанностей

- приступити до виконання

обов’язків

причитается к уплате

- належить виплатити

пришли в негодность

- стали непридатними

пробел

- прогалина, пропуск

проектно-изыскательные работы

- проектно-пошукові роботи

проектно-сметная документация

- проектно-кошторисна

документація

производительность

- продуктивність

производственный

- виробничий

просьба настоятельная

- прохання настійне (велике)

протокол

- протокол, -у

процент

- відсоток

работать по схеме

- працювати за схемою

развивающийся

- який розвивається

развитые страны

- розвинені країни

разделение труда

- розподіл праці

расписка

- розписка

- долговая

- боргова розписка

- сохранная

- охоронна розписка

расторжение договора

- розірвання договору

расходная накладная

- видаткова накладна

расходы по бюджету

- видатки по бюджету

расчёт

- розрахунок

расчётный счет

- розрахунковий рахунок

ревальвація

- ревальвація

регистрация

- реєстрація

рейтинг

- рейтинг, -у

решение

- рішення

рыночная инфраструктура

- ринкова інфраструктура

рыночные отношения

- ринкові відносини

с вашего согласия

- за вашою згодою

с готовностью

- охоче, з охотою

самоокупаемость

- самоокупність

самоуправление

- самоврядування

сбережение

- заощадження

сбыт

- збут, -у

сводка

- зведення

сделка

- угода, операція

сдельный

- відрядний

себестоимость продукции

- собівартість продукції

следующий

- наступний

служащий

- службовець

служебный

- службовий

смета

- кошторис, -у

сметная стоимость

- кошторисна вартість

смещать с должности

- знімати з посади

снабжение

- постачання

совершенствование

- вдосконалення

совещание

- нарада

совещательный

- дорадчий

совместный

- спільний, сукупний

согласие

- згода

согласно приказу

- згідно з наказом

согласовать с...

- узгодити (погодити) з...

соглашение

- угода

созыв

- скликання

соответствовать условиям

- відповідати умовам

соотношение

- співвідношення

сотрудник

- співробітник

сотрудничество

- співробітництво

сосредоточить усилия

- зосередити зусилля

состав исполнителей

- склад виконавців

составить отчёт

- скласти звіт

состоять в должности

- перебувати на посаді

специалист

- фахівець

списать в расход

- списати на видаток

справиться в канцелярии

- довідатися в канцелярії

справка

- довідка

спрос и предложение

- попит і пропозиція

средства

- кошти, засоби

срок

- термін, -у (строк)

срок действия

- термін дії

ссуда

- позика

ставить в известность

- повідомляти, доводити до

відома

стечение обстоятельств

- збіг обставин

с учетом прибыли

- з урахуванням прибутку

с целью предотвратить

- щоб запобігти

таможня

- митниця

текучесть кадров

- плинність кадрів

текущий счёт

- поточний рахунок, -у

товарный знак

- товарний знак, -а

торгово-промышленный

- торгово-промисловий

точно известно

- достеменно відомо

требование

- вимога

- встречная

- зустрічна вимога

- долговое

- боргова вимога

- исковое

- позовна вимога

- платёжное

- платіжна

трудоустройство

- працевлаштування

убыль

- спад

убыток

- збиток

уведомление

- повідомлення

увеличение

- збільшення

удерживаемая сумма

- утримувана сума

удостоверение

- посвідчення

уйти от ответственности

- уникнути відповідальності

указание

- вказівка

улика

- доказ

упадок

- занепад, -у

уплата

- сплата, виплата

услуги

- послуги

уставной фонд

- статутний фонд

утвердить к исполнению

- затвердити до виконання

учёт

- облік, -у

учредитель

- засновник, фундатор, -а

учредительное собрание

- установчі збори

ущерб

- збиток, -у

управляющий

- керуючий (чим)

фактор

- фактор, -а, чинник, -а

факторинг

- факторинг, -у

финансирование

- фінансування

функционировать

- функціонувати

ход событий

- перебіг подій

хозрасчёт

- госпрозрахунок

хозяйственный

- господарчий

холдинг

- холдинг, -у

хранилище

- сховище

целесообразный

- доцільний

цена номинальная

- номінальна ціна

ценности бумажные

- паперові цінності

ценные бумаги

- цінні папери

ценовая политика

- цінова політика

цикл производственный

- виробничий цикл, -у

частная собственность

- приватна власність

частник

- приватник, -а

частное лицо

- приватна особа

через некоторое время

- (трохи) згодом

штатное расписание

- штатний розпис, -у

щекотливое обстоятельство

- делікатна обставина

экономить денежные средства

- заощаджувати кошти

экономическая ситуация

- економічна ситуація

экономические структуры

- економічні структури

экономический район

- економічний район, -у

экономные расходы

- ощадливі (економні) витрати

экспортёр

- експортер, -а

экспортно-импортный

- експортно-імпортний

эффективность

- ефективність

явилось причиной

- було (стало) причиною,

спричинилося (до)

ячейка

- осередок, -у