Texterläuterungen

Bedürfnisse befriedigen – задовольняти потреби

den Anforderungen entsprechen – відповідати вимогам

abhängen von (D) – залежати від к.-н., від ч.-н.

erfahren – досвідчений

die Leitung – керівництво

das Ziel erreichen – досягти мети

sich (D) Mühe geben – старатися

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Welche Fachleute bildet Ihre Fakultät heran?

3. Worin besteht das Ziel des ukrainischen Handels?

4. Unter welchen Bedingungen beginnen unsere Handelsorganisationen und Firmen zu arbeiten?

5. Ist Ihr Zukunftsfach Management oder Wirtschaft?

6. Welche Funktionen hat das Management?

7. Wobei hilft ein erfahrener Manager der Handelsgesellschaft? Wozu?

Übung 1. Finden Sie entsprechende Äquivalente:

Життєво важлива роль, досвідчений менеджер, докладати зусиль, полягати в ..., залежати від ситуації, опанувати, задовольняти потреби населення, команда менеджерів, на всіх рівнях.

Übung 2. Setzen Sie passende Wörter oder Wortgruppen ein:

1. Wirst du ........ Mühe geben, ein guter Fachmann in Management zu .................?

2. Alle Studenten müssen ........ Mühe geben, um ihr Fach zu ............................ .

3. Der Handel ist ein ...................... Mittel, um den Wohlstand ............. . fördern.

4. Die Wichtigkeit jeder Funktion ............................. von der Situation ......... .

5. Mein Zukunftsfach ist Management. .......... ist......................................... .

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш факультет готує спеціалістів з технології харчування, туризму, менеджменту. Обліково-економічний факультет готує фахівців з обліку і аудиту, економіки підприємства.

2. Торговельні організації та фірми повинні працювати в умовах ринкової економіки.

3. Ми мусимо добре опанувати свій майбутній фах, щоб відповідати сучасним вимогам.

4. Планування, організація, керівництво та контроль – це основні функції менеджменту. Досвідчений менеджер використовує (ausnutzen) у своїй роботі комбінацію планування, організації, керівництва та контролю.

5. Моя майбутня спеціальність перспективна та дуже цікава. Крім цього вона має практичне застосування в різних галузях економіки та в торгівлі.

Mein zukunftsfach (Hotelmanagement)

Ich studiere am Tschernowitzer Institut für Handel und Wirtschaft, an der Fakultät für Management, Tourismus und Gastwirtschaft. Unsere Hochschule bildet Fachleute in Rechnungswesen und Audit, in der Betriebswirtschaft, in Finanzen und in der ökonomischen Kybernetik, in der internationalen Wirtschaft, in der Warenkunde und in Marketing, in Management, Tourismus und in der Technologie der Nahrungszubereitung heran.

Das Ziel der ukrainischen unternehmerischen, u.a. auch Hotellerie-strukturen besteht heutzutage darin, die Bedürfnisse der Bevölkerung auf ihrem Bereich voll zu befriedigen. Um den Anforderungen unserer Zeit zu entsprechen, müssen wir uns Mühe geben, um unser Fach gut zu beherrschen.

Mein Zukunftsfach ist Hotelmanagement. Millionen von Menschen in der ganzen Welt reisen viel. Während der Reise brauchen sie eine bequeme Beherbergung und eine vollwertige Verpflegung. Die Manager auf dem Gebiet der Hotellerie sollen alle Bedürfnisse der Reisenden während ihres Aufenthaltes im Hotel befriedigen. Außerdem sind sie in vielen anderen Bereichen spezialisiert, u.z.: Parken, Fahrkartenreservierung, Visum - und Zollformalitäten, Gepäckaufbewahrung, Veranstaltung von verschiedenen Ausflügen und Sehenswürdigkeitenbesichtigungen u. a. m.

Ich habe dieses Fach gewählt, weil die Entwicklung der Hotellerie in unserer Region sehr aktuell ist. Ich werde mir alle Mühe geben, um ein guter Manager auf dem Gebiet der Hotellerie zu werden.