УМК Правоведение , Зенин (1)

Право интеллектуальной собственности и другие интеллектуальные права

Вследствие неповторимости индивидуальных способностей авторов, самостоя- тельно создающих свои произведения, объекты авторских прав всегда оригинальны. Вме- сте с тем некоторые творчески вполне самостоятельные произведения могут быть орга- нически связаны с другими, служить их новой внешней формой. Такие произведения именуют производными. К ним относятся переводы, обработки, аннотации, рефераты, резюме, обзоры, инсценировки, аранжировки и другие переработки произведений нау- ки, литературы и искусства.

Помимо производных произведений к объектам авторских прав также относятся сборники (энциклопедии, антологии, базы данных) и другие составные произведения, представляющие собой результат творческого труда по подбору или расположению ма- териалов.

Пункт 3 ст. 1259 ГК устанавливает для авторов режим действия авторских прав. Эти права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произ- ведения. Одновременно данный пункт предусматривает примерный перечень объектив- ных форм выражения произведений, охраняемых авторским правом. Это может быть форма, в частности:

−письменная (рукопись, машинопись, нотная запись и т.п.);

−устная (публичное произнесение, исполнение и т.п.);

−звуко- или видеозапись (механическая, магнитная, цифровая, оптическая и т.п.);

−изображение;

−объемно-пространственная (скульптура, модель, макет, сооружение и т.п.).

При этом под записью понимается фиксация звуков и (или) изображений с помо- щью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществить их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение. К числу устных произ- ведений обычно относят речи, в том числе судебные речи, доклады, лекции, проповеди.

В связи с объективной формой произведения следует подчеркнуть, что, как пра- вило, эта форма выражается с помощью различных телесных, материальных носителей (бумаги, холста, камня, диска и т.п.). При этом на материальные носители может сущест- вовать и обычно существует чье-то право собственности или иное вещное право. Однако это не приводит к превращению систем научных понятий, литературных или художест- венных образов (т.е. идеальных результатов интеллектуальной деятельности) в матери- альные объекты.

Для признания произведения, выраженного в объективной форме, объектом автор- ских прав не имеет значения также способ его выражения. Например, некоторые поэты за- писывали стихи на манжетах, папиросных коробках или обрывках газет. Поэт В. Высоцкий писал черновики отдельных своих песен во время съемок кинофильмов на монтажных карточках. Для авторских прав эти способы объективирования творческих произведений также не играют никакой роли. Если кто-либо попытается опубликовать эти стихи под своим именем и плагиат будет доказан, будут охраняться авторские права поэта, создате- ля стихов, а действия плагиатора пресечены.

Менее формализованы по сравнению с патентными правами и правами на средст- ва индивидуализации товаров и их производителей также возникновение, осуществление и защита авторских прав. Для всего этого не требуется регистрации произведения или соблюдения каких-либо иных формальностей. Иными словами, возникновение, осущест- вление и защита авторских прав целиком обусловлены фактом создания произведения творческим, т.е. самостоятельным умственным трудом его автора и выражением в какой- либо объективной форме.

Регистрация возможна только в отношении программ для ЭВМ и баз данных. Од- нако эта регистрация носит факультативный характер. Она осуществляется по желанию правообладателя в соответствии с правилами ст. 1262.

161

Правоведение

Кроме того, правообладатель любого произведения имеет право помещать на эк- земплярах произведения знак охраны авторского права. Однако и это действие является факультативным (ст. 1271).

Наряду с привлекательными для авторов качествами авторские права имеют и не- которые «слабые» стороны. Авторские права не распространяются на идеи, методы, про- цессы, системы, способы решения технических, организационных или иных задач, кон- цепции, принципы, открытия, факты и языки программирования. Данное ограничение авторских прав обусловлено неспособностью авторского права как института граждан- ского права обеспечить надлежащую охрану перечисленных достижений. Прямая охрана идей, способов и т.п. результатов возможна лишь в рамках жесткой формализации дан- ных результатов, проведения экспертизы и выдачи охранных документов (по патентно- правовой модели), что не входит в функции авторского права.

В императивной форме п. 6 ст. 1259 ГК вообще исключает из круга объектов автор- ских прав ряд результатов интеллектуальной деятельности. При этом мотивы исключе- ния различны. Не являются объектами авторских прав прежде всего официальные доку- менты государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований (городских и сельских поселений). Имеются в виду, в первую очередь, зако- ны, другие нормативные акты (указы Президента РФ, постановления Правительства РФ, нормативные акты государственных органов субъектов РФ, решения префектур и других органов местного самоуправления).

Кроме того, к официальным документам отнесены судебные решения, другие ма- териалы законодательного, административного и судебного характера (акты админист- ративных комиссий, постановления, определения и решения судов различной юрисдик- ции), официальные документы международных организаций (конвенции, договоры, со- глашения, пакты и т.п.), а также их официальные переводы. Изъятие данных объектов из сферы авторских прав объясняется государственными интересами: нельзя ставить дейст- вие общеобязательных нормативных правовых актов, а также исполнение судебных ре- шений в зависимость от усмотрения лиц, которые подготовили их тексты.

Точно так же в силу их государственного и иного публичного назначения не могут быть объектами авторских прав государственные символы и знаки (флаги, гербы, денеж- ные знаки и т.п.), а также символы и знаки муниципальных образований. И здесь пуб- лично-правовая мотивировка исключения данных объектов из круга авторских прав не вызывает сомнений: недопустимо, скажем, обращение денежных знаков передавать в ру- ки лица, подготовившего их эскизы. Поэтому словоупотребления вроде «автор закона, герба, флага» следует понимать в сугубо бытовом, а не авторско-правовом смысле.

Авторские права порождает лишь творческий труд по разработке проектов офи- циальных документов, символов и знаков, а также по систематизации указанных доку- ментов, например, в форме таких составных произведений, как сборники, которые могут включать произведения, не только охраняемые, но и не охраняемые авторским правом

(ст. 1260, 1264 ГК).

Ведущиеся длительное время дискуссии о предоставлении правовой, в частности авторско-правовой охраны произведениям народного творчества, т.е. фольклору, пока не нашли законодательной поддержки. Изъятие данных произведений из авторско- правовой охраны мотивируется единственным, но достаточно убедительным аргумен- том, тем, что данные произведения, несмотря на их порой весьма широкое использова- ние, не имеют конкретных авторов.

Наконец, не являются объектами авторских прав сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер. В этой сфере также предлагалось распространить авторские права на некоторые информационные источники, в частности

162

Право интеллектуальной собственности и другие интеллектуальные права

на программы телепередач. Однако и эти предложения не были восприняты законодате- лем, поскольку они противоречат назначению указанных сообщений. Поэтому и сегодня данные программы, а также сообщения о новостях дня, расписаниях движения транс- портных средств и подобные им сообщения о событиях и фактах, предназначенные только для информационных целей, изъяты из авторско-правовой охраны.

В связи с участившимися в рыночных условиях случаями незаконного использова- ния в коммерческих целях частей популярных произведений, их названий и персонажей закон распространил авторско-правовую охрану и на эти компоненты произведений. Широко известны, например, судебные споры по поводу коммерческого и иного исполь- зования такого персонажа мультипликационного фильма, как «Чебурашка»1.

Пункт 7 ст. 1259 ГК распространяет авторские права на данные компоненты. Од- нако для этого необходимо непременное признание их самостоятельными результатами творческого труда автора и подтверждение соответствия требованиям п. 3 данной статьи. То есть указанные элементы произведения, как и произведение в целом, должны быть плодом самостоятельного интеллектуального труда, а не плагиата и выражаться в какой- либо объективной форме.

Производные произведения, т.е. произведения, представляющие собой перера- ботку другого произведения, как объекты авторских прав (ст. 1259) имеют широкое рас- пространение. Массовыми являются такие виды производных произведений, как перево- ды, т.е. произведения, которым придана иностранная языковая форма. Довольно часто в качестве производных произведений выступают также экранизации, т.е. создание на базе литературного произведения (романа, повести, рассказа) аудиовизуального произведе- ния, прежде всего кино- или телефильма. В музыкальной сфере производными произве- дениями нередко служат аранжировки – переработки указанных произведений, в том числе под иное инструментальное исполнение.

Как переводчику, так и автору другого производного произведения принадлежат те же авторские права, что и автору оригинального произведения. Разумеется, объектом этих прав служит не само оригинальное произведение, а осуществленный перевод или иная переработка данного произведения.

Отнесение подп. 2 п. 2 ст. 1259 ГК к числу объектов авторских прав составных произведений продиктовано, с одной стороны, их широкой распространенностью, а, с другой стороны, их важным практическим значением. Наряду с различными сборниками (стихов, рассказов, научных статей), антологиями, энциклопедиями, атласами и другими составными произведениями в современном электронизированном и компьютеризован- ном мире важную роль играют такие составные произведения, как базы данных.

По определению п. 2 ст. 1260 ГК база данных – это представленная в объективной форме, например на диске, совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизиро- ванных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помо- щью ЭВМ. Составительство, будучи творческим трудом, порождает авторские права даже в том случае, когда систематизируемые решения или факты не являются объектами ав- торского права.

Например, авторское право не охраняет факты принадлежности телефонных но- меров конкретным абонентам. Поэтому у разных составителей могут быть авторские права на телефонные справочники даже в пределах одного населенного пункта. Важно лишь, чтобы справочники разных составителей, содержащие одинаковые телефонные

1 См.: Елисеева, Е. Шкура неубитого Чебурашки. Художника Леонида Шварцмана лишают роди- тельских прав // РГ. 2006. 13 дек.

163

Правоведение

номера одних и тех же абонентов, существенно различались по подбору и расположению предметного каталога, его отдельных рубрик, фотоиллюстраций, рекламных материалов, а также по возможному сопроводительному переводу текстовых материалов на ино- странные языки, цветовому оформлению и архитектонике буквенных, цифровых и гра- фических компонентов. При таком условии не будет иметь правового значения, кто из составителей раньше или позже использовал для подготовки справочника исходную не- охраняемую фактическую информацию.

Приравняв программы для ЭВМ к литературным произведениям, закон установил широкий круг видов данных произведений, на которые распространяется авторско- правовая охрана. Авторские права охраняются на все виды программ для ЭВМ, в том числе на операционные системы и программные комплексы. Охраняемые программы могут быть выражены на любом языке и в любой форме, включая исходный текст и объектный код.

Статья 1261 ГК содержит ставшее традиционным легальное определение програм- мы для ЭВМ как представленной в объективной форме совокупности данных и команд, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств в целях получения определенного результата, включая подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения.

Охрана программ для ЭВМ и баз данных средствами авторского права была введе- на во многих зарубежных странах после продолжительных дискуссий о возможности их охраны патентным правом или иным путем, в частности путем государственной регист- рации алгоритмов и программ для ЭВМ. Однако эти дискуссии закончились включением программ для ЭВМ в качестве объектов авторских прав в законы об авторском праве. То же самое было сделано и в России.

Государственная регистрация программ для ЭВМ и баз данных не является обяза- тельной (ст. 1259). Правообладатель может зарегистрировать их по своему желанию в те- чение срока действия исключительного права на них. Регистрацию осуществляет феде- ральный орган по интеллектуальной собственности.

Важными элементами заявки являются депонируемые материалы, идентифици- рующие программу для ЭВМ или базу данных, включая реферат. Кроме того, заявка должна содержать документ, подтверждающий уплату государственной пошлины в ус- тановленном размере. Если заявитель освобожден от уплаты данной пошлины, или имеет право на уменьшение ее размера, или на отсрочку ее уплаты, он должен представить до- кумент о наличии у него соответствующих оснований.

Если государственная регистрация программ для ЭВМ и баз данных является фа- культативной, то договоры об отчуждении исключительного права на зарегистрированные программу для ЭВМ или базу данных, а также переход исключительного права на них к дру- гим лицам без договора должны регистрироваться в обязательном порядке. Регистрацию и в этих случаях осуществляет федеральный орган по интеллектуальной собственности.

Аудиовизуальное произведение обладает целым рядом особенностей, что и вы- звало необходимость в отдельной регламентации его режима как объекта авторских прав. В первую очередь закон дает легальное определение данного произведения и перечень его видов.

Аудиовизуальное произведение – это произведение, состоящее из зафиксирован- ной серии связанных между собой изображений. Эти изображения могут идти с сопро- вождением или без сопровождения их звуком. Они должны быть предназначены для зри- тельного, а в случае сопровождения звуком также и для слухового восприятия. При этом восприятие происходит только с помощью технических устройств, соответствующих конкретному виду аудиовизуального произведения.

К числу аудиовизуальных произведений относятся, прежде всего, кинематогра- фические произведения. Аудиовизуальными являются также все произведения, выра-

164

Право интеллектуальной собственности и другие интеллектуальные права

женные средствами, аналогичными кинематографическим. Это, в частности, теле- и ви- деофильмы, а также другие подобные им произведения, например, клипы, диафильмы и слайдфильмы. При этом способ их первоначальной или последующей фиксации значе- ния не имеет.

Закон устанавливает ставший традиционным круг авторов аудиовизуального произведения. Ими являются: режиссер-постановщик; автор сценария и композитор. По- следний входит в число авторов аудиовизуального произведения только при условии, ес- ли он является автором музыкального произведения (с текстом или без текста), специаль- но созданного для этого произведения.

Другой правовой статус имеет композитор, являющийся автором музыкального произведения (с текстом или без текста), созданного безотносительно к аудиовизуально- му произведению, но использованному в нем. Этот композитор не входит в число авторов аудиовизуального произведения. Он имеет лишь право на вознаграждение за использо- вание его музыкального произведения при публичном исполнении либо сообщении в эфир или по кабелю аудиовизуального произведения.

Свои права на аудиовизуальное произведение имеет продюсер, т.е. физическое или юридическое лицо, организовавшее его создание. Эти права определяются в соответ- ствии со ст. 1240 ГК.

Продюсер, организовавший создание такого сложного объекта, как кинофильм или иное аудиовизуальное произведение, включающее несколько результатов интеллек- туальной деятельности, приобретает право использования этих результатов. Данное пра- во возникает на основании договоров об отчуждении исключительного права или лицен- зионных договоров, заключенных продюсером с обладателями исключительных прав на соответствующие результаты интеллектуального творчества, такие как литературный сценарий или музыкальное произведение, специально созданное для использования в аудиовизуальном произведении.

Кроме того, изготовитель аудиовизуального произведения имеет право при любом использовании этого произведения указывать свое имя или наименование. Пункт 4 ст. 1263 ГК презюмирует признание изготовителем аудиовизуального произведения ли- ца, имя или наименование которого указано на этом произведении. Обязанность опро- вержения данной презумпции лежит на заинтересованном лице.

Помимо авторов аудиовизуального произведения (сценариста, композитора, режис- сера-постановщика), результаты творческого труда, которых служат базой данного произ- ведения, в это произведение в качестве его составных частей входят и другие произведения. Эти произведения могут существовать и до создания аудиовизуального произведения, на- пример, литературное произведение (роман, повесть, рассказ), положенное в основу сце- нария, или музыкальное произведение (с текстом или без текста). Они могут быть созданы и в процессе работы над указанным аудиовизуальным произведением. Таковы, в частно- сти, результаты труда оператора-постановщика или художника-постановщика.

Закон охраняет авторские права всех этих лиц. Каждый автор произведения, во- шедшего составной частью в аудиовизуальное произведение, сохраняет исключительное право на свое произведение. Иное возможно только в случае, когда исключительное пра- во передается изготовителю (продюсеру) или другим лицам по иным предусмотренным законом основаниям, в частности в порядке наследования.

Статья 1264 ГК устанавливает нормы, отсутствовавшие в прежнем законодательст- ве об авторском праве. Как и ранее, закон не признает объектами авторских прав офици- альные документы, символы и знаки (ст. 1259). Вместе с тем п. 1 ст. 1264 ГК узаконивает

право авторства на проект официального документа, в том числе на проект официаль-

165

Правоведение

ного перевода такого документа, а также на проект официального символа или знака (флага, герба, ордена, денежного знака и т.п.), символа или знака муниципального обра- зования. Право авторства на любой из таких проектов принадлежит его разработчику, т.е. лицу, создавшему проект.

Важнейшим личным неимущественным правом является право авторства, т.е. ос- нованная на факте создания произведения возможность лица признаваться его автором, создателем. Право на имя заключается в возможности автора использовать или разрешать использовать произведение под своим подлинным именем, псевдонимом либо без обо- значения имени (анонимно). Право любого гражданина приобретать и осуществлять пра- ва и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также от- чество, закреплено в абз. 1 п. 1 ст. 19 ГК, где сказано, что в случаях и в порядке, предусмот- ренных законом, гражданин может использовать псевдоним, т.е. вымышленное имя.

Право на неприкосновенность произведения выражается в недопущении без со-

гласия автора внесений в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжения произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, после- словием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями. Вследствие этого ре- дакторская и иная правка произведения также допускается только с согласия его автора. Закон не перечисляет возможные отклонения по чьей-либо воле от существа и формы произведения, поскольку он ограждает автора от всякого изменения его произведения.

Единственное исключение составляют случаи внесения в произведение измене- ний, сокращений или дополнений при использовании произведения после смерти авто- ра. Разрешение на это вправе дать только лицо, обладающее исключительным правом на произведение, в частности наследник автора, при соблюдении двух обязательных усло- вий. Во-первых, изменения, сокращения или дополнения не должны искажать замысел автора и нарушать целостность восприятия произведения. Во-вторых, они не должны противоречить воле автора, достаточно определенно, четко и ясно выраженной им са- мим. Это может быть сделано не только в завещании, но и в любой другой письменной форме, включая письма и дневники автора.

Во избежание размолвок ст. 1266 ГК разделила «право на неприкосновенность произведения» и «защиту произведения от искажений», под которыми понимаются «из- вращение, искажение или иное изменение произведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию автора, равно как и посягательство на такие действия». Именно эти действия дают автору право требовать защиты его чести, достоинства или деловой репутации по правилам ст. 152 ГК. В таких случаях по требованию заинтересованных лиц защита чести и достоинства автора допускается и после его смерти.

Примерами нарушений права на неприкосновенность произведения могут слу- жить изменения, внесенные в текст: песни «Клен», где вместо слов «Гонит осень в даль жу- равлей косяк» В. Маркин поет «Гонит ветер в даль журавлей косяк»; или песни из кино- фильма «Весна на Заречной улице» в исполнении Н. Рыбникова, где слова автора текста поэта А. Фатьянова «на этой улице подростком гонял по крышам голубей» исполнитель Б. Гребенщиков заменил словами «по этой улице подростком гонял по крышам голубей». То же самое имеет место в отношении песни «Лейся, песня, на просторе» на слова А. Ап- солона, в которой слова «Штормовать в далеко море посылает нас страна» (в исполнении Л. Утесова) современные исполнители А. Макаревич и Б. Гребенщиков заменили словами

«Штурмовать далеко море посылает нас страна»1.

Право на обнародование произведения состоит в возможности автора самому осуществить действие или дать согласие другим лицам на осуществление действия, кото-

1 См.: Ерастов, А. Макаревича с Гребенщиковым никто не посылал «штурмовать» море. Фальши- вые песни о главном // РГ. 2007. 29 нояб.

166

Право интеллектуальной собственности и другие интеллектуальные права

рое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения. Обнародование произведения, в зависимости от его объективной формы и желания автора, может осуще- ствляться путем его опубликования, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом, например путем депонирования рукописи произ- ведения в информационном центре. Произведение считается обнародованным с момен- та, когда оно стало потенциально доступным для сведения неопределенного круга лиц, независимо от числа лиц, реально воспринимавших это произведение.

Под опубликованием (выпуском в свет) понимается выпуск в обращение экземп- ляров произведения. Эти экземпляры должны представлять собой копию произведения в любой материальной форме. Количество экземпляров является юридически безразлич- ным. Закон предусматривает лишь, что количество копий должно быть достаточным для удовлетворения разумных потребностей публики, которые, в свою очередь, определяют- ся характером произведения. В форме опубликования обнародуется большинство лите- ратурных (в том числе научных) произведений, издающихся тиражами, оправданными читательским спросом.

С правом на обнародование произведения тесно связано право на отзыв. Право на обнародование не абсолютно. Оно предполагает возможность отказа автора от ранее принятого решения об обнародовании произведения. Подобный отказ именуется правом на отзыв. Реализация автором своего права на отзыв может нанести ущерб интересам ли- ца, которому отчуждено исключительное право на произведение или предоставлено пра- во использования произведения. Поэтому осуществление права на отзыв допускается лишь при условии возмещения указанному лицу всех причиненных решением автора убытков, включая упущенную выгоду.

Если произведение уже было обнародовано, автор обязан также публично оповес- тить о его отзыве. При этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготов- ленные экземпляры произведения и возместить причиненные этим убытки.

Исключительное право на произведение – это монопольное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 ГК в любой форме и любым не противоре- чащим закону способом, в том числе способами, указанными в п. 2 ст. 1270 ГК, отражаю- щими специфику применения не любых других результатов интеллектуальной деятель- ности, а именно произведений науки, литературы и искусства. Обладатель авторских прав может распоряжаться исключительным правом на произведение.

Пункт 2 ст. 1270 ГК целиком посвящен характеристике способов использования произведения независимо от цели использования, т.е. от того, совершаются соответст- вующие действия в целях извлечения прибыли (являются предпринимательской дея- тельностью) или без таковой.

Прежде всего использованием является воспроизведение произведения, иными словами, изготовление одного и более экземпляра произведения или его части. Матери- альная форма воспроизведения может быть различной. Она зависит, прежде всего, от ви- да, жанра и назначения произведения. Это может быть звуко- или видеозапись, изготов- ление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения.

Следующим способом использования произведения служит распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров. Распространению произведения обычно предшествует его воспроизведение. Иными формами распространения и отчуждения произведения, помимо продажи, являются предложение о продаже, дарение, мена и сдача произведения в прокат.

Для многих произведений способом использования выступает их публичный по- каз. Осуществление действия автором или дача им согласия на осуществление действия,

167

Правоведение

которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его пуб- личного показа, является формой реализации авторского права на обнародование произ- ведения (ст. 1268). Однако, будучи однажды совершенным, это действие, если оно про- должается, становится также способом использования произведения.

Самостоятельным способом использования произведения является импорт ориги- нала или экземпляров произведения в целях распространения. Установление такого спо- соба обусловлено, в частности, тем, что отдельные произведения (прежде всего литера- турные и некоторые аудиовизуальные) воспроизводятся за рубежом на более совершен- ной технической (в том числе полиграфической) базе.

Широко применяется в современных условиях такой способ использования некото- рых, прежде всего аудиовизуальных, произведений, как прокат оригинала или экземпляра произведения. Прокатом видеопроизведений занимаются, в частности, видеосалоны. В подп. 5 п. 2 ст. 1270 ГК право разрешать прокат оригинала или экземпляра произведе- ния, даже если право собственности на них передано третьим лицам, однозначно при- надлежит автору как один из способов реализации его исключительного права использо- вания произведения.

Подпункт 6 п. 2 ст. 1270 определяет публичное исполнение как представление произведения не только в «живом виде» (как живое исполнение), но и с помощью таких технических средств, как радио, телевидение и др. Для аудиовизуального произведения (с сопровождением или без сопровождения звуком) формой публичного исполнения яв- ляется также его показ.

Сообщение в эфир как способ использования произведения характеризуется це- лым рядом признаков. Прежде всего оно трактуется как сообщение произведения не для ограниченного круга лиц, а для всеобщего сведения, включая показ или исполнение произведения. Далее, сообщение должно осуществляться по радио или телевидению, в том числе путем ретрансляции. Исключение составляет сообщение по кабелю.

Одновременно в подп. 6 п. 2 ст. 1270 определяется понятие сообщения, под кото- рым понимается любое действие, посредством которого произведение становится дос- тупным для слухового и (или) зрительного восприятия независимо от его фактического восприятия публикой. Учитывая широкое применение для целей сообщения произведе- ний современных технических средств, закон дает определение понятия сообщения, осу- ществляемого в эфир через спутник. Под таким сообщением понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых произведение может быть доведено до всеобщего сведения. При этом не имеет значения, осуществляется ли публикой фактический прием данных сигналов.

Способом использования произведения признается его сообщение по кабелю, оп- ределяемое также как сообщение произведения для всеобщего сведения по радио или те- левидению, но не через эфирное пространство, а с помощью кабеля, в том числе путем ретрансляции. При этом кабелем признается также провод, оптическое волокно или ана- логичное другое техническое средство.

Важными и своеобразными способами использования произведения являются его перевод (т.е. изменение языковой формы литературного произведения) или другая пере- работка произведения. Своеобразие данных способов выражается в том, что в результате их применения создаются новые (производные) произведения, охраняемые авторским правом. Они именуются, в частности, переводом, обработкой, экранизацией, аранжиров- кой или инсценировкой.

Последний из названных в п. 2 ст. 1270 ГК способ использования произведения обусловлен широким применением всемирной компьютерной сети «Интернет». Данный способ обозначен как доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору.

168

Право интеллектуальной собственности и другие интеллектуальные права

Всоответствии с п. 4 ст. 1259 ГК для возникновения, осуществления и защиты ав- торских прав не требуется регистрации произведения или соблюдения каких-либо иных формальностей. Авторские права на произведение науки, литературы и искусства возни- кают у его создателя в силу самого факта создания произведения и выражения его в ка- кой-либо объективной форме.

Вследствие этого использование правообладателем знака охраны авторского права служит лишь целям оповещения третьих лиц о принадлежащем ему исключительном праве на произведение. Правообладатель может, но не обязан использовать знак охраны авторского права.

Вслучае возникновения у правообладателя намерения воспользоваться таким зна- ком он может поместить его на каждом экземпляре произведения. Знак охраны авторско- го права состоит из трех элементов: латинской буквы «С» в окружности ©; имени или на- именования правообладателя и года первого опубликования произведения.

Обнародование произведения всегда является событием в жизни любого автора. Обычно вслед за ним наступает договорное использование произведения, влекущее обычно денежное вознаграждение. Однако обнародование сопряжено и с другими, хотя

иполезными для третьих лиц и общества в целом, но, с точки зрения некоторых авторов, негативными для них последствиями. Имеются в виду определенные ограничения ис- ключительных прав, устанавливаемые, в частности, ст. 1273–1275, 1277 ГК.

Прежде всего допускается свободное использование без согласия автора и без вы- платы вознаграждения воспроизведение гражданином (но не юридическим лицом) ис- ключительно в личных (т.е. бытовых, домашних, семейных и т.п.) целях правомерно вос- произведенного произведения. Например, с помощью технического устройства гражда- нин может у себя дома записать любую телепередачу, транслируемую по каналам эфирного телевещания.

Однако в шести случаях, предусматриваемых в ст. 1273 ГК, подобные действия не до- пускаются. В первую очередь нельзя воспроизводить: произведения архитектуры в форме зданий и аналогичных сооружений (галерей, ротонд, мостов и т.п.); базы данных и их суще- ственные части, а также программы для ЭВМ(исключения предусмотрены ст. 1280 ГК).

По вполне очевидным причинам запрещается репродуцирование книг полностью

инотных текстов. Не допускается также воспроизведение видеозаписи аудиовизуального произведения при его публичном исполнении в месте, открытом для свободного посе- щения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, например, в кинотеатре, литературном, художественном салоне или другом подобном помещении. Кроме того, исключено свободное воспроизведение аудиовизуального произведения с помощью профессионального оборудования, не пред- назначенного для использования в домашних условиях, например при помощи стацио- нарной видеокамеры, софитов и других подобных устройств.

Статья 1274 ГК устанавливает менее жесткие ограничения авторских прав по срав- нению со ст. 1273. Допускаемые ею случаи использования охраняемых произведений также осуществляются без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора используемого произведе- ния и источника заимствования.

Имеется в виду в первую очередь цитирование в оригинале и в переводе в науч- ных, полемических, критических или информационных целях правомерно обнародо- ванных произведений, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати. При этом объем цитат должен быть оправдан целью ци- тирования, т.е. к примеру, необходимостью уяснения позиции, мнения, точки зрения оппонента в научной дискуссии.

169

Правоведение

Воспроизведение в прессе, сообщение в эфир или по кабелю на условиях, преду- смотренных п. 1 ст. 1274 ГК, допускается также в отношении публично произнесенных политических речей, обращений, докладов и других аналогичных произведений. И в этом случае объем воспроизведения не должен превышать рамки, оправданные инфор- мационной целью. Кроме того, авторы указанных речей, обращений и других подобных произведений сохраняют право на их опубликование в сборниках, если их издание будет кем-либо осуществлено.

Впервые в ГК допускается без согласия автора или иного обладателя исключи- тельного права на правомерно обнародованное оригинальное произведение и без выпла- ты ему вознаграждения создание на основе данного произведения другого произведения

вжанре литературной, музыкальной или иной пародии либо в жанре карикатуры. Разу- меется, при этом не должны умаляться честь, достоинство и деловая репутация автора или иного обладателя исключительного права на оригинальное произведение и (или) его исполнителя.

Широкое применение электрографической техники, прежде всего ксероксов, при- вело к массовому репродуцированию и неконтролируемому размножению многих, пре- жде всего литературных произведений. В п. 2 ст. 1275 ГК репродуцирование (репрогра- фическое воспроизведение) понимается как факсимильное (т.е. буквальное, аутентичное, неизмененное) воспроизведение произведения с помощью любых технических средств. Причем это воспроизведение должно осуществляться не в целях издания произведения.

Прежде всего правомерно опубликованное произведение вправе копировать биб- лиотеки и архивы. Они могут это делать только для восстановления, замены утраченных или испорченных экземпляров произведения и для предоставления его экземпляров дру- гим библиотекам, утратившим их по каким-либо причинам из своих фондов, например, вследствие хищения или форс-мажорного обстоятельства (пожара, наводнения, военных действий и т.п.).

На тех же условиях библиотеки и архивы по запросам граждан для использования

вучебных или научных целях, а также образовательные учреждения для аудиторных за- нятий могут репродуцировать отдельные статьи и малообъемные произведения, право- мерно опубликованные в сборниках, газетах и других периодических изданиях, короткие отрывки из правомерно опубликованных письменных произведений (с иллюстрациями или без иллюстраций).

Без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения сво- бодное исполнение музыкального произведения допускается только в трех случаях: во время официальной или религиозной церемонии либо похорон. В каждом таком случае объем ис- полнения должен быть оправдан характером подобных официальных или ритуальных це- ремоний. Произведения различных видов, прежде всего литературные, могут свободно, т.е. без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения вос- производиться для целей правоприменения в оправданном этим применением объеме.

Свободное воспроизведение программ для ЭВМ и баз данных, предусматриваемое ст. 1280 ГК, заключается в том, что действия по воспроизведению программ для ЭВМ и баз данных вправе осуществлять без разрешения автора или иного правообладателя и без выплаты дополнительного вознаграждения лицо, уже правомерно владеющее экземпля- ром программы для ЭВМ или экземпляром базы данных, т.е. законный пользователь этих произведений.

Важное значение имеет п. 4 ст. 1280 ГК, в силу которого сформулированные в нем положения не должны наносить неоправданный ущерб нормальному использованию программы для ЭВМ или базы данных и ущемлять необоснованным образом законные интересы автора или иного правообладателя. Несмотря на полезность данной нормы,

170