Водоснабжение и водоотведение

Pp

У

palatable вкусный, приятный на вид, по запаху

particle частица

pathogen(e) патогенный [болезнетворный] микроорганизмТ, патоген

pathogenic патогенный, болезнетворный, вызывающий заболевание

per capita лат. на человека, на душу населения

Н

pH (hydrogen ion exponent) водородный показатель, отрицатель-

ный логарифм концентрации ионов водородаБ(способ выражения

кислотности или щёлочности среды по шкале от 0 до 14)

physical state физическое [

] состояние

й

phytoplankton растительный планктон, ф топланктон

pipe network водопровод

и

plankton планктон

агрегатное

plumbing fixture водопр в дная арматура; санитарно-техническое

оборудование

о

plumbing system водопровод,

водопроводно-канализационная сеть

т

(здания); внутр домовая с стема водоснабжения, газоснабжения и

канализации; инженерное оборудование (зданий), сантехника

plumbing в д пр водное дело; водопроводно-канализационные ра-

з

боты; слесарные работы; слесарно-водопроводные работы; про-

кладка труб (в здании, сооружении); санитарно-технические рабо-

о

водопроводно-канализационная сеть

ты; водо ровод (в здании);

(зданияп); водопроводная система (здания); сантехническое оборудо-

вание

pond пруд; маленькое озеро; искусственный водоем, бассейн, за-

пруда

Рpotable water питьевая вода

pressurizing для поддержания давления

pretreatment

предочистка,

предварительная

очистка, обработка

(сточных вод)

У

primary clarifier первичный отстойник

primary treatment clarifier установка [отстойник] первичной

очистки сточных вод

Т

primary treatment первичная обработка

property свойство; характеристика; качество;

способность; харак-

Н

терная [отличительная] особенность

protozoan (pl. protozoa / protozoans) просте шееБ(животное)

public (water) demand потребность в воде для коммунальных нужд

public (water) use муниципальное водопотребление, водопотребле-

ние для общегородских нужд

й

public water supply коммунальноеиводоснабжение; коммунальная

водопроводная система

р

public-service компания бщественного обслуживания (по снабже-

нию газом, электроэнергией, водой); коммунальный (связанный со

о

снабжением населен я элек

ричеством, водой, газом и т. п.)

т

public-supplied коммунальный (связанный со снабжением населе-

ния электричеством, водой, газом и т. п.)

и

public-supply water system система коммунально-бытового водо-

снабжения

з

pulverized coal пылевидный уголь; угольная пыль

о

pump насос;

омпа; накачивание, выкачивание, откачивание (про-

ц сс дпйствия насоса)

pumping plant [station] насосная установка; насосная станция

е

pumping system система накачки, система накачивания

Р

Qq

101

Rr

У

radial flow радиальный поток

rapid dual-media filter быстрый фильтр с двойной загрузкой

Н

raw sewage [wastewater] неочищенные сточные воды, необрабо-

танные сточные воды

Т

raw water необработанная [неочищенная] вода

recycle перерабатывать; повторно использовать (отходы)

recycling

переработка отходов (для повторного использования);

й

утилизация отходов; повторное использование материалов, отходов

(после вторичной переработки); оборотная системаБпроизводствен-

ного водоснабжения

водохран

reservoir резервуар; бассейн;

л ще

residual остаток; вещества, остающ еся в воде после обработки

о

resources запасы, ресурсы, с едстваи; п иродные богатства

retention time время задержания

т

reverse osmosis обра ный см с

и

rotary-drum ротационно-барабанный

Ss

з

о

salt [saline] water соленая вода; минерализованная вода; вода, со-

держащая с ли

е

sand filtration песчаная фильтрация

sand trap

есколовка

sanitaryпengineering санитарная техника

sanitation оздоровление, улучшение санитарных условий; санитар-

но-профилактические мероприятия; санитария; канализация; обес-

печение санузлом; водопровод и канализация; ассенизация

Рscreening улавливание (загрязнений) сетчатыми фильтрами или ре-

осадка

У

self-supplied domestic water withdrawals отбор воды для хозяй-

ственных нужд из природного источника

Н

(сооружение для предварительной очистки сточных вод)

service main служебный трубопровод

service reservoir расходный резервуар; расходный бакТ; буферное

наливное водохранилище

settleable suspended solids оседающие [осаждаемые] взвешенные

твёрдые частицы

й

sewage [wastewater] collection сбор [прием] сточныхБвод

sewage [wastewater] discharge сброс сточных вод

р

sewage [wastewater] disinfection обеззараж вание сточных вод

sewage [wastewater] sanitation обезв еж вание сточных вод

о

sewage [wastewater] treatment plantизавод [установка] по перера-

ботке сточных вод, станция аэ ации

т

sewage [wastewater] treatment чистка сточных вод

и

sewage disposal водоо ведение; отведение [отвод, удаление] сточ-

ных вод

з

sewage pipe фановая труба (предназначенная для отвода нечистот,

воды

грязной

)

sewerage канализация, канализационная система

shallow well неглубокая скважина

skim off очищать поверхность; снимать (накипь и т.п.)

У

sludge густая грязь; ил, тина; осадок; отстой; шлам; осадок сточных

вод; осадок в резервуаре со сточными водами очищать от гря-

зи; превращать в осадок, отстой; давать осадок, образовывать оса-

Н

док

Т

sludge drying bed иловая площадка

sludge thickener илоуплотнитель, сгуститель осадка

sodium fluoride фторид натрия (стоматологическое профилакти-

ческое средство)

й

softening умягчение (воды)

Б

soil conditioner почвоулучшитель

soil грунт, земля, почва

р

solid твёрдое вещество; твёрдое тело; твердая частица твёрдый

(а не жидкий или газообразный)

spring источник, ключ,

родник

solution решение, разрешение (п облемыии т.п.); растворение; рас-

твор

т

solvent растворитель

и

storage tank бак-хран л ще, резервуар-хранилище

з

stream поток, ручей, река; струя, течение

вещество

street main распределительная уличная сеть; основная водопровод-

ная магистраль

substance

; материал

е

subsurface source подземный источник

sufficiency of water (supply) водообеспеченность

supplyпline линия водоснабжения; питающий трубопровод; подво-

дящий трубопровод

supply снабжение, поставка; pl. ресурсы, запасы снабжать (чем-

л.), поставлять; доставлять

Рsurface source поверхностный источник

водоем; небольшое водохранилище

У

tap water водопроводная вода

tap кран (водопроводный, газовый и т.п.)

Т

taste вкус

temperature температура

tertiary treatment доочистка, третичная очистка (сточных вод)

Н

tooth decay кариес

Total Suspended Solids общее содержание взвешенныхБ

частиц; об-

щее количество суспендированного, взвешенного в воде материала;

нефильтруемый остаток

й

transpiration испарение, транспи ац я

treated water очищенная [

аботаннаяи] вода

treatment обработка,

р

trickling filter биофиль р; капельный фильтр

trunk main главная

раль, основная магистраль

turbidity мутность

об

очистка

Uu

магис

з

underground source подземный источник

undertaking редприятие (организация)

о

untreated water необработанная [неочищенная] вода

upwardпflow восходящий поток

usefulness применимость; пригодность

е

UV (ultraviolet) radiation ультрафиолетовое излучение

Р

Vv

удаление] сточных вод; удаление отходов

У

wastewater [waste water] сточные воды

сточных вод

Н

water accumulation накопление воды

water acquisition сбор [добывание, получение], водосборТ

water body водоем; водный объект

water collection сбор воды, водосбор, добывание воды, получение

й

воды

Б

water company компания водоснабжения

water conduit водопровод; водовод, акведук

water demand водопотребление; водопользование; водопотреб-

и

з

о

требность, потребность в воде

У

water resources водные ресурсы

water scarcity недостаток воды

water service водоснабжение; pl. водное хозяйство;

служба водо-

снабжения

Н

water shortage нехватка воды

water source водный источник, водоисточник, источникТводы; pl.

водные ресурсы

water storage facility водохранилище

й

water storage водохранилище; хранение воды; аккумулирование

воды; запас воды, водные запасы; водные ресурсыБ

water supplier владелец или сотрудн к системы коммунального

водоснабжения

р

water supply and sewerage водоснабжен е канализация

о

water supply facilities водохозяйственныеисооружения

water supply network

в д снабжения

система

water supply organization [utility] водохозяйственная организация,

и

предприятие водоснабжения; предприятие коммунального водо-

снабжения; компан

водоснабжения общего пользования

з

water supply system с стема водоснабжения; водопровод

о

water supply водоснабжение, снабжение водой; водоподача, подача

воды; д ставка в ды, обеспечение водой, водопровод; водообеспе-

ченность; за ас в ды (напр. в конкретном водоеме);

pl. водные ре-

е

сурсы

water system водохозяйственная система; система водоснабжения

waterпtower водонапорная башня

water transmission [transportation] транспортирование воды; пода-

ча воды, водоподача

water treatment [purification] facility сооружение для очистки воды

Рwater treatment [purification] plant установка для обработки воды;

пить

water-bearing stratum (pl. strata) водоносный горизонт [пласт]

Н

waterborne передающийся через воду (об инфекции)

watercourse поток; река; ручей; канал, течениеБ

water-pumping station [facility / plant] насосная станция

watershed водосбор, (водосборный)

; водораздел

бассейн

water-supply engineer инженер-п оект ровщик по водоснабжению

и канализации

и

water-supply engineering в д снабжение (отрасль инженерии)

р

water-supply network сис ема в д снабжения; водопроводная сеть

waterway водный пу ь

о

waterworks водохозяйс венная система; водохозяйственный объ-

т

ект; водохо яйственные мероприятия; водопроводная станция; во-

допроводное сооружение; гидротехническое сооружение; станции

водоподг

вки, в дообработки,

водоочистки; водонапорная стан-

ция; вод на

з

рная башня; фонтан

well water колодезная вода; вода из скважины

то

well колодец; источник; скважина; резервуар; водоём; родник, ключ

withdrawпизвлекать; отводить; откачивать; удалять

withdrawal отбор (воды из природного источника)

е

Zz

Р

ca, Inc., 2002

Britannica Student Encyclopedia. Encyclopædia Britannica, Inc., 2010

The World Book Encyclopedia. – Chicago: World Book, Inc., 1994

У

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms. 2nd Edition.

McGraw-Hill Book Company, 1978

en. wikipedia. org

Н

degremont.com

Т

www.knowh2o.org

www.water-pollution.org.uk

ga.water.usgs.gov.edu

e-dulink.com

й

dic.academic.ru

Абрамов Н.Н. Водоснабжение. М., Стро издатБ, 1974

Англо-русский, русско-английск й словарь по водоснабжению,

р

водоотведению и охране вод. – Сост. Л.М. Кулакова. – М.: АВОК-

ПРЕСС, 2007

о

Компьютерная программа EncyclopediaиBritannica DELUXE Millen-

nium Edition

т

Электронный словарь Lingvo x3

и

з

о

п

е

Р