32

hi_jZlb\ghc bgnhjfZpbb \hafh`gh ^_eh bf__l [he__ ]em[hdb_ dhjgb DZd [u lh gb [ueh ihl_gpbZevgh \b^_h hldju\Z_l rbjhdb_ \hafh`ghklb ^ey hi_jZlb\gh jZa\_^u\Zl_evguo jZ[hl

IJBF?G?GB? <B>?H < J KBKL?F?

DZdh\u p_eb hi_jZlb\guo \b^_hkt_fhd b dZd hgb ^hklb]Zxlky"

NBDKBJH<:GB? B :G:EBA IH<?>?GQ?KDBO O:J:DL?JBKLBD

>Z`_ dh]^Z \u jZ[hlZ_l_ gZ qm`hc l_jjblhjbb aZibkv ih\_^_gq_kdbo ijhy\e_gbc ohay_\ \_kvfZ ihe_agZ ^ey ihke_^mxs_]h ZgZebaZ b \u\h^h\ Wlh dZd fu k \Zfb \b^_eb ihfh]Z_l \Zf ijh\_klb jZggxx ^bZ]ghklbdm fZgbimeypbhgghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlh\ b^_glbnbpbjh\Zlv b bah[ebqblv e`b\h_ ih\_^_gb_ LZd`_ ijbf_g_gb_ \b^_h agZqbl_evgh h[e_]qZ_l \oh^ghc dhgljhev bgbpbZlb\ghc bgnhjfZpbb < ^hiheg_gbb d hkgh\ghc bgnhjfZpbb \ \Zr_ jZkihjy`_gbb ihiZ^Z_l g_\_j[ZebdZ ² \k_ wfhpbhgZevgu_ ijhy\e_gby b j_Zdpbb h[t_dlZ \dexqZy j_Zdpbb ihke_^_ckl\by

Fu ihdZau\Zeb \Zf ibd ^hklb`_gbc ih bkihevah\Zgbx \b^_hkt_fdb gZ ijbf_j_ gZr_]h klZpbhgZjZ dhfie_dkZ ©:d\Zjbmfª <u fh`_l_ ©aZjy`Zlvª b qm`hc hnbk \ghky b jZaf_sZy gZ \j_fy i_j_]h\hjh\ kdjulgu_ fbgbdZf_ju K_]h^gy wlh g_ ij_^klZ\ey_lky [hevrhc keh`ghklvx ;ueb [u ^_gv]b²gZ jugd_ ki_pl_ogbdb²ex[hc b \ ba[uld_ >Z`_ h[ju\hqgu_ aZibkb \g_rgbo ih\_^_gq_kdbo gZ[ex^_gbc fh]ml kdZaZlv ki_pbZebklm ]hjZa^h [hevr_ q_f \k_ fgh]hqZkh\u_ i_j_]h\hju Bgh]^Z `_ kblmZpby fh`_l ^Zlv \Zf rZgk bghc

I_j_]h\hju h aZdmid_ reb ^he]h b gm^gh Ij_^klZ\bl_ev ihdmiZl_ey hdZaZeky ihkj_^gbdhf klhev `_ mi_jluf kdhev b hiulguf Hg djm`be \hdjm] ^Z hdheh gb gZ rZ] g_ ^\b]Zykv gZ\klj_qm gZrbf ih`_eZgbyf b g_ iha\heyy gZf ijb[ebablvky d k\h_fm ohaybgm GZk `_ ihkj_^gbdb g_ bgl_j_kh\Zeb >_eh reh d gme_\hc hlf_ld_ ² \_jhylghklv \uoh^y gZ dmipZ iZ^ZeZ d gmex b fu ihqlb m`_ ]hlh\u [ueb ihklZ\blv gZ wlhf ^_e_ `bjguc dj_kl RZgk \uiZe ba jmd ihkj_^gbdZ \f_kl_ k _]h aZibkghc dgb`dhc <_jg__ k jZkkuiZ\rbfbky ih ihem \babldZfb H^bg ba khljm^gbdh\ h[kem`b\Zxsbc i_j_]h\hju qmlv jZa\_jgme k\hc ZllZr_

Wlh]h hdZaZehkv ^hklZlhqguf

KHA>:GB? >HD:A:L?EVKL<?GGHC ;:AU

< g_dhlhjuo hi_jZpbyo ih]jZgbqgh]h ieZgZ [u\Z_l g_h[oh^bfuf kha^Zlv g_h[oh^bfh_ ^hdmf_glZevgh_ ih^l\_j`^_gb_ lh]h beb bgh]h nZdlZ \dexqZy \ukdZaZggu_ gZf_j_gby klhjhg A^_kv \b^_hkt_fdZ fh`_l hdZaZlv g_hp_gbfmx mkem]m

GZijbf_j \u kfh`_l_ ^hdZaZlv deb_glm nZdlu g_[eZ]h\b^gh]h beb \jZ`^_[gh]h ih\_^_gby _]h iZjlg_jZ lhevdh ij_^hklZ\b\ g_hijh\_j`bfu_ mebdb <b^_hkt_fdZ ij_^hklZ\ey_l \Zf lZdmx \hafh`ghklv g_\abjZy gZ ba^_j`db ^_ckl\mxsbo ijhp_kkmZevguo ghjf \gmlj_gg_]h aZdhgh^Zl_evkl\Z <Zr_fm deb_glm lj_[m_lky ^h[jhdZq_kl\_ggZy bgnhjfZpby Z qlh hg k g_c k^_eZ_l² \ km^ ihc^_l beb gZ ihedm iheh`bl² wlh _]h km]m[h ebqgh_ ^_eh < ih]jZgbqguo ijh_dlZo nZdl bkiheg_gby iZjlg_jkdbo h[yaZl_evkl\ ^he`_g [ulv aZnbdkbjh\Zg kdhev keZ[hnhjfZebah\Zggufb gb [ueb [ hlghr_gby IZjlg_jm ijh lZdhc dhgljhev agZlv kh\k_f g_h[yaZl_evgh gh ih^kljZoh\Zlv k_[y h[_ki_qb\ ^hdZaZl_evkl\_ggmx [Zam gZ kemqZc \hafh`ghc ©jZa[hjdbª k mqZklb_f lj_lvbo ebp g_h[oh^bfh kh\_jr_ggh

h^ghagZqgh <kihfbgZ_lky kx`_l \ dhlhjhf gZr deb_gl g_ lhevdh mp_e_e ihiZ\ \ djbfbgZevgmx ko_fm gh b kmf_e ihemqblv k \bgh\gh]h KiZkeb _]h bkdexqbl_evgh \b^_hfZl_jbZeu ih dhlhjuf ©jZa[hjsbdbª kmf_eb hihagZlv km[qbdh\ \u^Zxsbo k_[y g_ aZ l_o d_f [ueb gZ kZfhf ^_e_ g_ lhevdh \ ^_eh\hf gh b \ djbfbgZevghf fbj_

<U?FD:

Bgh]^Z hi_jZpbx \u_fdb fh`gh k mki_ohf aZf_gblv \b^_hkt_fdhc QZklh [u\Z_l lZd qlh bgl_j_kmxsb_ ^hdmf_glu emqr_ k f_klZ g_ baufZlv hklZ\b\ nZdl \bablZ \ hnbk \ k_dj_l_ <u agZ_l_ qlh m gZk g_ dhlbjmxlky dZdb_ eb[h dhibb ^hdmf_glh\ <j_fy `_ gZ ©h[jZ[hldm ysbdh\ª \ \Zr_f jZkihjy`_gbb dZd ijZ\beh ij_^hklZlhqgh < lZdhc kblmZpbb \b^_hkt_fdZ ^hdmf_glh\ ij_^klZ\ey_lky g_ lhevdh \iheg_ ijb_fe_fhc gh b _^bgkl\_ggh \hafh`ghc Ijb wlhf ijb kt_fd_ hlkgbfZxlky g_kdhevdh h[sbo ieZgh\ m^hklh\_jyxsbo nZdl \Zr_]h gZoh`^_gby bf_ggh \ lj_[m_fhf dZ[bg_l_ LZcf_j dZf_ju ihdZ`_l ^Zlm b \j_fy Dh_ dlh ex[bl \^h[Z\hd aZkgylv dZdb_ gb[m^v gZklhevgu_ qZku oh^bdb ihqlb kha^Z\ iheguc wnn_dl©ijyfh]h wnbjZªH^bg jZa fu gZ[ex^Zeb \b^ ba hdgZ gZ qZku \hdaZeZ b ih^t_a`Zxsmx fZrbgm ohaybgZ dZ[bg_lZ Deb_glu \ba`Zl hl lZdbo m`Zklbdh\

DHFIJHF:L

Hi_jZpbb ih k[hjm b kha^Zgbx dhfijhfZlZ ij_^hij_^_ey_l h[jZs_gb_ d kj_^kl\Zf \b^_h [he__ qZklh_ GZijbf_j ijb ©]hjyq_c h[jZ[hldbª h[t_dlZ \b^_hfZl_jbZeu ^_fhgkljbjmxsb_ _]h jZaeZ]Zxs__ky ih\_^_gb_ b g_khhl\_lkl\b_©ghjfZf khpbZebklbq_kdh]h h[s_`blby b dhffmgbklbq_kdhc fhjZebª jZ[hlZxl \ iheghc f_j_ H^bg ebrv nZdl gZebqby lZdh]h dhfijhfZlZ fh`_l dZj^bgZevgh baf_gblv ih\_^_gb_ h[t_dlZ \ lj_[m_fmx \Zf klhjhgm

?keb \Zk ehfZxl ©]jyagu_ ^_eZª ² ih^mfZcl_ h ©qbklhl_ª k\h_]h h[t_dlZ AZgbfZxlky l_fb m dh]h jueh \ imom <Zf ijboh^behkv dh]^Z gb[m^v \klj_qZlv©juehª^Z _s_ b imoh\h_ m q_klguo ex^_c"

©DEB?GL DHGLJHEVª

<b^_haZibkb ih^l\_j`^Zxsb_ \uiheg_gb_ \Zfb hi_jZpbc ² wlh ijhn_kkbhgZebaf \ukhdh]h deZkkZ GZijbf_j ih^l\_j`^_gby ©klbfmebjh\Zgbyª h[t_dlZ fh`gh b g_ ^_eZlv Gh dZd _s_ \u ^hdZ`_l_ deb_glm qlh _]h ^_gv]b ihiZeb Z^j_kZlm"DZd©\ kemqZ_ q_]hª \u kfh`_l_ h[tykgblv \hafh`gh_ [_a^_ckl\b_ h[t_dlZ g_ dbgm\ gZ k_[y l_gv ih^haj_gbc kh klhjhgu aZdZaqbdZ" Wlh \ iheghc f_j_ dZkZ_lky b jZ[hlu k bklhqgbdZfb hi_jZlb\ghc bgnhjfZpbb ?keb \u jZg__ g_ jZ[hlZeb wlhl bklhqgbd ² aZibrbl_ gZ ie_gdm nZdl i_j_^Zqb bf bgnhjfZpbb Dlh agZ_l gZkdhevdh hgZ hdZ`_lky ijZ\^b\hc hkh[_ggh dh]^Z \u aZ g__ ieZlbl_ a\hgdhc fhg_lhc"LZd`_ wlh ijb]h^blky gZ [m^ms__ b[h gbdlh g_ agZ_l dZd `bagv ih\_jg_lky b dZd ih\_^_l k_[y \Zr k_]h^gyrgbc ©^jm] b ihfhsgbdª ;m^_l eb hg ojZgblv fheqZgb_ dZd \u mkeh\bebkv" Qlh _keb \^jm] \Zf ihlj_[m_lky h[jZlblvky d g_fm \gh\v" G_ ihdjmlg__l eb hg b g_ bkihjlblky eb" G_ \a\bglbl eb p_gu" Ih^kljZomcl_kv kZ`Zcl_ gZ djxqhd Djxqhd \ gZr_f ^_e_ gZ^_`g__ keh\ b hlghr_gbc

:gZeh]bqgh ihe_agh bf_lv l\_j^mx ]ZjZglbx \uiheg_gby hi_jZlb\ghc b]ju

gZijbf_j nZdlZ ©kde_\u\Zgbyª h[t_dlhf \Zfb ih^[jhr_gghc ^_au Dh_ qlh ih^h[gh_ fu \jh^_ [u \Zf m`_ jZkkdZau\Zeb jZg__

K;HJ HI?J:LB<GHC BGNHJF:PBB

Ijb jZ[hl_ ijhlb\ nbjfu \ hl^_evguo kemqZyo fh`_l [ulv g_h[oh^bfu_ ijh\_^_gb_ ©nhlh]jZnbjh\Zgby i_jkhgZ`_cª ijb dhlhjhf ©ibrmlª \k_o \oh^ysbo b \uoh^ysbo ba dhglhju ^ey \uy\e_gby bgl_j_kmxsbo dhglZdlh\ Ijb\_^_f \Zf ijbf_j lZdhc jZ[hlu deZkkZ©mevljZ kbª

NbjfZ h[t_dl gZr_]h bgl_j_kZ bf_eZ \ k\h_f jZkihjy`_gbb fZe_gvdbc gh hq_gv n_r_g_[_evguc kihjlaZevqbd² dZqZedm K p_evx b^_glbnbdZibb©djurbªwlhc nbjfu :EU j_rbeb ihgZ[ex^Zlv aZ l_fb dlh ihk_sZ_l wlhl jZckdbc m]hehd [h^b[be^bg]Z Fu agZeb lhevdh \j_fy h[s_x k[hjZ Lj_[h\Zebkv dhgdj_lgu_ i_jkhgZedb FZyqblv k dZf_jhc \ jmdZo \ fZrbg_ ih^ ^\_jvx gZf ihdZaZehkv g_ kZfuf emqrbf \ZjbZglhf GZ\_jgh_ d wlhfm \u\h^m gZk ih^lhedgme \g_rgbc \b^ h[kem]b aZeZ \ ib^`ZdZo r_klb^_kylh]h jZaf_jZ Lh]^Z h^bg ©xguc l_ogbdª k^_eZe lh qlh \ ihke_^kl\b_ ihemqbeh ^hklhcgmx hp_gdm \_l_jZgh\ :]_glkl\Z Ijboh^behkv eb \Zf \b^_lv fbgbdZf_ju gZjm`gh]h gZ[ex^_gby"LZdb_ fZe_gvdZy dhjh[hqdb h[uqgh jZaf_sZ_fu_ aZ eZfihc ih^ gZ\_khf djuevpZ dhlhju_ iha\hey_l hojZg_ g_aZf_lgh ©jZa]ey^u\Zlvª hk\_s_ggu_ ebpZ ijb oh^ysbo" GZr iZj_gv ih^jm[beky d lZdhc \hl qm`hc dZf_j_ ijb khhl\_lkl\mxsbo gZ\udZo lZdZy ijhp_^mjZ aZcf_l b m \Zk g_ [he__ g_kdhevdbo k_dmg^ AZl_f fu aZdbgmeb gZ djuevph k\hc ©obljuc d_ckª \jm[beb ©aZibkvª b ihki_rbeb m[jZlvky ih^Zevr_ k ]eZa [eZ]h \j_fy©QªgZklmiZeh GZ \kydbc kemqZc \ ij_^_eZo ijyfhc \b^bfhklb djuevpZ hklZ\beb gZ[ex^Zl_ey² l_ogbdZ ^hjh]Zy gZ^h [_j_qv Ghqvx hi_j]jmiiZ \_jgmeZkv b lbohgvdh kgyeZ h[hjm^h\Zgb_ < gZrb jmdb ihiZe \_kv p\_l nbjfu djmiguf ieZghf Qlh b lj_[h\Zehkv

IJ:DLBD: J:;HLU K >BDLHNHGHF

‰wdbibjh\dZ

‰l_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb

‰ijbf_ju bkihevah\Zgby

LjZ^bpbhggh ^bdlhnhg g_ hlghkblky d gZklmiZl_evguf hi_jZlb\gh l_ogbq_kdbf kj_^kl\Zf H^gZdh ij_^klZ\eyy kh[hc ^hklmigh_ [ulh\h_ b hq_gv g_^hjh]h_ mkljhckl\h ^bdlhnhg \ mf_euo jmdZo fh`_l ^Zlv \Zf g_ f_gvr_ k\hbo ]jhfha^dbo b ^hjh]hklhysbo kh[jZlv_\ Iha\hevl_ ih^_eblvky g_dhlhjufb ihe_agufb kh\_lZfb ba gZr_c ijZdlbdb jZ[hlu k ^bdlhnhgZfb

WDBIBJH<D:

< aZ\bkbfhklb hl bkihevam_fhc fh^_eb ^bdlhnhgZ \Zr fZe_gvdbc ihfhsgbd fh`_l bf_lv \ughkghc beb klZpbhgZjguc fbdjhnhg KlZpbhgZjguc fbdjhnhg d lhfm `_ fh`_l [ulv k_e_dlb\gh ba[bjZl_evguc l _ dZq_kl\_ggh meZ\eb\Zxsbc a\md \ ij_bfms_kl\_gghf

gZijZ\e_gbb Ihwlhfm ij_`^_ q_f \u \hagZf_jbl_kv ijbf_gblv l_ogbdm gZ ijZdlbd_ ih^mfZcl_ dZd jZaf_klblv ^bdlhnhg ih^oh^ysbf h[jZahf ^ey h[_ki_q_gby dZq_kl\Z a\mdh\hkijbylby Ijb wlhf h[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ g_kdhevdh jZ[hqbo fhf_glh\

‡^uoZgb_

<u gZ^__fky ihdZ g_ jZamqbebkv ^urZlv Wlh agZqbl qlh h^_`^Z gZ \Zk ihklhyggh gZoh^blky \ ^\b`_gbb <Zr j_f_gv fh`_l ihkdjbiu\Zlv hl ih^gbfZxs_cky b himkdZxs_cky ^bZnjZ]fu \Zr ib^`Zd ihklhyggh lj_lky h khjhqdm <u wlh]h g_ keurbl_ h^gZdh fbdjhnhg ihf_s_gguc \h \gmlj_gg_f dZjfZg_ ib^`ZdZ mkeurbl \k_ B \Zf ijb^_lky \ukemrb\Zlv aZibkZgguc jZa]h\hj kd\hav g_\_jhylguc rmfh\hc nhg <u ^Z`_ g_ ij_^klZ\ey_l_ k_[_ kdhevdh jZaebqguo a\mdh\ khijh\h`^Zxl \Zk ^Z`_ _keb \u g_ih^\b`gh aZklu\Z_l_ \ dj_ke_

‡\gmlj_ggb_ rmfu

<gmlj_ggb_ rmfu lZd`_ iehob_ ihfhsgbdb JZ[hlZ \Zr_]h `_em^dZ b k_j^pZ [m^ml hq_gv ]jhfdh \hkijhba\_^_gu _keb \u jZaf_klbl_ \ughkghc fbdjhnhg k h[jZlghc klhjhgu ]ZeklmdZ beb gZ khjhqd_ Dhg_qgh fh`_l [ulv bgl_j_kguf kb^_lv b bamqZlv baf_g_gby \gmlj_ggbo jblfh\ k\h_]h hj]ZgbafZ \ aZ\bkbfhklb hl jZa\blby kblmZpbb Gh dlh kmf__l jZkihagZlv \k_ ijhq__"G_ khfg_\Z_fky qlh hlgug_ \Zk [m^ml \_k_eblv wnn_dlgu_ kp_gu \b^_h b dbgh \ dhlhjuo ihke_ jZah[eZq_gby aeh^_y Z]_gl jZkiZob\Z_l jm[Zom b ^_fhgkljbjm_l mdj_ie_gguc gZ `b\hl_ fbdjhnhg

‡^\b`_gby

KZfh_ [hevrh_ g_m^h[kl\h ^ey ^bdlhnhgghc aZibkb ² [_k_^Z gZ oh^m A^_kv nhgbl \k_ \Zrb jmdZ\Z ljmsb_ky ih f_j_ jZafZob\Zgby jmdZfb \_jogyy h^_`^Z kh^_j`bfh_ dZjfZgh\²\kydb_ dexqbdb f_ehqv [mfZ`db²\k_ [jypZ_l rmjrbl b kdjbibl Hdjm`Zxsb_ rmfu lZd`_ [m^ml meh\e_gu b aZibkZgu B _keb \ ghjfZevghc `bagb fu bo ©g_ keurbfª bkihevamy ijbjh^hc ^Zggu_ nbevlju lh ijb \hkijhba\_^_gbb aZibkb \k_ [m^_l \hkkha^Zgh \ kZfhf g_m^h[ghf \b^_ J_dhf_g^m_f ihlj_gbjh\Zlvky gZ kh[kl\_gghc h^_`^_

L?OGBQ?KDB? O:J:DL?JBKLBDB

G_dhlhju_ ^bdlhnhgu bf_xl iZdhklgu_ hkh[_gghklb mijZ\e_gby GZijbf_j ² \udexqZlvky k oZjZdl_jguf s_eqdhf \uklj_eb\Z_fuo dghihd Beb ihke_ hdhgqZgby dZkk_lu \dexqZlv h[jZlgmx i_j_fhldm qlh lZd`_ fh`_l \ueblvky \ g_`_eZl_evgh_ ;ue m gZk b wda_fieyj k ijh]jZffbjm_fu_ mijZ\e_gb_f b lZcf_jhf Z\lhfZlbq_kdb ih g_^hkfhljm khljm^gbdZ \dexqb\rbcky gZ \hkijhba\_^_gb_ \ g_ih^oh^ysbc fhf_gl Bf_ggh lZdb_ f_ehqb fh]ml aZ\Zeblv k_jv_agmx hi_jZpbx Ijh\_jycl_ l_ogbdm ©g_ hloh^y hl dZkkuª ijb ihdmid_ >jm]hc \Z`ghc oZjZdl_jbklbdhc y\ey_lky _fdhklv aZibkb <Zf gm`gh lhqgh ke_^blv aZ \j_f_g_f [_k_^u ^ey lh]h qlh[u g_ \uclb aZ dZkk_lgh_ \j_fy qlh bgh]^Z \_kvfZ g_m^h[gh I_j_oh^ gZ ihgb`_ggmx kdhjhklv aZibkb qlh ^ey fgh]bo fh^_e_c ^himklbfh qbklh nZdmevlZlb\gh fh`_l kbevgh kgbablv dZq_kl\h aZibkb J_dhf_g^m_f j_\_jkb\gu_ kbkl_fu k g_kdhevdbfb kdhjhklyfb dZq_kl\_gghc aZibkb Ijb wlhf hlf_lbf qlh ijb\_j`_gp_\ ^bdlhnhgghc ijZdlbdb fh]ml ihjZ^h\Zlv lZdb_ gh\bgdb jugdZ dZd \ukhdhdeZkkguk ^bdlhnhgu

aZibkb gZ `_kldbc ghkbl_ev Bo iZfylv fh`_l ijhklbjZlvky gZ kmldb b [he__ Ijb wlhf l_ogbq_kdh_ dZq_kl\h aZibkb²i_j\hdeZkkgh

J_dhf_g^Zpbb gZrb ijhklu b g_aZl_ceb\u hijh[mcl_ \Zr ^bdlhnhg \ kblmZpbyo ©ijb[eb`_gguo d [h_\hcª Ihj_i_lbjmcl_ b ihmijZ`gycl_kv <u ^he`gu agZlv k\hx l_ogbdm dZd qZklv k_[y kZfh]h [m^v wlh ^Z`_ kZfuc ijbfblb\guc ^bdlhnhg

IJBF?JU BKIHEVAH<:GBY

>bdlhnhg g_kfhljy gZ k\hx \g_rgxx g_\bgghklv b h]jZgbq_ggu_ \hafh`ghklb ²^hklZlhqgh mgb\_jkZevgh_ b fhsgh_ kj_^kl\h ijhgbdgh\_gby \ qm`b_ k_dj_lu Hg fh`_l k mki_ohf kijZ\eylvky k k_jv_agufb aZ^ZqZfb b gbq_f g_ mklmiZlv [he__ keh`guf \ l_ogbq_kdhf ieZg_ kh[jZlvyf G_kdhevdh ijbf_jh\ l_ogbq_kdh]h ijhgbdgh\_gby \ h[t_dl bgl_j_kZ iha\heyl \Zf m[_^blvky \ wlhf Ijb wlhf fu himklbf ba jZkkfhlj_gby \ZjbZglu ljb\bZevguo aZibk_c [_k_^ b i_j_]h\hjh\ dZd hq_\b^gu_ b g_ lj_[mxsb_ dZdbo eb[h ^hihegbl_evguo jZatykg_gbc

‡ ©AZdeZ^dZª

< oh^_ h^gh]h ^Z\gbrg_]h ^_eZ gZr khljm^gbd ijhy\be gZoh^qb\hklv b bah[j_lZl_evghklv bkihevah\Z\ ^bdlhnhg \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z aZdeZ^db Khljm^gbd agZe f_klh b ijbf_jgh_ \j_fy lj_[m_fZy _fm bgnhjfZpby ^he`gZ ijha\mqZlv \ ^Zgghf hnbk_ \ l_q_gb_ [eb`Zcrbo ^\mo qZkh\ Djhf_ ^_`mjgh]h ^bdlhnhgZ m jZ[hlgbdZ k kh[hc gbq_]h g_ [ueh G_ fh] hg b h[jZlblvky aZ ihfhsvx \ ]heh\gmx dhglhjm b[h fu [ueb hq_gv ^Ze_dh Lh]^Z hg bkihevah\Ze _^bgkl\_ggmx \hafh`ghklv hg gZkljhbe ^bdlhnhg gZ lj_[m_fuc ihjh] ]jhfdhklb b memqb\ fhf_gl aZdbgme _]h gZ \_jogxx ihedm kj_^b [mfZ] \ hnbkghf rdZnm AZl_f hldeZgyeky b ihdbgme hnbk [m^mqb m\_j_gguf dZd \ \hafh`ghklyo k\h_c l_ogbdb lZd b \ ih\_^_gbb nbjfu h[t_dlZ Ihke_ \ha\jZs_gby khljm^gbdZ ba dhfZg^bjh\db fu \k_c dhglhjhc agZdhfbebkv k lh]^Z gh\uf ^ey gZk ijbf_g_gb_f ^bdlhnhgZ Kj_^b g_kdhevdbo aZibkZgguo l_e_nhgguo a\hgdh\ b dZ[bg_lguo [_k_^ ij_djZkgh a\mqZeb lj_[m_fu_ gZf keh\Z Ijbq_f a\hghd gZqZeky k ©]jhfdhc k\yabª qlh iha\hebeh gZf kh\_jr_ggh h^ghagZqgh b^_glbnbpbjh\Zlv ]hehk a\hgb\r_]h Khljm^gbdb nbjfu h[t_dlZ gbdh]h g_ kl_kgyykv ijhdhff_glbjh\Zeb l_e_nhgguc jZa]h\hj ^Z\ gZf ^hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx h _]h kh^_j`Zgbb ?^bgkl\_gguc hkljuc fhf_gl [ue k\yaZg k ijb[eb`Zxsbfbky rZ]Zfb kdjbihf hldju\Z_fhc ^\_jpu rdZnZ b rhjhohf [mfZ] Ih kqZklvx gZrZ aZdeZ^dZ g_ [ueZ h[gZjm`_gZ GZ \kydbc kemqZc fu k^Zeb dZkk_lm gZ h[jZ[hldm b m[_^bebkv \ Zml_glbqghklb aZibkb Dlh agZ_l k d_f bf__rv ^_eh

>jm]hc ijbf_j iha\hebl \Zf _s_ jZa m[_^blvky \ iheva_ ihe_aguo ijb\uq_d gZijbf_j aZibku\Zlv \k_ i_j_]h\hju gZ ^bdlhnhg Khljm^gbd \_e i_j_]h\hju k h^gbf g_ijhkluf [Zgdbjhf \ oh^_ dhlhjh]h m ihke_^g_]h ihy\behkv `]mq__ `_eZgb_ k^_eZlv l_e_nhgguc a\hghd Ghf_j _]h Z[hg_glZ gZf [u \_kvfZ g_ ih\j_^be gh obljuc [Zgdbj agZe qlh ^_eZ_l Hg ^_fhgkljZlb\gh jZa\_jgme l_e_nhgguc ZiiZjZl lZd qlh[u gZr_fm iZjgx gbq_]h g_ [ueh \b^gh Wlh [ueh

ebrg_ >hklZlhqgh lh]h qlh keur_g [ue [bi_j l_e_nhggh]h ZiiZjZlZ kdhev [ukljh hg gb ijha\mqZe MklZgh\e_gb_ ghf_jZ l_e_nhgZ ih aZibkb \ ^Zevg_cr_f ljm^Z g_ khklZ\beh

‡ ©Ihjln_evqbd g_ gZoh^beb"ª

GZb[he__ jZa\blZy ijZdlbdZ g_ljZ^bpbhgghc wdkiemZlZpbb ^bdlhnhgZ ² fu gZau\Z_f k_ ©aZ[u\dZª ² ij_^mkfZljb\Z_l hklZ\e_gb_ ^bdlhnhgZ \[ebab ihdb^Z_fh]h \Zfb h[t_dlZ DZd ijZ\beh wlh ^_eZ_lky gZ qm`hc l_jjblhjbb b klZ\bl p_evx aZp_iblv j_Zdpbb ihke_^_ckl\by h[t_dlZ GZijbf_j \u ihdbgm\ dZ[bg_l hklZ\ey_l_ ]jmiim i_j_]h\hjsbdh\ h^bg gZ h^bg k ^bdlhnhghf nbdkbjmxsbf \k_ bo dhff_glZjbb b l_dmsb_ hp_gdb \Zr_]h \bablZ AZ[u\dZ hijZ\^u\Z_l k\h_ gZa\Zgb_ l_f qlh h[uqgh \u]ey^bl \ \b^_ [jhr_ggh]h ih^ klhe ©^biehfZlZª hklZ\e_gghc \ dZdhf gb[m^v ^Zevg_f m]em iZidb dhjh[db beb k\_jldZ \_jog_c h^_`^u Dh]^Z fu \i_j\u_ bkijh[h\Zeb aZ[u\dm fgh]h e_l gZaZ^ ² gZk m^b\beh lh gZkdhevdh ihe_aguf fh`_l [ulv hagZdhfe_gb_ k j_Zdpbyfb ihke_^_ckl\by ² i_j\ufb hlau\Zfb l_o dh]h fu lhevdh qlh ihdbgmeb GZ k_]h^gy fu bkihevam_f aZ[u\db ih\k_f_klgh bf_ggh ^ey k[hjZ lZdhc ©]hjyq_c bgnhjfZpbbª dZd i_j\u_ \i_qZle_gby b hp_gdb gZr_]h dhglZdlZ Wlh g_ lhevdh ih\urZ_l p_gghklv dhgdj_lgh \uihegy_fhc jZ[hlu gh qlh [he__ \Z`gh ² ^Z_l \hafh`ghklv bkke_^h\Zlv wnn_dlb\ghklv bkihevam_fuo ikbohl_ogbd b kh\_jr_gkl\h\Zlv k\hb ijhn_kkbhgZevgu_ gZ\udb

BKIHEVAH<:GB? KJ?>KL< IJHKEMRB<:GBY

‰jhev b gZagZq_gb_

‰ijhkl_crb_ ijb_fu kt_fZ bgnhjfZpbb

JHEV B G:AG:Q?GB?

Ki_pbZevgu_ l_ogbq_kdb_ kj_^kl\Z lZdb_ gZijbf_j dZd kj_^kl\Z ijhkemrb\Zgby b]jZxl \b^gmx jhev \h \g_rgbo jZa\_^u\Zl_evguo Zdpbyo <i_qZleyxsb_ j_amevlZlu hi_jZpbc l_ogbq_kdh]h ijhgbdgh\_gby b k[hjZ bgnhjfZpbb hi_jZlb\gh l_ogbq_kdbfb kj_^kl\Zfb beb dZd wlh ijbgylh \ gZr_f h[boh^_©ihklZgh\db b kgylby mr_cª ©ijhkemrdbª \hh^mr_\beb gb h^bg ^_kylhd bf_gbluo Z\lhjh\ ^_l_dlb\gh]h `ZgjZ Qlh \ mkeh\byo gZr_c ^_ckl\bl_evghklb \ijhq_f lhevdh kihkh[kl\m_l jhklm ihimeyjghklb gZklmiZl_evguo l_ogbq_kdbo kj_^kl\ k[hjZ jZa\_^^Zgguo

KdZau\Z_lky hlkmlkl\b_ m]heh\ghc hl\_lkl\_gghklb aZ l_ogbq_kdh_ ijhgbdgh\_gb_ gZ h[t_dlu bgl_j_kZ b \ `bebsZ ]jZ`^Zg Gh [he__ lh]h \bgh\Zl jughd

KZfu_ i_j_^h\u_ l_ogheh]bb b jZajZ[hldb ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb y\ey\rb_ky ih^kihjv_f bkdexqbl_evgh madh]h dhglbg]_glZ jZ[hlgbdh\ ki_pkem`[ gug_ ^hklmigu ijZdlbq_kdb ex[hfm H[_ki_q_gghklv jhkkbckdh]h jugdZ ki_pl_ogbdb dZd ijb\hagufb lZd b hl_q_kl\_ggufb ba^_ebyfb ihklhyggh jZkl_l >_gv hlh ^gy ihy\eyxlky \k_ gh\u_ ba^_eby bgh]^Z \_kvfZ baukdZggu_ Ij_^eh`_gb_ ihjh`^Z_l kijhk b k_]h^gy [_a ijh[e_f fh`gh ijbh[j_klb ihqlb ex[h_ ijhn_kkbhgZevgh_ mkljhckl\h kZfuo ihke_^gbo fh^_e_c ;ueb [ ^_gv]b >Z`_ _keb ihlj_[m_lky g_qlh ki_pbnbq_kdh_ q_]h g_l \ gZebqbb²d mkem]Zf kheb^gh]h

aZdZaqbdZ _klv fZkkZ dZd hl_q_kl\_gguo qZklguo nbjf lZd b aZjm[_`guo

Wnn_dlb\ghklv ijbf_g_gby l_ogbdb jZa\_^db hkh[_ggh kj_^kl\ ijhkemrb\Zgby k ihabpbc JL ij_^klZ\ey_lky g_ ijhklh \_kvfZ \ukhdhc Z aZqZklmx mgbdZevghc <Zr_ ^_eh fh`_l ih\_jgmlvky kh\_jr_ggh g_h`b^Zggufb ]jZgyfb klhbl ebrv ijb[_]gmlv d bkihevah\Zgbx kj_^kl\ ijhkemrb\Zgby Bghc jZa h^gZ _^bgkl\_ggZy njZaZ g_^hklb`bfZy ^ey \Zrbo mr_c bgufb kj_^kl\Zfb djhf_ l_ogbq_kdbo fh`_l \ dhjg_ baf_gblv \_kv ih^oh^ d ijh_dlm Wlh jZ\gh lhfm dZd _keb [ \Zf ij_^hklZ\beb \hafh`ghklv qblZlv fukeb hiihg_glZ Dlh wlh ihijh[h\Ze ohlv jZa²lhl gZr Dlh g_ mki_e fu m\_j_gu jZgh beb iha^gh d wlhfm ijb^_l GZ\jy^ eb fbj i_j_\_jg_lky

Gh g_h[oh^bfh k^_eZlv ^\_ h]h\hjdb

<h i_j\uo fu g_ ohlbf mih^h[eylvky g_dhlhjuf ba^Zl_eyf ^_eZxsbo k[hj gZ jZaf_s_gbb j_deZfu J_deZfu b lZdlbdh l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd ijh^mdpbb nbjf ki_pbZebabjmxsboky gZ \uimkd_ l_ogbdb ki_pbZevgh]h gZagZq_gby \u a^_kv g_ gZc^_l_ Bkdexq_gb_ g_ ^_eZ_lky ^Z`_ ^ey gZrbo ohjhrbo ^jma_c b ^Z\gbrgbo iZjlg_jh\Bgl_j_kmxsb_ky fh]ml ihemqblv ih^jh[gmx bgnhjfZpbx h[jZlb\rbkv d khhl\_lkl\mxs_c j_deZfghc b lhj]h\hc bgnhjfZpbb K_]h^gy gb \ kZfhc l_ogbd_ gb \ ij_^eh`_gbb \uiheg_gby ih^h[guo mkem] kbeZfb klhjhggbo ki_pbZebklh\ l_ogZj_c kh k\h_c l_ogbdhc gb \ dhgkmevlZglZo ih ^Zgghc l_f_ g_l g_^hklZldZ

<h \lhjuo ki_pl_ogbdb klZgh\blky \k_ [hevr_ __ klhbfhklv hlghkbl_evgh ^hjh]Z b qZklh g_^hklmigZ ^ey ihklhyggh]h bkihevah\Zgby JL jy^h\h]h mjh\gy beb [bag_kf_gm g_ kZfh]h djmigh]h dZeb[jZ `_eZxs_fm ijbf_gblv l_ogbdm gZ [eZ]h k\h_]h ^_eZ IhdZ `_ j_clbg]hf ih^h[ghc l_ogbdb gbdlh k_jv_agh g_ aZgbfZ_lky qlh lZd`_ g_ ^_eZ_l __ [he__ ^hklmighc \ p_gh\hf ieZg_ G_dhlhju_ ba^_eby djhf_ lh]h lj_[mxl k_jv_agh]h mjh\gy ih^]hlh\db ihevah\Zl_ey b h[j_f_gbl_evgh]h \kihfh]Zl_evgh]h h[_ki_q_gby <k_ wlh \ugm`^Z_l gZk h]jZgbqblvky ih djZcg_c f_j_ \ jZfdZo gZklhys_]h IjZdlbdmfZ jZkkfhlj_gb_f ijbf_g_gby gZb[he__ ^_r_\uo b ^hklmiguo \ jZ[hl_ l_ogbq_kdbo kj_^kl\

IJB?FU KT?F: BGNHJF:PBB

Fu g_ klZg_f hlgbfZlv \Zr_ \j_fy gZ jZa[hj lZdbo ^hjh]hklhysbo f_jhijbylbc dZd kt_f Zdmklbq_kdhc bgnhjfZpbb eZa_jgufb mkljhckl\Zfb kdZqb\Zgb_ bgnhjfZpbb k l_e_nhgZ ijh\h^gufb kbkl_fZfb i_j_o\Zl we_dljbq_kdh]h kb]gZeZ gZ\_^_ggh]h ih^ ^_ckl\b_f ]hehkZ \ l_e_nhgghc ebgbb b ijhqbfb ^bdh\bgdZfb l_ogbq_kdhc fukeb

‡kl_lhkdhi©Zc[heblª

GZb[he__ jZkijhkljZg_ggh_ kj_^kl\h ijhkemrb\Zgby ihf_s_gby Iha\hey_l dhgljhebjh\Zlv Zdmklbdm [_a g_ihkj_^kl\_ggh]h ijbkmlkl\by \ ihf_s_gbb qlh hlghkbl kl_lhkdhiu d lZd gZau\Z_fuf ©[_aaZoh^h\ufª kbkl_fZf KZfufb jZkijhkljZgbfufb kj_^kl\Zfb ih^h[gh]h deZkkZ y\eyxlky kl_j_hnhgbq_kdb_ we_dljhggu_ kl_lhkdhiu h[_ki_qb\Zxsb_ ijbebqgh_ dZq_kl\h i_j_^Z\Z_fh]h kb]gZeZ b [_kkihjgmx kdjulghklv hi_jZpbb

NbjfZ \ hlghr_gbb dhlhjhc bf_ebkv hiZk_gby gZ ihiZ^Zgb_ \ nhjk fZ`hj b g_bkiheg_gb_ \ayluo h[yaZl_evkl\ \ kemqZ_ ih^l\_j`^_gby hiZk_gbb fh]eZ [u hq_gv kms_kl\_ggh ih^\_klb

gZr_]h deb_glZ IZjlg_j fhgblhjbg] hkms_kl\eyeky \ lhf qbke_ b k ijbf_g_gb_f KLK Ihke_ hq_j_^gh]h ieZgh\h]h \bablZ \ hnbk iZjlg_jkdhc nbjfu gZr khljm^gbd iZjZee_evgh ijbf_gye©Zc[heblª^ey ijhkemrb\Zgby ijb\Zlguo i_j_]h\hjh\ jmdh\h^bl_e_c \h \j_fy gZr_c hnbpbZevghc [_k_^u b kjZam `_ ihke_ g__ =bihl_aZ h g_\uiheg_gbb h[yaZl_evkl\ Zj]mf_glbjh\Zggh hl\_j]eZkv

‡ jZ^bhfbdjhnhg©dehiª

Hlghkblky d aZghkguf mkljhckl\Zf b ij_^klZ\ey_l kh[hc fZeh]Z[Zjblguc i_j_^Zlqbd k qm\kl\bl_evguf fbdjhnhghf Kjhd ^_ckl\by©dehiZªdZd ijZ\beh g_[hevrhc qlh b h]jZgbqb\Z_l kn_ju ijbf_g_gby JZaf_sZxl i_j_^Zlqbd \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb d h[t_dlm ijhkemrb\Zgby gZ ih\_joghklyo b \ imklhlZo f_[_eb ih^ iheh\uf ihdjulb_f aZ kl_gh\ufb i_j_]hjh^dZfb b ih^\_kgufb ihlhedZfb \ Z[Z`mjZo k\_lbevgbdh\ ih^ ih^hdhggufb ieblZfb b l i GZbemqrbc wnn_dl ^Zxl ih^jZfgbdb dZjlbg Dh]^Z \b^brv dZd gZ ]eZaZo h[t_dlZ J> _]h \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ aZjy`Zxl ² klZgh\blky g_fgh]h ]jmklgh ©DZdZy ijbylgZy m \Zk \ZaZ fh`gh ihkfhlj_lvªQ_j_a k_dmg^m \ZaZ h[j_lZ_l ^ey \Zk p_gghklv \ g_kdhevdh jZa [hevrmx q_f hgZ klhbeZ dhee_dpbhg_jm²gZqbgZ_lky ljZgkeypby k_dj_lh\

Ijb_fgbd fh`_l ij_^klZ\eylv kh[hc kZfuc jy^h\hc ljZgabklhjguc ©[ulh\bdª lbiZ gZr_]h ©Hd_ZgZª Z fh`_l h[hclbkv \ ihelhju lukyqb ©a_e_guoª ?klv b ki_pbZevgu_ mkljhckl\Z iha\heyxsb_ hkms_kl\eylv i_j_^Zqm ©dehihfª \h i_j\uo \ bfimevkghf j_`bf_hg gZkemrZ_lky gZkemrZ_lky ^Z b klj_evg_l \ wnbj khh[s_gb_ aZ ^hex k_dmg^u \h \lhjuo gZ Z\lhfZlbq_kdb \u[bjZ_fhc kemqZcguf ihjy^dhf qZklhl_ i_j_^Zqb b \ lj_lvbo k dh^bjh\dhc i_j_^Zqb beb k ih^f_rb\Zgb_f kb]gZeZ d kms_kl\mxsbf qm`bf Wlb f_ju h[_ki_qb\Zxl kdjulghklv h[gZjm`_gby b kgb`Zxl wnn_dlb\ghklv ijbf_g_gby jZaebqguo l_ogbq_kdbo dhgljkj_^kl\ gZijbf_j ihklZgh\sbdh\ ihf_o Klhbfhklv lZdbo kmi_jdehih\ ih^iju]b\Z_l gZ ihjy^hd ih kjZ\g_gbx k h[uqgufb JZ^bmk mklhcqb\h]h ijb_fZ©dehih\ªhlghkbl_evgh g_\_ebd b fh`_l khklZ\eylv ihjy^dZ g_kdhevdbo khl_g f_ljh\ qlh \iheg_ ^hklZlhqgh Ba qbkeZ wdahlbd hlf_lbf jZagh\b^ghklv ©dehih\ª \uklj_eb\Z_fuo \ hdhggu_ jZfu ba ig_\fhjm`_c b ibklhe_lh\ <_kvfZ khfgbl_evgh_ ^hklhbgkl\h gZkdhevdh fu m[_^bebkv >Z`_ _keb \u bkobljbl_kv g_ ijhfZogmlvky b \hafh`gh \Zr h[t_dl gbdh]^Z g_ kfhljbl \ hdgh jZ\gh dZd b _]h khhl\_lkl\mxsb_ khljm^gbdb qlh aZklZ\bl \Zr_]h dehiZ kiju]gmlv h[jZlgh"

<kihfbgZ_lky h^bg dZamk

H[t_dl ijhkemrb\Zgby ij_^klZ\eye kh[hc dhfgZlm \lhjh]h wlZ`Z hkh[gydZ GZrb ihiuldb mklZgh\blv ZiiZjZlmjm \gmljb g_ m\_gqZebkv mki_ohf Ihklhyggh ijb gZk gZoh^beky r_n k_dvxjblb g_ kimkdZxsbc ]eZa k ©j_fhglgbdh\ l_e_nhgguo k_l_cª ^Z`_ ihke_ lh]h dZd hg ijh\_jbe l_e_nhgu ijbdju\Zxs_c gZk dhglhju b gZjy^ gZ jZ[hlu G_ ijhr_e \ZjbZgl b k gZijZ\e_gguf fbdjhnhghf IjhdeylZy dhfgZlZ g_ ijhkemrb\ZeZkv \ kbem rmfh\ jZklmsbo ih[ebahklb ^_j_\v_\ b \_lj_ghc ih]h^u <hl lh]^Z b aZjh^beZkv fukev h[ wdahlbd_ Ihy\beky djZkb\uc ieZklbdh\uc q_fh^Zgqbd \ dhlhjhf fu h[gZjm`beb dZdh]h lh dhkfbq_kdhx \b^Z ig_\fhibklhe_l g_kdhevdh dehibdh\ k kbfiZlbqgufb o\hklbdZfb klZ[bebaZlhjZfb b ijb_fgbd Ijhba\_klb \uklj_e ^h\_jbeb emqr_fm ² [u\r_fm q_fibhgm h^ghc ba fZehba\_klguo rbjhdhc im[ebd_ ^b\babb Qlh hg b ih^l\_j^be ij_^\Zjbl_evgh bajy^gh bkludZ\ jZfm gZr_]h hnbkZ Mkljhckl\h hdZaZehkv b ijZ\^Z g_ijhkluf² gb hl^Zqb gb oehidZ G_ ih^dZqZe b fbdjhnhg dehibd ijbdjuluc jZkdb^bklhc \_ldhc lhihey hg bkijZ\gh

b g_ijbf_lgh hdmibe k_[y Gh \hl qlh[u ba\e_qv _]h gZf ijbrehkv ihljm^blvky gZ keZ\m Qmlv eb g_ [hevr_ mkbebc \ hlghr_gbb wlhc dhglhju fu ihljZlbeb gZ lh qlh[u ©kgylv mohª b \_jgmlv l_ogbdm deb_glm \ i_j\hgZqZevghc dhfie_dlghklb Ijbrehkv kdZ`_f lZd hj]Zgbah\Zlv fZe_gvdmx ^b\_jkbx \ [ebae_`Zs_f kljh_gbb \ j_amevlZl_ dhlhjhc ihkljZ^Zeh we_dljhkgZ[`_gb_ hkh[gydZ B lhevdh k ijbr_^r_c fZrbgu Z\Zjbcdb gZf m^Zehkv \ugmlv ba jZfu k\h_]h©dehibdZ e_lmgZª

<lhjh_ g_ hq_gv ijbylgh_ k\hckl\h ijbf_g_gby l_ogbq_kdbo kj_^kl\ ijhkemrb\Zgby fh`_l [ulv k\yaZgh k g_h[oh^bfhklvx hj]ZgbaZpbb dhgljhevgh]h imgdlZ k dhlhjh]h hkms_kl\ey_lky ke_`_gb_ aZ hdjm`Zxs_c h[klZgh\dhc \h \j_fy ijhkemrb\Zgby b \_^_lky ijb_f kgbfZ_fhc bgnhjfZpbb

‡Zdmklbq_kdbc fbdjhnhg

LZf ]^_ h[t_dl ijhkemrb\Zgby ij_^klZ\ey_lky ^hklZlhqgh ^hklmiguf fh`gh ijbf_gylv kZfu_ ijhklu_ Zdmklbq_kdb_ fbdjhnhgu AZh^gh hlf_lbf lZdhc nZdl qlh ijbkljZklb_ d ihklZgh\d_ rmfh\hc aZ\_ku gZijbf_j imkdZgb_ kljmb \h^u ² f_jhijbylb_ khfgbl_evgh_

IhdZaZl_e_g \ZjbZgl ijbf_g_gby fbdjhnhgZ \ukhdhc qm\kl\bl_evghklb ijb ijhkemrb\Zgbb gZfb h[t_dlZ jZaf_s_ggh]h \ h[uqghf `behf ^hf_ <_glbeypbhggu_ rZolu fgh]bo gZrbo ^hfh\ bf_xl \uoh^ gZ q_j^Zd ijbq_f \ gZr_f kemqZ_ wlb \_glrZolu kh\_jr_ggh q_ldh khhl\_lkl\h\Zeb k\h_c d\Zjlbj_ L_ogbq_kdb \kH \u]ey^_eh ijhklh h^bg khljm^gbd jZkiheZ]Zeky \ hnbk_ d\Zjlbj_ b \_e [_k_^u k ohay_\Zfb ^\h_ ^jm]bo \ wlh \j_fy kimkdZeb ih rZol_ fbdjhnhg k ]jmabdhf DZd lhevdh mjh\_gv \_glbeypbhgghc j_r_ldb d\Zjlbju [ue ^hklb]gml khljm^gbd ©kgbamª ijhbag_k mkeh\gmx njZam m^hklh\_jyxsmx g_ijbf_lghklv fbdjhnhgZ dhlhjZy [ueZ hlebqgh mkeurZgZ©gZ\_jomª>Ze__©\_jogb_ªih^dexqbeb fbdjhnhg d fZ]gblhnhgghc 9$6 9RLFH $FWLYHWHG 6\VWHP ² kbkl_fZ \dexq_gby fZ]gblhnhgZ ijb ^hklb`_gbb aZ^Zgghc ]jhfdhklb a\mdZ gZijbf_j ijb gZqZe_ jZa]h\hjZ L_ogbdm ke_]dZ aZdZfmnebjh\Zeb q_j^Zd aZdjueb k\hbf aZfdhf >Ze__ hklZ\Zehkv lhevdh bgh]^Z gZ\_^u\Zlvky ^ey kf_gu dZkk_l b [ZlZj__d Qlh oZjZdl_jgh lZd wlh lh qlh ij_`^_ q_f fu ijhkemrZeb aZibkb bo ijbrehkv ih^\_j]gmlv qbkld_ hl bkdmkkl\_gguo rmfh\ GZkdhevdh fu fh]eb keurZlv kujmx g_h[jZ[hlZggmx aZibkv gZr h[t_dl gZqblZ\rbcky ^_l_dlb\h\ ijbf_gye \k_ bf_xsb_ky [ulh\u_ kj_^kl\Z hl \_glbeylhjZ ^h hldjulh]h djZgZ \h^hijh\h^Z GZkdhevdh fu ihgyeb ihke_ ijhkemrb\Zgby hqbs_gghc aZibkb \iheg_ gZijZkgh hg

wlh ^_eZe Ohjhrb fbdjhnhgu b ^ey fhgblhjbg]Z ² hkms_kl\e_gb_ ihklhyggh]h ijhkemrb\Zgby b dhgljhey hi_jZlb\guf jZ[hlgbdhf l_dms_c kblmZpbb H^gZdh \ wlbo kemqZyo emqr_ bkihevah\Zlv ^jm]b_ ba^_eby GZijbf_j aZdeZ^db

‡ ©AZdeZ^dZª

LjZ^bpbhggu_ ©aZghkgu_ª kj_^kl\Z ijhkemrb\Zgby jZ^bhaZdeZ^db ohjhrb ih g_kdhevdbf ijbqbgZf bo jZaf_s_gb_ ijhba\h^blky \ gZb[he__ ljm^gh h[gZjm`b\Z_fuo f_klZo gZijbf_j \ kl_gh\uo ijh_fZo iebglmkZo [_lhgguo gbrZo ih^ jZa^Zlhqgu_ dhjh[db b jha_ldb \gmljb \k_\hafh`gh]h hnbkgh]h h[hjm^h\Zgby

<h \lhjuo aZdeZ^gu_ jZ^bhi_j_^Zlqbdb fh]ml i_j_^Z\Zlv bgnhjfZpbx gZ agZqbl_evgu_ jZkklhygby qlh bgh]^Z hq_gv m^h[gh ijb wlhf ke_^m_l ihfgblv h j_Zevguo

mkeh\byo wdkiemZlZpbb mkljhckl\Z h q_f \ l_ogbq_kdhc ^hdmf_glZpbb qZklh mfZeqb\Z_lky Dhgdj_lgh_ hdjm`_gb_ h[t_dlZ ijhkemrb\Zgby fh]ml kha^Zlv ljm^ghij_h^hebfu_ ij_]jZ^u kms_kl\_ggh h]jZgbqb\Zxsb_ jZ^bmk ^_ckl\by mkljhckl\Z

< lj_lvbo hkgh\gh_ ij_bfms_kl\h ©aZdeZ^hdª khklhbl \ lhf qlh fgh]b_ ba gbo y\eyxlky ^he]h`bl_eyfb Wlb mkljhckl\Z ij_^mkfZljb\Zxl j_]meyjgmx ih^ibldm we_dljhwg_j]b_c g_ihkj_^kl\_ggh ba we_dljbq_kdhc beb l_e_nhgghc k_lb h[t_dlZ Hl^_evgu_ hq_gv ^hjh]b_ wdkihgZlu k_f_ckl\Z ©aZdeZ^hdª ij_^iheZ]Zxl bkihevah\Zgb_ eZa_jgh]h baemq_gby qlh ^_eZ_l bo ijZdlbq_kdb \_qgufb <u fh`_l_ _^bgh`^u mklZgh\b\ aZdeZ^dm q_jiZlv bgnhjfZpbx gZ ijhly`_gbb fgh]bo f_kyp_\ b ^Z`_ e_l dZd wlh bf_eh f_klh \ijhq_f \ h[eZklb ^Ze_dhc hl dhff_jq_kdh]h ribhgZ`Z

< q_l\_jluo b wlh b kdhjhf \j_f_gb hq_\b^gh klZg_l kZfuf [hevrbf iexkhf ²aZdeZ^gu_ mkljhckl\Z bf_xl ih\ur_ggmx kdjulghklv h[gZjm`_gby Hgb mkljh_gu lZd qlh bo b ljm^gh bkdZlv ihbkdh\hc ZiiZjZlmjhc b ljm^gh©\uqbkeylvªZiiZjZlmjhc ijhlb\h^_ckl\by

D g_^hklZldZf aZdeZ^hd hlghkylky ljm^ghklb fhglZ`Z b ^_fhglZ`Z b dhg_qgh `_ \ukhdZy klhbfhklv Gh bgh]^Z \k_ wlh ² gbqlh ih kjZ\g_gbx k ^h[ulhc ijb ihfhsb gbo bgnhjfZpb_c

< oh^_ h^gh]h ^_eZ \hagbdeZ g_h[oh^bfhklv ihklhyggh]h ijhkemrb\Zgby eZ[hjZlhjbb ]^_ ba]hlZ\eb\Zeky g_dbc bgl_j_kmxsbc gZk ij_iZjZl GZr_]h deb_glZ bgl_j_kh\Zeb l_ogbq_kdb_ ^_lZeb l_ogheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ \ qZklghklb l_fikjZlmjgh \j_f_gghc j_`bf Hi_jZpbyfb h[_ki_q_gby fu bgbpbbjh\Zeb ihklhyggmx aZ]jmadm eZ[hjZlhjbb JZ[hlZ k h[kem]hc iha\hebeZ gZr_fm khljm^gbdm ijhgbdgmlv \ ihf_s_gb_ b mklZgh\blv aZdeZ^dm \ we_dljbq_kdmx jha_ldm LZdZy aZdeZ^dZ iblZ_lky hl k_lb b ihkueZ_l \ wnbj bfimevkgu_ khh[s_gby gZ ijbebqgu_ jZkklhygby Q_j_a g_^_ex ijhkemrb\Zgby fu bf_eb aZibkb \k_o i_j_]h\hjh\ i_jkhgZeZ \ qbke_ dhlhjuo [ueZ g_ lhevdh bkq_jiu\ZxsZy l_ogbq_kdZy bgnhjfZpby gh b k\_^_gby dhff_jq_kdh]h ieZgZ h[km`^_gby \ l_kghf djm]m ih\_^_gby gZr_]h deb_glZ b gZf_j_gbc Z\lhjh\©ghm oZmª Qlh hdZaZehkv ebqgh ^ey ^ey gZk [he__ p_gguf b[h gZ\h^beh [he__ lhqgh khjb_glbjh\Zlvky \ hlghr_gbb gZr_]h aZdZaqbdZ

‡DZfmney`b

DZfmnebjh\Zgb_ h[_ki_qb\Z_l kdjulghklv gZ[ex^_gby b ij_^mij_`^Z_l kemqZcgh_ h[gZjm`_gb_ \Zr_c l_ogbdb khljm^gbdZfb nbjfu h[t_dlZ LZdbf h[jZahf ij_k_dZxl gZklmie_gb_ \hafh`guo hl\_lguo ^_ckl\bc : hgb fh]ml \u]ey^_lv \_kvfZ ieZq_\gh gZijbf_j iZjm jZa gZf kZfbf ijboh^behkv \iehlgmx klZedb\Zlvky b fu g_h^ghdjZlgh keurZeb hl dhee_] dZd [jZeb k ihebqguf l_ogZj_c \ fhf_gl©kgylby mr_cª ²ba\e_q_gby ki_pl_ogbdb k h[t_dlh\ ijhkemrb\Zgby b q_f wlh h[hjZqb\Zehkv \ ^Zevg_cr_f Ihk_fm ^ey fZkdbjh\Zgby ki_pl_ogbdb ijbf_gyxlky \k_ ^hklmigu_ f_ju Ba qbkeZ gZb[he__ ijhkluo b gZ^_`guo dZfmney`_c fh`_f ij_^eh`blv lZdb_ mkeh\gh kdZ`_f dZd ©furdZª ©dZdZª b ©kmoZjbdª GZagZq_gb_ dZfmney`Z²aZfZkdbjh\Zlv fbdjhnhgu dehiu ih^ fZehijbylgu_ hllZedb\Zxsb_ \_sb dhlhjufb b gZa\Zgu khhl\_lkl\mxsb_ dZfmneylhju AZkmr_ggZy n_dZeby furbguc