32

\j_f_gb gZ dZ`^uc wlZi kihjZ Ijhf_`mlhqgu_ j_r_gby ljm^gu b g_ klbfmebjmxl ijb[eb`_gb_ dhg_qgh]h j_amevlZlZ Jbkd lmibdZ j_Ze_g < kemqZyo dh]^Z \ kihj \lygmlu g_kdhevdh mqZklgbdh\ ihabpbhgguc lhj] \hh[s_ fZehi_jki_dlb\_g ?keb ^\hbf ljm^gh ^h]h\hjblvky h _^bghc ihabpbb lh gZebqb_ ^hihegbl_evguo mqZklgbdh\ i_j_fgh`Z_l g_^hklZldb Wlh ij_djZkgh agZxl l_ dhfm ijboh^behkv iulZlvky kh]eZkh\u\Zlv j_r_gby k \ur_klhysbfb bgklZgpbyfb

KZfZ ijhp_^mjZ IL fZehijbylgZ b g_ memqrZ_l hlghr_gbc f_`^m klhjhgZfb

JZamfguc ihbkd emqr_]h j_r_gby aZf_gy_lky khklyaZgb_f Zf[bpbc b ijh\_jdhc e[h\ gZ ijhqghklv KdZ`bl_ q_klgh ohlv jZa ihke_ ih^h[guo ijhp_^mj \u [ueb kqZkleb\u" ?keb `_ klhjhgu aZ[hlylky ij_bfms_kl\_ggh h khojZg_gbb ijbebqguo hlghr_gbc ² bo `^_l ©ih_a^dZ \ gbdm^Zª Kdhj__ \k_]h [m^_l ^hklb]gmlh lmfZggh_ kh]eZr_gb_ fZehh[_ki_q_ggh_ j_Zebyfb

Qlh `_ ij_^eZ]Z_lky \aZf_g" Ihijh[mcl_ bgmx i_j_]h\hjgmx kljZl_]bx ² F_lh^ Ihablb\guo I_j_]h\hjh\ FII

FII F?LH> IHABLB<GUO I?J?=H<HJH<

F_lh^ ihablb\guo i_j_]h\hjh\ k\h^blky d g_kdhevdbf [Zabkguf imgdlZf Ihkdhevdm ikboheh]bq_kdh_ khklhygb_ \ oh^_ dhgnebdlZ ^ey fgh]bo hklZ\ey_l `_eZlv emqr_]h hihjgu_ fhf_glu i_j_]h\hjh\ ijb\h^ylky \ \b^_ e_]dh aZihfbgZ_fuo ehamg]h\ Ihfgbl_ bo b FII kjZ[hlZ_l

©EX>B HL>?EVGH IJH;E?FU HL>?EVGHª

JZa[bjZcl_kv k ijh[e_fhc Z g_ >jm] k ^jm]hf Hl^_ebl_ ex^_c hl ij_^f_lZ i_j_]h\hjh\ Bkihevamy agZgby JL \Zf g_ljm^gh wlh]h ^h[blvky >Z\Zcl_ h[h[sbf ba\_klgh_ \Zf ijbf_gbl_evgh d f_lh^m FII

: <hkijbylb_

<u m`_ ij_djZkgh hk\_^hfe_gu h ikboheh]bq_kdbo f_oZgbafZo ^_n_dlh\ \hkijbylby b i_j_jZ[hldb bgnhjfZpbb GZihfgbf \djZlp_ qlh ©lmgg_evgh_ \b^_gb_ ©aZklZ\ey_l q_eh\_dZ \b^_lv lhevdh lh qlh khhl\_lkl\m_l _]h ijhrehfm hiulm Ba[bjZl_evgh_ \hkijbylb_ hlk_dZ_l ba kn_ju \gbfZgby q_eh\_dZ l_ nZdlu \b^_lv dhlhju_ hg g_ `_eZ_l b ijb^Z_l g_hijZ\^Zggmx agZqbfhklv l_f y\e_gbyf dhlhju_ hg h`b^Z_l m\b^_lv L _ ihqlb \k_]^Z bgl_jij_lZpby j_Zevghklb ^Ze_dZ hl h[t_dlb\ghklb Wlh agZqbl qlh gbdh]^Z \Zf g_ m^Zklky iheghklvx ihgylv ihabpbx hiihg_glZ jZ\gh dZd b _fm g_ \t_oZlv \ ihgbfZgb_ \Zr_c G_^hihgbfZgb_ mkbeb\Z_l ij_^m[_`^_gby b \uau\Z_l dhgljj_Zdpbx qlh \_kvfZ [ukljh fh`_l ijh\Zeblv i_j_]h\hju Ijb\uqdZ bgl_jij_lbjh\Zlv qm`h_ ih\_^_gb_ \ g_]Zlb\ghf k\_l_ qj_\ZlZ mljZlhc qm\kl\Z gh\h]h ;m^vl_ kgbkoh^bl_evgu d qm`bf hrb[dZf G_ k\yau\Zcl_ kmlv ^_eZ b q_eh\_dZ k dhlhjuf jZa]h\Zjb\Z_l_

JZ[hlZcl_ gZ^ ^_n_d]Zfb \hkijbylby

‡dhgljhebjmcl_ lh dZd \Zk ihgbfZxl

‡mlhqgycl_ lh qlh \Zf ]h\hjyl ‡h[km^bl_ jZaebqby \ \hkijbylbb

‡k^_eZcl_ qlh lh lZdh_ q_]h hl \Zk g_ `^ml

Wlbf \u kfh`_l_ gZ^ehfblv g_]Zlb\gh_ ij_^m[_`^_gb_ HiZk_gby imklv ^Z`_ [_kihq\_ggu_ \ ]heh\_ hiihg_glZ fh]ml bf_lv [hevrbc \_k q_f mklZgh\e_ggu_ nZdlu G_j_Zebklbqgu_ gZ^_`^u fh]ml lhedgmlv d ^_ckl\bx

‡dhgljhebjmcl_ \hafh`gu_ jZkoh`^_gby \ fure_gbb

=h\hjbl_ hldjh\_ggh b ykgh qlh \Zk [_kihdhbl KijZrb\Zcl_ qlh [_kihdhbl hiihg_glZ

‡ihklZjZcl_kv m\b^_lv kblmZpbx ]eZaZfb hiihg_glZ

² ihijb^_j`bl_ k\h_ km`^_gb_ ^h lhc ihju ihdZ g_ ijbf_jbl_ \a]ey^h\ ^jm]hc klhjhgu Ijb wlhf ihfgbl_ qlh ihgbfZgb_ \a]ey^Z hiihg_glZ _s_ g_ _klv kh]eZkb_ k gbf

F_oZgbdZ ijh_pbjh\Zgby ^_yl_evghklb gZ kh[kl\_ggmx ebqghklv ijb\h^bl d lhfm qlh \hagbdZ_l l_g^_gpby k\yaZlv hlghr_gb_ d \Zf \ oh^_ i_j_]h\hjh\ k ^bkdmkkbyfb ih kms_kl\m ^_eZ Ex[h_ \Zr_ aZf_qZgb_ \hkijbgbfZ_lky dZd ihiuldZ ms_fblv i_jkhgZevgh_©Yª F_oZgbdZ aZiheg_gby imklhl \hkijbylby \ujZ`ZxsZyky \ klj_fe_gbb q_eh\_dZ gZ\_rb\Zlv yjeudb ih fZehihdZaZl_evguf ijbagZdZf ijb\h^bl d lhfm qlh jZa aZp_ib\ qv_ lh ©Yª ^Z`_ dhk\_ggh gZijbf_j djblbdhc ihabpbb hiihg_glZ \u Z\lhfZlbq_kdb \hkijbgbfZ_l_kv \ dZq_kl\_ m]jhau b klZgh\bl_kv ebqguf \jZ]hf <Zf ijbibku\Zxl gZf_j_gby dhlhjuo g_l Hlghr_gby gZly]b\Zxlky Z gZ kZfhf ^_e_ \bgh\Zlu \ wlhf ^_n_dlu

\hkijbylby wfhpbc h[s_gby

< AgZgb_ hkgh\ f_oZgbdb fZgbimebjh\Zgby \Zf lZd`_ ijb]h^blky

‡\u²q_eh\_d lZdhc `_ dZd b \Zr hiihg_gl

JZagbpZ \hafh`gh \ lhf qlh hg g_ agZdhf k Zjk_gZehf JL Ihevamcl_kv wlbf Qm\kl\m_l_ \ k_[_ wfhpbhgZevgu_ ih^\b`db ² ijbaZ^mfZcl_kv gZ^ l_f g_ y\ey_l_kv eb \u `_jl\hc fZgbimeypbb JZa[_jbl_kv \ k\hbo b qm`bo qm\kl\Zo >ey wlh]h fh`_l hdZaZlvky ihe_aguf \uklZ\blv k\hb qm\kl\Z gZ ihdZa Wlbf \u g_ lhevdh ijh^_fhgkljbjm_l_ k\hx hldjulhklv b ihdZ`_l_ qm\kl\Z gh b kha^Z^bl_ mkeh\by ^ey ih^h[ghc hl\_lghc j_Zdpbb < ex[hf kemqZ_ emqr_ kdZaZlv ©Y qm\kl\mx k_[y h[fZgmlufª\f_klh©<u e`_l_ª

‡\b^bl_ gZijy`_gb_ \ hiihg_gl_²\uimklbl_ iZj ba g_]h

Hk\h[h^b\rbkv hl [j_f_gb g_\ujZ`_gguo qm\kl\ ex^b kdhj__ \k_]h m\_ebqZl mkbeby ih j_r_gbx ijh[e_fu Imklv \Zf jZkkdZ`ml h[ h[b^Zo b \Zf klZg_l e_]q_ i_j_\_klb jZa]h\hj \ jZpbhgZevgh_ jmkeh A^_kv fh`_l hdZaZlvky \_kvfZ wnn_dlb\guf ijb_f dh]^Z gZ \Zk \uie_kdb\Zxl h[b^u Ijh\hpbjmcl_ b ihhsjycl_ lZdb_ \uklmie_gby ^h l_o ihj ihdZ g_ bkkydg_l nhglZg kljZklb GZ wlhf ^_eh dZd ijZ\beh dhgqZ_lky b ^Zevr_ fh`gh jZ[hlZlv ijh^mdlb\gh

‡\h\e_dZcl_ hiihg_glZ \ ijhp_kk \ujZ[hldb j_r_gby ^Z`_ _keb hgh ljb\bZevgh

IhjZ[hlZcl_ gZ^ l_dklhf \f_kl_ ;m^_l emqr_ ^Z`_ _keb q_eh\_d aZibr_l

kh[kl\_gghc jmdhc \Zrb fukeb q_f _keb \u ij_^klZ\bl_ _fm gZ ih^ibkv djZkb\h jZajZ[hlZgguc [_a _]h ijyfh]h mqZklby ^hdmf_gl IZjlg_ju ^he`gu qm\kl\h\Zlv k_[y kh[kl\_ggbdZfb b^_c

‡ h[jZsZcl_kv d hiihg_glm aZ kh\_lhf b \u ih[m^bl_ _]h hsmlblv ebqgmx hl\_lkl\_gghklv Qm\kl\h ijbqZklghklb d ijhp_kkm \ujZ[hldb j_r_gby g_ lhevdh `_eZl_evgh gh b \iheg_ \hafh`gh

‡g_ ljh]Zcl_©ebpZªhiihg_glZ

Ex[h_ j_r_gb_ \u ^he`gu ih^Zlv lZd qlh[u g_ aZljhgmlv ijbgpbiu b bfb^` hiihg_glZ

‡qlh [u \u g_ ]h\hjbeb²\Zk ihcfml ih k\h_fm

Ihijh[mcl_ nhjfmebjh\Zlv keh\Zfb hiihg_glZ ?keb \Zf m^Zklky \hkklZgh\blv g_ lhevdh _]h keh\Z gh b kljhc _]h fukeb wlh wdkljZ deZkk i_j_]h\hjsbdZ

‡_keb _klv im[ebdZ² [m^_l b b]jZ gZ g__

IhaZ[hlvl_kv h khklZ\_ i_j_]h\hjsbdh\ Fh`gh aZjZg__ _]h j_]eZf_glb jh\Zlv l_f kZfuf kgbab\ jbkd©b]ju gZ im[ebdmª

aZgyl lhevdh l_f dZd ih gh\hfm knhjfmebjh\Zlv klZjmx fukev qlh[u ^hg_klb __ ^h \Zk KiZkbl_evgZ njZaZ lbiZ©?keb y \Zk ijZ\bevgh ihgye \u kqblZ_l_ qlh«

ª

©<GBF:GB? BGL?J?K:F : G? IHABPBYFª

Klj_fbl_kv ijhgbdgmlv \ kmlv gm`^u hiihg_glZ \ _]h ih^kim^guc bgl_j_k g_`_eb \ lh dZd h[hclb aZy\e_ggmx bf ihabpbx Bkihevamcl_ gZ\udb fZgbimebjh\Zgby g_ ^ey dhgljZlZdb Z ^ey ijhgbdgh\_gb_ \ bklbggu_ fhlb\u hiihg_glZ AZ]eygbl_ aZ bo ihabpbx :lZdZ gZ \Zk [m^_l khklhylv ba lj_o fZg_\jh\ mkbe_ggh_ ml\_j`^_gb_ k\h_c ihabpbb ^bkdj_^blZpby \Zrbo b^_c gZiZ^_gb_ ebqgh gZ \Zk A^_kv mf_klgu lZdb_ ijb_fu dZd mlhqg_gb_ ijbgpbih\ ihkljh_gby qm`hc ihabpbb ihhsj_gb_ djblbdb h[f_g f_klZfb AZ^Z\Zcl_ \hijhku b ^_eZcl_ iZmau <hijhku j_^dh ihjh`^Zxl ijhlb\h^_ckl\b_ b g_ ijh\hpbjmxl ZlZdm FheqZgb_ klZ\bl hiihg_glZ \ g_eh\dh_ iheh`_gb_ hkh[_ggh _keb hg g_ kh\k_f m\_j_g \ kh[kl\_gghc kijZ\_^eb\hklb

KiZkbl_evgu_ njZau lbiZ©IhijZ\vl_ f_gy _keb y g_ijZ\ª ©>Z\Zcl_ ihkfhljbf ihgbfZx eb y lh qlh \u kdZaZebª ©>Z\Zcl_ y \Zf jZkkdZ`m ]^_ m f_gy \hagbdeb ijh[e_fu \ ihgbfZgbb \Zrbo keh\ª

Nhjfmebjh\db ^ey©jZa[hjguoªi_j_]h\hjh\ \u \ khklhygbb kha^Zlv kZfb

©G? F:O:LV R:RDHCª

<u^_ebl_ djm] \hafh`guo j_r_gbc b g_ klj_fbl_kv ^hklbqv kh]eZr_gby koh^m H[t_dlb\gh l\hjq_kdZy kihkh[ghklv km`Z_lky \ kblmZpbb ijbkmlkl\by ijhlb\gbdZ \ukhdhc \Zr_c hl\_lkl\_gghklb p_clghlZ <k_]h wlh]h e_]dh ba[_`Zlv \ay\ lZcf Zml beb bf_y ih^]hlh\e_ggu_ aZjZg__ ©^hfZrgb_ j_r_gbyª < ex[hf kemqZ_ g_ ki_rbl_ ]h\hjblv ©^Zª Wlhfm \ g_fZehc kl_i_gb fh]ml kihkh[kl\h\Zlv ieZgbjh\Zgb_ i_j_]h\hjh\ dhlhjh_ \ FII \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gh \dexqZlv ih^]hlh\dm g_kdhevdbo Zevl_jgZlb\ i_j_]h\hjZf gZ kemqZc _keb hgb ijh\Zeylky Kh\_jr_ggh h^ghagZqgh \u ^he`gu q_ldh ij_^klZ\eylv k\hb ^Zevg_crb_ ihklmidb gZ kemqZc gme_\h]h i_j_]h\hjgh]h wnn_dlZ < ijhlb\ghf kemqZ_ \u ihklZ\bl_ k_[y \ ikboheh]bq_kdb bagZqZevgh g_\u]h^gu_ mkeh\by

ikboheh]bq_kdb_ jbkdb

² \u klZg_l_ kdehggu d ijbgylbx j_r_gby \hafh`gh ^Ze_dh g_ emqr_]h :dp_gl k[b\Z_lky hl kmlb

²\u [m^_l_ g_ ih^]hlh\e_gu d \hafh`ghfm ijh\Zem i_j_]h\hjh\ KbeZ klhjhgu dZd jZa b aZ\bkbl hl lh]h gZkdhevdh ^ey g__ [he_a_g \ZjbZgl ijh\ZeZ Wlbf \u h[j_dZ_l_ k_[y gZ h^gm ba jZkijhkljZg_gguo hrb[hd

\b^_gbx [m^ms_]h \ dhfie_dk_ Ijh[e_fZ a^_kv \ lhf qlh \k_c kh\hdmighklb `_eZl_evgh]h \Zf g_ ^hklbqv Z \g_k_ggZy lZdbf bkdZ`_gb_f \hkijbylby hrb[dZ qj_\ZlZ

Q_f [hevr_ m \Zk \ aZiZk_ aZiZkguo \ZjbZglh\ q_f emqr_ \u hk\_^hfe_gu h ih^h[guo aZ]hlh\dZo ijhlb\h^_ckl\mxs_c klhjhgu l_f [he__ \u ]hlh\u d i_j_]h\hjZf

MDEHG?GB? HL©G:D:L:ª<H <J?FY I?J?=H<HJH<

G_ihkj_^kl\_ggh \ oh^_ i_j_]h\hjh\ lZdlbdZ ©ijb^_j`b\Zgby rZrdbª fh`_l khkem`blv g_iehomx kem`[m ijb ijhlb\h^_ckl\bb ihiuldZf fZgbimebjh\Zgby GZb[he__ jZa\blu lZdb_ nhjfu i_j_]h\hjgh]h gZdZlZ

gZg_k_gb_ ikboheh]bq_kdh]h ms_j[Z gZijbf_j \ \b^_ gZiZ^hd gZ \Zk ebqgh

^_abgnhjfZpby \ \b^_ ij_^gZf_j_ggh]h h[fZgZ beb ih^lZkh\db nZdlh\ iheghfhqbc beb gZf_j_gbc

ihabpbhggh_ ^Z\e_gb_ \ \b^_ m]jha beb hldZaZ hl i_j_]h\hjh\ wkdZeZpbb jhklZ lj_[h\Zgbb ih f_j_ dZ`ms_]hky ^hklb`_gby j_amevlZlZ

FII ij_^ibku\Z_l g_cljZebaZpbx gZdZlZ \ \b^_

\uy\e_gby kZfh]h nZdlZ _]h ijbf_g_gby

\_^_gby i_j_]h\hjh\ bf_ggh ih wlhfm ih\h^m I_j_^_eZlv i_j_]h\hju e_]q_ q_f ex^_c bo \_^msbo

©J?AMEVL:L G: H;T?DLB<GHC HKGH<?ª

Kh]eZr_gb_ ^he`gh hlh[jZ`Zlv kijZ\_^eb\u_ ghjfu Z g_ ]hemx \hex GZklZb\Zcl_ gZ bkihevah\Zgbb h[t_dlb\guo djbl_jb_\ ijb \ujZ[hld_ kh]eZr_gby Ijb wlhf g_h[yaZl_evgh djbl_jbb ^bdlm_l_ \u =eZ\gh_ qlh[u hgb [ueb

< dZq_kl\_ lZdbo kijZ\_^eb\uo ghjf ² djbl_jb_\ fh]ml \uklmiZlv gZijbf_j lZdb_ h[s_ba\_klgu_ dZd

²jughqgZy klhbfhklv ²mjh\_gv aZljZl b ijb[ueb ²ij_p_^_gl

Lj_[h\Zgby d djbl_jbyf ‡G_aZ\bkbfhklv hl \heb klhjhg

Ijh\_jdZ ijh\h^blky _keb \u ^Z^bl_ ihklhjhgg_c lj_lv_c klhjhg_ \u[jZlv jZamfguc djbl_jbc \uklmib\ Zj[bljhf \ \Zr_c kblmZpbb <u g_ ihjmqZ_l_ ihklhjhgg_fm q_eh\_dm j_rblv \Zrb ijh[e_fu \u ijhklh ijhkbl_ _]h ihkh\_lh\Zlv dZdhc djbl_jbc bkihevah\Zlv ^ey __ j_r_gby < kemqZ_ dh]^Z \u aZjZg__ ]hlh\bl_kv d i_j_]h\hjZf b jZajZ[Zlu\Z_l_ ih^h[gu_ djbl_jbb h[jZs_gb_ d lj_lv_c klhjhg_ fh`_l ihkem`blv g_iehobf ijhlb\hy^b_f hl \Zr_c \hafh`ghc ij_^\aylhklb >jm]hc ih^oh^ ij_^iheZ]Z_l gZebqb_ ©kijZ\_^eb\uo ijhp_^mjªL _ ijhp_^mju ^he`gu [ulv ihkljh_gu lZd qlh[u [ulv fZdkbfZevgh gZp_e_ggufb gZ g_aZ\bkbfuc \u[hj djbl_jby Wlh ijhbeexkljbjh\Zeb Nbr_j b Xjb ^j_\gbf ijbf_jhf ^_e_`Z ibjh]Z f_`^m ^\mfy ^_lvfb H^bg j_`_l ibjh] ^jm]hc ² \u[bjZ_l iheh\bgm < [he__ ijhkluo nhjfZo jZ\gZy \hafh`ghklv h[_ki_qb\Z_lky ih^[jZku\Zgb_f fhg_ldb

‡IjbgpbibZevgZy ijb_fe_fhklv ^ey dZ`^hc ba klhjhg

A^_kv ijh\_jdm khhl\_lkl\by djbl_jby fh`gh ijh\_klb hq_gv ijhklh \hkihevah\Z\rbkv ©ahehluf ijZ\behfª b ©ijZ\behf ijhlb\hoh^Zª Ahehlh_ ijZ\beh ih^jZamf_\Z_l hlghr_gb_ d ij_^eZ]Z_fhfm ^jm]hc klhjhg_ djbl_jbx dZd d k\h_fm G_ ^_eZc ^jm]hfm lh]h q_]h k_[_ g_ `_eZ_rv

IjZ\beh ijhlb\hoh^Z ij_^ibku\Z_l ijbf_jylv ij_^eZ]Z_fh_ j_r_gb_ k ihabpbb kblmZpbb jZa\_jgmlhc \ ^jm]mx klhjhgm Ihf_gycl_kv f_klZfb beb jZa\_jgbl_ kblmZpbx ?keb \u ijh^Z_l_ b ij_^eZ]Z_l_ h[hkgh\Zgb_ p_gu kh]eZkbebkv [u \u k gbf _keb klZeb [u ihdmiZl_e_f"

JZ[hlZ k djbl_jb_f [he__ ieZklbqgZ \ ieZg_ \hafh`ghkl_c fZgbimebjh\Zgby g_`_eb nhjfu \he_\h]h gZ`bfZ ?keb hiihg_gl ij_^eZ]Z_l k\hc djbl_jbc \Zf ^hklZlhqgh jZa\_jgmlv \ k\hx ihevam djbl_jbc g_`_eb q_eh\_dZ DeZkkbq_kdb_ Zljb[mlu i_j_]h\hjgh]h ^Z\e_gby lZdb_ dZd m]jhau \ayldb beb fhr_ggbq_kdb_ aZy\e_gby lbiZ©Fu `_ iZjlg_juª\ FII g_ jZ[hlZxl ?klv ijbgpbi \u[hjZ²hl g_]h b ieyr_f G_l ijbgpbiZ²d q_fm keh\Z"

Wlb g_oblju_ ijZ\beZ ijhgbau\Zy \kx i_j_]h\hjgmx l_ogheh]bx hl b^_c ^h ihke_^g_c aZ\blmrdb \Zr_c ih^ibkb fh]ml kms_kl\_ggh baf_gblv g_ lhevdh \Zrm ^_eh\mx b ijhn_kkbhgZevgmx ^_yl_evghklv

HI?J:LB<GU? BFB>@B

‰gZagZq_gb_

‰ijbgpbiu ihkljh_gby

‰lbih\u_ hi_jZlb\gu_ bfb^`b

G:AG:Q?GB?

>ey ijh\_^_gby hi_jZlb\ghc jZ[hlu \ qZklb g_ihkj_^kl\_ggh]h \uiheg_gby hi_jZpbc \Zf g_h[oh^bfh bf_lv m^h[gu_ jZ[hqb_©ebqbguª ²h[jZau ih dhlhjuf \Zk [m^ml \klj_qZlv dhlhjuf \u \g_rg_ [m^_l_ khhl\_lkl\h\Zlv ih dhlhjuf [m^ml hjb_glbjh\Zlvky gZ \Zk \Zrb h[t_dlu

M^h[gh gZa\Zlv bo l_f `_ keh\hf qlh b jZkijhkljZg_ggu_ gug_ h[jZau nbjf fu lZd`_ [m^_f bkihevah\Zlv l_jfbg ©bfb^`ª Bfb^` ² mklhcqb\uc knhjfbjh\Zgguc h[jZa iha\heyxsbc \Zk \u^_eblv ba jy^Z ih^h[guo >ey k_[y hlf_lbf _]h _s_ h^gm ki_pbnbq_kdmx nmgdpbx²bfb^` iha\hey_l \Zf dZfmnebjh\Zlvky jZkl\hjyykv kj_^b k_[_ ih^h[guo JZ[hlm ih jZkrbnjh\d_ qm`bo bfb^`_c fu k \Zfb ih^jh[gh jZkkfhlj_eb \ jZa^_eZo ihk\ys_gguo hi_jZlb\ghc ikboheh]bb K_cqZk ih]h\hjbf h lhf dZd [ulv \Zf

IJBGPBIU IHKLJH?GBY

Nhjfbjh\Zgb_ jZ[hqbo bfb^`_c y\ey_lky \_kvfZ g_ijhkluf f_jhijbylb_f \ jZ[hl_ hi_jZlb\gbdZ <k_ ^_eh \ lhf qlh \u \ g_dhlhjhc kl_i_gb b]jZ_l_ jheb Wlh fh]ml [ulv jZkijhkljZg_ggu_ jheb hlpZ k_f_ckl\Z beb \gbfZl_evgh]h kh[_k_^gbdZ beb jm[Zob iZjgy <Z`gh aZnbdkbjh\Zlv lhl nZdl qlh ih [hevr_c qZklb hgb g_ kh\k_f khhl\_lkl\mxl j_Zevghfm iheh`_gbx \_s_c B l_f g_ f_g__ fu iulZ_fky b]jZlv wlb jheb >Ze_dh g_ \k_]^Z mki_rgh Wlhl [Z]Z` hrb[hd lyg_lky \f_kl_ k gZfb ^Z`_ _keb fu gZqbgZ_f b]jZlv ih djmighfm

Ihwlhfm J l_ogh ijb jZajZ[hld_ hi_jZlb\ghx bfb^`Z

g_h[oh^bfh k_jv_agh ihdhiZlvky \ k_[_ b dZd ]h\hjyl Zdl_ju knhjfbjh\Zlv k\h_ ZfiemZ ² \u^_eblv l_ jheb dhlhju_ gZb[he__ khhl\_lkl\mxl \Zrbf \g_rgbf ©kp_gbq_kdbfª ^Zgguf b ^Zjh\Zgguf ijbjh^hc dZq_kl\Zf Fh`_l_ jZah[jZlv k\hb lbibqgu_ kblmZpbb \ dhlhjuc \Zrb jheb g_ \uau\Zxl khfg_gbc kj_^b hdjm`Zxsbo OhjhrZy l_ogbdZ fZgbimebjh\Zgby \k_]^Z g_aZf_lgZ GZ [Za_ wlbo aZ]hlh\hd gZqbgZcl_ kha^Zgb_ jZ[hqbo bfb^`_c <_jg__ rebnh\dm

kms_kl\mxsbo B[h gbdh]^Z g_ \e_alv \ qm`mx rdmjm lZd dZd kb^brv \ k\h_c

hkgh\gu_ dhfihg_glu \Zr_c ebqbgu fh]ml [ulv kZfufb jZaghh[jZagufb \ aZ\bkbfhklb hl kblmZpbb b \Zrbo p_e_c

Wlh fh`_l \Zjvbjh\Zlvky hl bgl_jv_jZ \Zr_]h hnbkZ ^h fZg_ju kfhjdZlvky beb ijhbaghkblv keh\h ©wda_fieyjª <k_ h q_f fu k \Zfb ]h\hjbeb \ hlghr_gbb ^jm]bo kijZ\_^eb\h a^_kv \Zr_ \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ fZg_jZ h^_`^u iZglhfbfbdZ fbfbdZ j_qv ijb\uqdb b l ^ \k_ ^he`gh jZ[hlZlv \ iheghc f_j_

Hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZlbl_ gZ fZg_jm h[s_gby G_^Zjhf \ ihke_^g__ \j_fy ijh\h^ylky ihiuldb \u^_eblv ijhp_kku h[s_gby \ kZfhklhyl_evguc \b^ ^_yl_evghklb

K_cqZk <u \ khklhygbb \uihegblv g_h[oh^bfuc ZgZeba kZfhklhyl_evgh Jmdh\h^kl\mcl_kv h^gbf ijhkluf ijZ\behf

_kl_kl\_gghklv b m^h[kl\h ^ey k_[y b ^jm]bo

ijh\_jbf ijZ\bevghklv \u[hjZ

Ohjhrbc bfb^` \k_]^Z j_Z]b[be_g Wlh agZqbl qlh \Zr_ hdjm`_gb_ ^he`gh j_Z]bjh\Zlv g_ lhevdh gZ y\gu_ \g_rgb_ ijhy\e_gby \Zr_]h h[jZaZ \ h[s_gbb h[jZs_gby keh\Z `_klu Gh b \ g_y\ghc nhjf_ bfb^` ^he`_g jZ[hlZlv < hi_jZlb\ghc ikboheh]bb wlh gZau\Z_lky km[k_gkhjghk \hkijbylb_ nhjfZ \ha^_ckl\by gZ h[t_dl ijb dhlhjhf hg g_ hl^Z_l k_[_ hlq_lZ h gZebqbb lh]h beb bgh]h jZa^jZ`bl_ey GZ ih\_^_gb_ q_eh\_dZ hdZau\Z_l \ha^_ckl\b_ g_hkhagZ\Z_fu_ jZa^jZ`bl_eb gZoh^ysb_ky aZ ij_^_eZfb ijhba\hevgh dhgljhebjm_fhc jZkkm^hqghc ^_yl_evghklb lZdb_ dZd g_keurbfu_ a\mdb g_\b^bfu_ k\_lh\u_ kb]gZeu g_hsmlbfu_ lZdlbevgu_ b h[hgyl_evgu_ jZa^jZ`_gby G_ijhba\hevgZy j_Zdpby gZ gbo lhqgh khhl\_lkl\mxsZy aZeh`_gghc \Zfb y\ey_lky \_jguf ijbagZdhf m^Zqgh \u[jZggh]h bfb^`Z Klhbl h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ jZ[hlm lZdbo fbdjhjZa^jZ`bl_e_c b \u gZqg_l_ hi_jbjh\Zlv k gbfb khagZl_evgh Q_f fu k \Zfb b aZgbfZebkv ijb h\eZ^_\Zgbb ijb_fZfb ijhql_gby h[t_dlZ

\hl ijbf_j ihykgyxs_c kdZaZggh_

<u b^_l_ ih megm_ gZ\klj_qm ^\b]Z_lky g_qlh ^ebgghgh]h_ Klhbl \Zf [jhkblv fbfhe_lguc \a]ey^ gZ wlh qm^h dZd kqblZcl_ ijh k_[y ihke_ lh]h dZd `_gsbgZ fbgm_l \Zk ?keb q_j_a ^\_ q_luj_ k_dmg^u \u g_ mkeurbl_ rZjdZxsbc a\md k[b\r_]hky rZ]Z wlbo ^ebgguo gh] ²\Zr bfb^` DZaZgh\u g_m^Zq_g Hg g_ jZ[hlZ_l Ih [hevr_c qZklb h^gZdh hg jZ[hlZ_l bkijZ\gh

Qlh a^_kv ijhbkoh^bl" @_gsbgZ g_hkhagZggh nbdkbjm_l g_y\gu_ ijhy\e_gby \Zr_]h h[jZaZ eh\_eZkZ b j_Z]bjm_l gZ g_]h \ lZdhf `_ g_y\ghf \b^_ Bkdexq_gb_ khklZ\eyxl hiulgu_ fZg_d_gsbpu ijb\udrb_ d ba[ulhqghfm \gbfZgbx Ihijh[mcl_ gZ gbo ^jm]mx rlmqdm kfhljbl_ g_ gZ gh]b [xkl b ijhq ij_e_klb aZeZkdZggu_ \gbfZgb_f Z gZ iZevpu jmd moh gZijbf_j IhijZdlbdmcl_kv b \u m\b^bl_ jZ[hlm bfb^`Z <Zrb bfb^`b ^he`gu [ulv wnn_dlb\gufb \ ieZg_ \hkijbylby ^jm]bfb ex^vfb Ijh\_jvl_ gZkdhevdh m^h[gu ^ey jZ[hlu ^jm]bf \u[jZggu_ \Zfb bfb^`b ^Z`_ _keb \Zr_ m^h[kl\h g_ \uau\Z_l khfg_gbc

Dhe_[Zgby nhjfu

DZd ex[hc \b^ bkdmkkl\Z \Zrb mki_ob ih bkihevah\Zgbx \u[jZgguo jZ[hqbo bfb^`_c ih^e_`Zl \j_f_gguf b kblmZpbhgguf dhe_[Zgbyf Fh`gh ]h\hjblv h kihjlb\ghc nhjf_ h \^hogh\_gbb H^gZdh fu ih]h\hjbf h ^jm]hf H lhf qlh ihklhyggh gZ^h ijh\_jylv wnn_dlb\ghklv k\hbo jZ[hqbo bfb^`_c b g_ ^himkdZlv jZ[hlu \ihegZdZeZ H^bg jZa \Zr h[t_dl aZih^hajbl g_eZ^gh_ meh\bl ijhy\e_gby nZevrb \ \Zr_f ih\_^_gbb²^he]h ^he]h \u [m^_l_

ihlhf \hkklZgZ\eb\Zlv ihabpbb b \hafh`gh ls_lgh Iha\hevl_ g_kdhevdh ihe_aguo kh\_lh\

‡ <k_]^Z i_j_^ hi_jZpb_c ijh\_jycl_ k\hx nhjfm \ lhf qbke_ ^_ckl\_gghklv hi_jZlb\gh]h bfb^`Z

‡ b^_l_ imkdZlv iuev \ ]eZaZ jmdh\h^kl\m ² g_ ih[j_a]mcl_ ijb\jZlgbdhf beb hojZggbdhf Hg ^he`_g j_Z]bjh\Zlv gZ \Zk \ lhqghf khhl\_lkl\bb k \Zrbfb h`b^Zgbyfb ijb\klZlv fh`gh \ulygmlvky aZ[_]Zlv ]eZadZfb i_j\uf iha^hjh\Zlvky ?keb \u b^_l_ ijyfh gZ g_]h ² h[yaZl_evgh ihklhjhgblvky g_ ^himklb\ \Zk gZ ij_^_evgmx ^bklZgpbx f_g__ f AZf_lvl_ \u g_ ijhbaghkbl_ gb keh\Z

‡ jZ[hlZ_l_ kj_^b ijhe_lZjb_\ ² ijh\_jycl_ dZd d \Zf h[jZsZxlky jmdh\h^bl_eb Hkh[_ggh \ g_nhjfZevghf h[s_gbb FZe_cr__ hldehg_gb_ hl ijbgyluo ghjf²kb]gZe \Zf

Ihkl_i_ggh lZdhc kZfhdhgljhev ^he`_g klZlv ijb\uqdhc <u kfh`_l_ ijh\h^blv _]h f_`^m ijhqbf Z\lhfZlbq_kdb nbdkbjmy kl_i_gv lj_[m_fh]h \ha^_ckl\by ‡?keb \u qm\kl\m_l_ qlh \u[jZgguc \Zfb bfb^` i_j_klZe jZ[hlZlv beb jZ[hlZ_l g_ lZd dZd \u ijb\udeb wlh ² i_j\uc a\hghd d i_j_kfhljm \u[hjZ IhdZ g_ iha^gh gZ wlZi_ dhgljhey i_j_kfhljbl_ \u[hj bfb^`Z <hafh`gh \q_jZ \u kbevgh i_j_mlhfbebkv qlh kdZaZehkv gZ \Zr_f \g_rg_f h[ebd_ \hafh`gh dZd wlh b ^he`gh [ulv ijhbkoh^bl pbde iZ^_gby kihkh[ghklb d p\_lZklhc j_qb Fh`_l [ulv \k_ qlh m]h^gh <Z`gh k wlbf ©g_ e_alv gZ jh`hdª G_ lyg_rv ² g_ \ijy]Zcky Ohjhrbc fZgbimeylhj bf__l ^hklZlhqgh jZa\blu_ gZ[hju bfb^`_c <uklmiZy \ ebqbg_ gZijbf_j ©ijhklh]h iZjgy ba gZjh^Zª hg fh`_l bf_lv ^bZiZahg hl ©mfgbpuª qlh iha\hey_l b hijZ\^u\Z_l _]h agZgby aZdhgh\ ^h ©lmibpuªqlh ^_eZ_l ihgylguf _]h [_kdhg_qgu_ i_j_kijhku b mlhqg_gby <Z`gh g_ kimlZlv dZjlu b \ q_eh\_q_kdhc fgh]h]jZgghklb g_ ihdZaZlv ]jZgb aZij_s_ggu_ ijZ\beZfb b]ju

‡?keb \Zk©aZklmdZebªmebqb\ gZ g_khhl\_lkl\bb b]jZ_fh]h h[jZaZ kh^_j`Zgbx b]ju gm`gh kjZam `_ aZ]Zkblv \hafh`gu_ g_]Zlb\gu_ jZafure_gby hiihg_glZ Emqrbc kihkh[²bkdmkkl\_ggh aZnbdkbjh\Zlv \gbfZgb_ gZ bf_xs_fky ^_n_dl_ b ^Zlv dZdh_ gb[m^v m^h\e_l\hjbl_evgh_ h[tykg_gb_ GZijbf_j _keb \^jm] l_fi \Zr_c j_qb b j_q_\u_ h[hjhlu baf_gbebkv <u qm\kl\m_l_ gZijy`_gb_ \ nhjfmebjh\dZo b \b^bl_ qlh \Zr h[t_dl ke_]dZ g_ \ k_[_ hl wlh]h kdZ`bl_ _fm dZdmx gb[m^v ijZ\^hih^h[gmx q_imom lbiZ qlh \q_jZ \u [_a mfhedm [helZeb r_klv qZkh\ gZ [jbnbg]_ b qlh k_]h^gy m iZk ijhbag_k_gb_ keh\ \uau\Z_l hl\jZs_gby b d lhfm `_ jZkimo yaud Wlh mkihdhbl q_eh\_dZ hg ijb\uqgh hijZ\^Z_l \Zk b g_ klZg_l [hevr_ h[jZsZlv \gbfZgby gZ ^Zevg_crb_ hldehg_gby <hh[s_ lh ]h\hjy \ lZdhc kblmZpbb j_dhf_g^m_lky k\hjZqb\Zlv i_j_]h\hju beb i_j_ghkblv gZb[he__ hl\_lkl\_ggu_ fhf_glu gZ ^jm]hc jZa < ex [hf kemqZ_ ijb ijhsZgbb kh[_jbl_kv ² \k_ ^he`gh [ulv dZd h[uqgh ?keb \u bkihevah\Zeb jZg__ klZg^Zjlgu_ ^hfZrgb_ aZ]hlh\db ² kZfh_ \j_fy ^ey gbo Dhgph\dZ dZd ihfgblky ]h\Zjb\Ze Rlbjebp gZb[he__ aZihfbgZ_fZ G_ \jZe

G_ aZfudZcl_kv \ jZfdZo klZlbqgh]h wdki_jbf_glbjmcl_ Ih\_jvl_ ijb

l\hjq_kdhf ih^oh^_ wlh g_ ljm^gh

LBIH<U? J:AGH<B>GHKLB HI?J:LB<GUO BFB>@?C

< aZdexq_gbb ijb\h^bf g_kdhevdh mki_rguo jZajZ[hlhd jZ[hqbo bfb^`_c ^hklZlhqgh mgb\_jkZevgh ijb]h^guo ^ey \uiheg_gby jZ[hl ih k[hjm bgnhjfZpbb Ihfgbl_ ijh wdhghfbq_kdbc dhgljribhgZ` lh qlh \u magZ_l_ gb`_ kijZ\_^eb\h \ hlghr_gbb nbjf beb ex^_c fZehhiulguo dhlhju_ ohlv b ij_^klZ\eyxl k_]h^gy ih^Z\eyxs__ [hevrbgkl\h gh g_ _^bgkl\_ggu_ Djhf_ lh]h g_ aZ[m^vl_ h \u[hjhqghf hibkZgbb ijb\h^bfuo bfb^`_c ² fu ^Z_f lhevdh h^bg ba bo khklZ\guo dhfihg_glh\ ² ijhn_kkbhgZevgmx ijbgZ^e_`ghklv Ohlv hgZ b ohjhrZ ^ey ih^oh^Z d k[hjm bgnhjfZpbb bgnbevljZpbb \ bgl_j_kmxsbc \Zk h[t_dl gh ^Ze_dh gb mgb\_jkZevgZ Ijhklh ihykgy_l \Zf gZijZ\e_gb_ \Zrbo kZfhklhyl_evguo ihbkdh\ Ke_iblv `_ ^_ckl\bl_evgh iheghdjh\guc b `bag_klhcdbc wnn_dlb\guc bfb^` \u kfh`_l_ _s_ jZa ijhebklZ\ ]eZ\u hi_jZlb\ghc ikboheh]bb k ihabpbb \a]ey^Z g_ gZ h[t_dl fZgbimebjh\Zgby Z gZ k_[y kZfh]h

Ijbf_ju ijb\h^ylky dZd fu wlh h[uqgh b ^_eZ_f ih kl_i_gb \hajZklZgby mjh\gy fZkl_jkl\Z \Zr_c b]ju

©j_ihjl_jª²gZ nhg_ k_]h^gyrg_c g_jZa[_jbob \ i_qZlghf ^_e_ dh]^Z i_jbh^bdZ ieh^blky g_ij_^kdZam_fZ ihy\e_gb_ \ hnbk_ j_ihjl_jZ fZehba\_klghc ]Za_lu gbdhx g_ kfmsZ_l Fh`gh ih^imklblv lmfZgZ hlghkbl_evgh lh]h qlh \u ]hlh\bl_ fZl_jbZe g_ lhevdh ^ey k\h_c djhohlghc ]Za_ldb FZeh dlh [m^_l jZa[bjZlvky dlh \Zk mqj_^be b aZq_f Djhf_ lh]h k_]h^gy ex[hc `mjgZebkl fh`_l khljm^gbqZlv kjZam \ g_kdhevdbo ba^Zl_evkl\Zo Ih[_kihdhcl_kv h ^hdmf_glZevghf e_]_g^bjh\Zgbb k \Zk fh]ml ihlj_[h\Zlv m^hklh\_j_gb_ ohly wlh fZeh\_jhylgh lZd`_ g_iehoh aZiZklbkv ©j_^Zdpbhgguf l_e_nhghfª b lZdbf `_ Z^j_khf gZ kemqZc ih\_joghklghc ijh\_jdb H[uqgh \k_ ihgbfZxl qlh j_ihjl_jZ gZ f_kl_ aZklZlv ljm^gh gh l_f g_ f_g__ iha\hgblv b kijhkblv _klv eb lZdhc lh lZdhc lh fh]ml G_dhlhju_ gZqblZggu_ kihkh[gu ih^t_oZlv b k ijh\_jdhc Z^j_kZ Hkh[_ggh _keb \u ibr_l_ k_jbx j_ihjlZ`_c h[ wlhc nbjf_ beb kh[bjZ_l_kv fZyqblv \ \u[jZgghc dhg ]hj_ g_h^ghdjZlgh M\b^bl_ gZkdhevdh [ukljh d \Zf ijb\udgml b i_j_klZgml h[jZsZlv \gbfZgb_ GZ i_j\mx \klj_qm g_iehoh ijbo\Zlblv ljZ^bpbhggu_ j_f_ke_ggu_ Zljb[mlu ^bdlhnhg kmfdm [Zme [ehdghlu ?keb m \Zk gZ ]eZaZo hiihg_glZ ©g_\agZqZcª \u\Zeblky dZdhc gb[m^v ijZ\e_gguc fZl_jbZe ]jZgdb kh\k_f ohjhrh

Ijhn_kkbhgZevguo agZgbc \Zf g_ ihlj_[m_lky K_cqZk \ `mjgZebklZo o\ZlZ_l \k_]h q_]h m]h^gh H^gZdh we_f_glZjgu_ gZ\udb ih jZ[hl_ g_h[oh^bfu ?keb \u [m^_l_ \h \j_fy bgl_j\vx ih iylv fbgml pZjZiZlv qlh lh \ [ehdghl_ dZeeb]jZnbq_kdbf ihq_jdhf gZ\jy^ eb \Zf ih\_jyl qlh \u²q_eh\_d ibrmsbc Bfb^` ^hklZlhqgh mgb\_jkZe_g iha\hey_l h[jZ[Zlu\Zlv ex[hc dhglbg]_gl h[t_dlh\ hl ]_g_jZebl_lZ ^h jy^h\h]h khklZ\Z bkihegbl_e_c b kh[bjZlv bgnhjfZpbx ex[hc gZijZ\e_gghklb