32

dhgkmevlbjh\Zgb_ ?keb `_ \ \Zr_f bfb^`_ hlkmlkl\mxl gZklhjZ`b\Zxsb_ kb]gZeu q_eh\_d aZiZ^Z_l gZ \hafh`ghklv ihemq_gby ^Zjfh\hc dhgkmevlZpbb _s_ [hevr_ kh\_jr_ggh g_ aZf_qZy lh]h qlh \k_ [hevr_ b [hevr_ ]h\hjbl kZf G_kdhevdh lZdbo dhglZdlh\ fh]ml ^Zlv \Zf [hevr_ q_f f_kyqgu_ dhfZg^gu_ mkbeby ?^bgkl\_ggh_ h]jZgbq_gb_ dZkZ_lky ^_ckl\bl_evgh k_dj_lghc \gmljbnbjf_gghc bgnhjfZpbb GZ\jy^ eb \Zf qlh lh j_Zevgh_ kdZ`ml ohly ijb khhl\_lkl\mxsbo \Zrbo mkbebyo \k_ fh`_l ih\_jgmlvky dZd gZ^h JZ[hl_ k h^ghc fbdjhnbjfhc q_c h[hjhl fh] [u ih khi_jgbqZlv k =mFhf fu ijbf_gb\ bfb^` ijhn_kkbhgZevguo dhgkmevlZglh\ ihemqbeb \k_ qlh ohl_eb G_ k i_j\h]h jZaZ dhg_qgh gh ihemqbeb <b^_lv dZd jZkdju\Zxlky k_dj_lu h[t_dlZ k jZkdjulb_f \Zfb ©ijhn_kkbhgZevghc dmogb dhgkmevlbjh\Zgbyª ² wlh gZ^h ijhqm\kl\h\Zlv Ihemq_gb_ `_ ih^jy^Z gZ \uiheg_gb_ jZ[hl fh`_l \Zk aZdj_iblv gZ lj_[m_fmx ]em[bgm DklZlb bkihevah\Zgb_ [jhkh\uo jZkp_ghd ih^dmibeh m`_ gb h^gm nbjfm klj_fysmxky ihemqblv ©gZ ]jhr iylZdh\ª \g_ aZ\bkbfhklb hl j_Zevghc g_h[oh^bfhklb wlbo jZ[hl beb khh[jZ`_gbc ihl_gpbZevghc [_ahiZkghklb Hq_\b^gh bkihevam_lky ijbgpbi ©Imklv [m^_lª Bfb^` ohjhr ^ey jZ[hlu \ \_jogbo wr_ehgZo hkh[_ggh bg^b\b^mZevghc jZ[hlu k ^bj_dlhjZlhf nbjfu OZjZdl_j kh[bjZ_fhc bgnhjfZpbb aZ\bkbl hl \Zr_c dhfi_l_glghklb [he__ JL g_`_eb \ ijhn_kkbb bfb^`Z

‡©\_jhylguc ^_eh\hc iZjlg_jª

² gZb[he__ rbjhdh bkihevam_fuc \k_fb ohjhrh agZdhfuc bfb^` ?]h \u[bjZxl aZ[u\Zy h lhf qlh bf_ggh d wlhc dZl_]hjbb ebp m \Zr_]h h[t_dlZ fh`_l [ulv fZdkbfZevgh h[hklj_ggh_ \gbfZgb_ LZd`_ dZd fu k \Zfb m`_ dhlhjuc qZk ljZlbf gZ hk\h_gb_ kihkh[h\ ^_rbnjh\db qm`bo kb]gZeh\ jZkdZeu\Zgb_ qm`hc b]ju b fZgbimeypbc ² \hl lhqgh lZd`_ gZkljh_g \Zr h[t_dl Hg jZkdhe_l \Zk k iheibgdZ Ihwlhfm gbdh]^Z gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_ e_avl_ gZ dhglZdl k g_knhjfbjh\Zgghc ihabpbb <k_ ^h f_ehq_c ^he`gh [ulv ijh^mfZgh \a\_r_gh b hle_]_g^bjh\Zgh LZd`_ g_ j_dhf_g^m_lky ^_eZlv wlh \ hlkmlkl\bb ih^h[gh]h hiulZ \Zrb©gh\bqdbª^he`gu bajy^gh ihoh^blv \ iZj_ ij_`^_ q_f hgb kihdhcgh aZ]m[yl mkbeby \k_c dhfZg^u \uklmib\©khehª

>ey ijh^\bgmluo JL hlf_lbf qlh ijbf_g_gb_ bfb^`Z ©\_jhylguc ^_eh\hc iZjlg_jªohlv b lj_[m_l ij_^_evguo gZijy`_gbc gh ^Z_l kZfu_ \u_^Zxsb_ky j_amevlZlu

HKGH<GU? HRB;DB IJHGBDGH<?GBY < H;T?DL

‰ijhgbdgh\_gb_ \ h[t_dl

‰jZa[hj lbibqguo hrb[hd

IJHGBDGH<?GB? < H;T?DL

Kmlv hi_jZpbb ijhgbdgh\_gby \ h[t_dl k\h^blky d ij_h^he_gbx aZsblguo [Zjv_jh\ \g_^j_gbx b aZdj_ie_gbx Z]_glZ \ nbjf_ \lbjZgb_ _]h \ ^h\_jb_ \u[jZgguo h[t_dlh\ k p_evx ijh\_^_gbx ihke_^mxsbo hkgh\guo hi_jZpbc gZijbf_j fh^bnbdZpbb ^_eh\h]h ih\_^_gby Ijb wlhf h[t_dlhf fh]ml \uklmiZlv dZd kh\hdmighklv bg^b\b^h\ \ kemqZ_ _keb \u jZ[hlZ_l_ ijhlb\ nbjfu hl^_evguc km[t_dl _keb \u jZ[hlZ_l_ k i_jkhgZ`_f beb nbjfZ \ p_ehf< \b^m lh]h qlh ijhp_kk ijhgbdgh\_gby \ lhf ihgbfZgbb dhlhjh_ fu \ g_]h

[ueh \b^_lv fheh^hc ©dhgk_ev_jbª bamfeyy hdjm`_gb_ [hkkZ ^Z_l _fm m\_kbklu_ iexob ihmljm \ lhekl_gguc `b\hl GZ kZfhf ^_e_ gbdZdbo g_ijbylghkl_c nbabq_kdh]h ieZgZ [hkk g_ hsmsZe²keZ\Z ;h]m gZr_ xgh_ ^Zjh\Zgb_ ^hklZlhqgh k_jv_agh aZgbfZehkv _^bgh[hjkl\Zfb Gh \hl [eb`Zcrbf aZfZf lh `_ \g_rgb_ ^jm`_ex[b_ \uoh^beh bghc jZa [hdhf q_f b ^hklb]ZeZkv g_h[oh^bfZy ^bklZgpby Ijb \k_c dZ`ms_cky ^bdhklb lZd ijh\_^_ggZy bgnbevljZpby ^ZeZ k\hb j_amevlZlu \k_ ihklZ\e_ggu_ i_j_^ Z]_glhf p_eb [ueb ^hklb]gmlu

>?N?DLU E?=?G>BJH<:GBY

Fu ^hklZlhqgh ih^jh[gh jZa[bjZeb ijb_fu e_]_g^bjh\Zgby ^_yl_evghklb ihwlhfm ihdZ`_f hkgh\gu_ ^_n_dlu b ijb_fu mkbe_gb_ \ha^_ckl\by e_]_g^u ijb bgnbevljZpbb

‡ \gmljbe_]_g^gu_ ihjhdb

>hklZlhqgh g_ijbylgu_ fhf_glu gZqZeZ klZgh\e_gby Z]_glkl\Z [ueb k\yaZgu kh keZ[hklvx ijhjZ[hldb e_]_g^bjh\Zgby J_dhf_g^m_f _s_ jZa ijhkfhlj_lv khhl\_lkl\mxsmx ]eZ\m IjZdlbdmfZ b hk\_`blv \ iZfylb f_lh^heh]bx ^_rbnjh\db qm`bo e_]_g^ <k_ wlh \ iheghc f_j_ hlghkblky gZ \Zrb dhgljf_ju ih aZsbl_ k\hbo Ohly \ gZr_c ijZdlbd_ ihdZ g_ [ueh y\guo ijh\Zeh\ gh ljm^ghklb ijb bgnbevljZpbb ba aZ ihjhdh\ e_]_g^bjh\Zgby fu bkiulu\Zeb

< jZfdZo h^gh]h k_jv_agh]h ijh_dlZ gZr khljm^gbd jZajZ[Zlu\Z\rbc e_]_g^m ^himklbe fZe_gvdmx hiehrghklv < gZa\Zgbb bghnbjfu djurb ijh_dlZ hg mihlj_[be djZkb\h_ keh\hkhq_lZgb_ bghkljZgguo keh\ LZd _fm lh]^Z ihdZaZehkv <k_ gZrb [mfZ]b \dexqZy \babldb reb k wlbf gZa\Zgb_f DZdh\h [ueh gZr_ bamfe_gb_ dh]^Z dZdhc lh kfhjqhd ba Z^fbgbkljZpbb djZy jZkohohlZeky gZf \ ebph Dlh [u fh] ih^mfZlv qlh \ lZdhc ^uj_ \klj_lblky yaudh\_^ ^Z _s_ b dhfi_l_glguc \ bghyauqghf ke_g]_" Ihke_ lh]h dZd hg i_j_\_e gZf g_h[s_mihlj_[bl_evgh_ agZq_gb_ wlbo keh\ gZf g_ hklZ\Zehkv gbq_]h [he__ dZd jZa^_eblv _]h \_k_ev_ GZr mfgbd e_]_g^bkl ihjh^be ]b[jb^ mkem] gb`_ ihykZ k y\ghc Zn_jhc Ohjhrb©nbjfZqbªg_q_]h kdZaZlv GZrb j_[ylZ gZsmiZeb i_jki_dlb\guc ^ey ijh_dlguo p_e_c dhglZdl b gZqZeb bgnbevljZpbx Ih e_]_g^_ bf iheZ]Zehkv h]jZgbqblv ihe_ ^_yl_evghklb lhevdh ij_^\Zjbl_evgufb i_j_]h\hjZfb Ih oh^m ^_eZ fheh^p_\ ©ihg_kehª b hgb \ureb aZ jZfdb e_]_g^bjh\Zggh]h ih\_^_gby Qlh b \ua\Zeh \ihke_^kl\bb g_^hmf_gb_ h[t_dlZ Ijbrehkv \ ki_rghf ihjy^d_ i_j_djZb\Zlv e_]_g^m b ijb\yau\Zlv ih^ g__ kihkh[ \aZbfh^_ckl\by

‡ ijb_f ©&DOO IURPH ª

<h \j_fy \Zr_]h gZoh`^_gby \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb d h[t_dlm wnn_dlgh \u]ey^yl \g_rgb_ Zljb[mlu \Zr_c ^_eh\hc agZqbfhklb ih^dj_ieyxsb_ \Zrm e_]_g^m GZijbf_j f_`^mgZjh^guc a\hghd i_j_\_^_gguc \ dhglhjm \Zr_]h h[t_dlZ ^ey \Zk beb \uah\ i_c^`_jZ d Z\lhfh[bevghfm fh[bevghfm l_e_nhgm©ba\bgbl_ fg_ gm`gh kjhqgh ih]h\hjblv k :fkl_j^Zfhfª :gZeh]bqgh jZ[hlZ_l \bablgbpZ ]^_ gZ \b^ghf f_kl_ djZkmxlky g_kdhevdh \bablhd©gm hq_gv \ukhdbo ex^_cª

GZ\_jgh_ ihgylgh qlh gbdZdbo a\hgdh\ gZ kZfhf ^_e_ g_l <babldb `_ nZ[jbdmxlky beb aZbfkl\mxlky

©IZd_lgu_ ij_^eh`_gbyª

?keb \Zf g_h[oh^bfh kha^Zlv ij_^klZ\e_gb_ h k_[_ dZd h[ hq_gv kheb^ghf iZjlg_j_ ijb^Zlv \_kZ beb ihijhklm jZa^mlv k\hx j_imlZpbx \_kvfZ ^_ckl\_gguf fh`_l hdZaZlvky ijb_f©iZd_lguo ij_^eh`_gbcªWlh ^hklZlhqgh ijhklh \u ij_^eZ]Z_l_ k\hb mkem]b \ \b^_ ©g_^_ebfh]h iZd_lZª aZ\_^hfh ij_\hkoh^ys_]h ihlj_[ghklb h[t_dlZ GZijbf_j gm`^Zxs_fmky \ ihiheg_gbb h[hjhlguo kj_^kl\ \ jZaf_j_ kdZ`_f ljbklZ khjhdZ fbeebhgh\ jm[e_c ij_^ijbylbx fu ij_^eZ]Zeb dj_^blu ih fba_jguf klZ\dZf gh ih^ mkeh\b_ qlh \aylv fh`gh g_ f_g__©Zj[maZªb ih^ ebqgmx hl\_lkl\_gghklv Hq_gv wnn_dlb\gh GZk ijh\h`Zeb ^h kZfuo \hjhl²fu `_©djmlu_ªHo _keb [ \ kZfhf ^_e_ fu

IZd_lgu_ ij_^eh`_gby fh]ml \u]ey^_lv b \ bguo \ZjbZpbyo gZijbf_j h^ghfm h[t_dlm \ujZab\r_fm `_eZgb_ ihbf_lv g_^\b`bfhklv aZ jm[_`hf \ dZq_kl\_ \hagZ]jZ`^_gby fu ij_^eh`beb bghkljZggmx jbwel_jkdmx nbjfm k xjb^bq_kdbf h[_ki_q_gb_f \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ \dexqZxsbf ijh\_jdm ijhbkoh`^_gby ^_g_] ©dZd wlh ijbgylh lZfª >jm]hfm h[j_f_g_gghfm aZ[hlZfb h khojZg_gbb gZ\hjh\Zgguo [Zdkh\ [ueb ij_^eh`_gu Zghgbfgu_ kq_lZ \ ©bgl_jihevgh qbklhf [Zgd_ªH^gZdh ^ey lZdbo jbkdh\Zgguo ij_^eh`_gbc hl \Zk lj_[m_lky q_ldb_ ij_^klZ\e_gby h \hafh`guo j_Zdpbyo h[t_dlZ : g_ lh \havf_l²^Z b kh]eZkblky

G?>HMQ?L N:DLHJ: I:JLG?JKDHC =BI?JIH>HAJBL?EVGHKLB

K\hckl\h ih^hajbl_evghklb ² __ g_Z^_d\ZlgZy Zdlb\baZpby Hkh[_ggh _keb \u bf__l_ ^_eh k lZdbf keh`guf aZ^Zgb_f dZd bgnbevljZpby \ g_[hevrmx ]jmiim mijZ\e_gby nbjfu < kZfuc g_ih^oh^ysbc ^ey \Zk gbq_]h iehoh]h g_ ij_^\_sZxsbc fhf_gl ^_eh fh`_l aZ[mdkh\Zlv Ijbq_f gbdlh \Zf g_ kdZ`_l ihq_fm bf_ggh Ijhklh h[t_dl qlh lh aZih^hajbe b f_gy_l ebgbx ih\_^_gby Ijb bgnbevljZpbb wlh fh`_l \ujZablvky \_kvfZ iehoh \^jm] k gbq_]h \ hlghr_gbb \Zk ijbf_gyxlky ^jZdhgh\kdb_ f_ju <Zf i_j_dju\Zxl dZgZeu bgnhjfZpbb h]jZgbqb\Zxl ^himkd d ex^yf aZdmihjb\Z_lky ebqghklgh_ h[s_gby b \ kZfhf gZbom^r_f \b^_ klhihjblky ^_eh Hkgh\gZy ijbqbgZ ]bi_jih^hajbl_evghklb ² \hafh`gu_ jZkkh]eZkh\Zgby \Zrbo ihklmidh\ k h`b^Zgbyfb h[t_dlZ dhlhju_ fh]ml w\hexpbhgbjh\Zlv klj_fbl_evgh Ijb i_j\uo `_ ijbagZdZo ih^h[gh]h hlghr_gby ijbfbl_ f_ju d mlhqg_gbx ^bkihabpbc <hafh`gh m h[t_dlZ ihy\bebkv hiZk_gby jZg__ hlkmlkl\mxsb_ b \Zf g_h[oh^bfh baf_gblv nhjfm ijh_dlgh]h \aZbfh^_ckl\by

Fu gZqZeb jZ[hlm k jhkij_^ijbylb_f ih qZklb ihklZ\db _fm h[hjm^h\Zgby bghnbjfu =jmii_ mijZ\e_gby ij_^ijbylb_f [ueZ ij_^eh`_gZ klbfmeypby \ \b^_ ^be_jkdh]h ijhp_glZ hl ijhba\h^bl_ey h[hjm^h\Zgby ² \_kvfZ djmigZy kmffZ G_h`b^Zggh ^_eh klhihjgmehkv mijZ\e_gpu ij_djZlbeb dhglZdlu k gZfb b gZqZeb kZfhklhyl_evgu_ baukdZgby Ijbrehkv mklZgZ\eb\Zlv ijbqbgm dhlhjZy iuebeZkv qbklh \ jhkkbckdmx ijh[e_fm ² ]bi_jih^hajblkevghklv JZa ij_^eZ]Zxl ^_gv]b agZqbl kZfb gZ`b\ml [hevr_ DZd lml h[tykgblv qlh i_gu gZ h[hjm^h\Zgb_ ^bdlm_l nbjfZ ijhba\h^bl_ev qlh m gZk k g_c ²k\hb hlghr_gby";m^v \ gZr_f jZkihjy`_gbb [he__ dhjhldb_ oh^u gZ ]jmiim mijZ\e_gby² m\_j_gu qlh g_h[oh^bfZy bgnhjfZpby [ueZ [u ^hg_k_gZ ^h\_j_gguf ebihf ih gZagZq_gbx G_l

f_`^m ij_^mkfhlj_gghc dhgljZdlhf p_ghc b l_dmsbfb jughqgufb fh`_l g_ [ulv ijbagZgZ g_ihemq_gghc ijb[uevx Ijbf_jgh lZd`_ ^_eh h[klhbl b \ kemqZ_ _keb lj_lv_fm ebpm lh\Zj ^he`_g [ue mclb ih p_g_ agZqbl_evgh ij_\urZxs_c jughqgmx < dZ`^hf dhgdj_lghf kemqZ_ \hafh`gu \ZjbZglu

:[kljZdlguc f_lh^ bkqbke_gby jZaf_jZ m[uldh\ hagZqZ_l qlh m[uldb ijb\yau\Zxlky d l_dmsbf jughqguf p_gZf \ fhf_gl bkiheg_gby h[yaZl_evkl\ dhgljZ]_glhf Ijb wlhf bklhqgbdZfb ih^h[guo p_g fh]ml kem`blv jZaebqgu_ hnbpbZevgu_ hj]Zgu ijhn_kkbhgZevgZy ij_kkZ b l ^

Ih^q_jdg_f ly]hl_gb_ km^hijhba\h^kl\Z d Z^_d\Zlghklb b h[hkgh\Zgghklb dhfi_gkZpbb \ujZ`Z_fu_ \h \aukdZgbb ebrv dhgdj_lguo Z g_ Z[kljZdlguo m[uldh\

Ba ^jm]bo f_lh^h\ hij_^_e_gby jZaf_jZ mims_gghc \u]h^u hlf_lbf lZdhc kihkh[ dZd ijhp_glgZy ijb\yadZ jZaf_jZ ©mims_gdbª d klhbfhklb lh\ZjZ KZf ijhp_gl \u\h^blky ^hklZlhqgh njb\hevgh hibjZykv gZ©keh`b\rmxky dhff_jq_kdmx ijZdlbdmª

H^bg obljuc iZjlg_j \ wihom gZqZeZ jhkkbckdh]h kujv_\h]h Wev^hjZ^h `_eZy ihdZaZlv iZjlg_jm kdjhfghklv \hafh`gh]h ^hoh^Z hl k^_edb \ i_j_ibkd_ mdZaZe qlh ^_ kh[bje_lky aZjZ[hlZlv \k_x ebrv \^\h_ [hevr_ lh]h qlh \eh`be K^_edZ jZkkljhbeZkv b ^_eh ^hreh ^h km^_[gh]h jZa[bjZl_evkl\Z Bkl_p ij_^klZ\be jZkq_lu ba dhlhjuo ke_^h\Zeh qlh hg g_^h[jZe ihjy^dZ ijhp_glh\ \eh`_ggh]h lh]^Z ^_ckl\h\Zeb _s_ \gmlj_ggb_ kh\dh\u_ p_gu Ijb wlhf hg ij_^ty\be dhgljZdl k bghnbjfhc ih dhlhjhfm lh\Zj ^he`_g [ue mclb k lZdhc j_glZ[_evghklvx Ih b^__ hl\_lqbdm ]jhabeb [hevrb_ m[uldb gh hg ij_^ty\be km^m bf_ggh lh q_f _fm \lbjZe hqdb iZjlg_j B km^ ijbgye j_r_gb_ h dhfi_gkZpbb g_^hihemqdb \ jZaf_j_ klhbfhklb lh\ZjZ qlh \ l_o p_gZo [ueh g_ hq_gv [he_ag_ggh

?keb dhfm lh fh`_l ihdZaZlvky hq_\b^ghklv b g_ZdlmZevghklv wlbo fbfhe_lguo aZf_qZgbc ijb\_^_f _s_ h^bg ijbf_j DhgnebdlgZy kblmZpby [ueZ ihqlb lZdh]h `_ oZjZdl_jZ qlh b \ur_hibkZggZy h^gZ nbjfZ ihjmqbeZ ^jm]hc ijh^Zlv lh\Zj gZ \g_rg_f jugd_ lZ wlh]h g_ \uihegbeZ JZau]jZ\ dZjlm \hafh`gh]h Zj[bljZ`gh]h \u[b\Zgby g_^hihemqdb \ jZaf_j_

ijhp_glghc klhbfhklb fu ijbgm^beb hl\_lblv bfms_kl\hf gZ ihqlb lZdmx `_ kmffm Ijb wlhf fu kh\_jr_ggh lhqgh ij_^klZ\eyeb qlh gZ\jy^ eb lZdh_ fh]eh bf_lv f_klh gZ kZfhf ^_e_ Ih iZjlg_j wlh]h g_ agZe b g_iehoh ihieZlbeky aZ wlh LZd qlh _s_ jZa ih\lhjbf qlh \ JL g_l g_gm`guo agZgbc

IKBOHIJ?KKBG=

JZkkfZljb\Zy ih^ m]ehf h[sbo ih^oh^h\ d fZgbimebjh\Zgbx h[t_dlhf h ij_kkbg]_ fh`gh ]h\hjblv dZd h[ mijhs_gghc fh^_eb fZgbimebjh\Zgby Ijbf_gy_lky \ hlghr_gbb keZ[hlj_gbjh\Zgguo h[t_dlh\ k yjdh \ujZ`_gghc \bdlbfheh]b_c DZd ijZ\beh khijh\h`^Z_lky aZ^_ckl\h\Zgb_f wfhpbhgZevghc kn_ju

>Z\Zcl_ _s_ jZa ijh[_`bfky ih wlhc ihe_aghc©[bag_k f_oZgbd_ª

J L?OGH

Fhf_gl ZlZdb

Ikboheh]bq_kdbc fhf_gl ZlZdb \u[bjZ_lky ba khh[jZ`_gbc mya\bfhklb h[t_dlZ b lj_[h\Zgby dhgljhebjm_fhklb _]h ihke_ij_kkbg]h\uo j_Zdpbc A^_kv mf_klgh

jZkkfhlj_lv l_ ijhp_kku dhlhju_ \hagbdZxl \ q_eh\_d_ ihke_ \Zr_c ZlZdb :^ZilZpbhgguc kbg^jhf q_eh\_dZ ² kh\hdmighklv ijbkihkh[bl_evguo j_Zdpbc aZsblgh]h oZjZdl_jZ gZ klj_kkhju²g_[eZ]hijbylgh_ \ha^_ckl\b_ agZqbl_evghc bgl_gkb\ghklb Wlh \ lhqghklb lh qlh h[uqgh gZau\Zxl klj_kkhf Ljb klZ^bb jZa\blby kbg^jhfZ klZ^by lj_\h]b hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h ^\mo kmlhd ² fh[bebaZpby aZsblguo j_Zdpbc hj]ZgbafZ klZ^by khijhlb\e_gby klZ^by klZ[bebaZpbb

nZau Z^ZilZpbb i_j\hgZqZevgZy ^_dhfi_gkZpby qZklbqgZy b ihegZy dhfi_gkZpby

GZijZ\e_gb_ m^ZjZ

M^Zj gZghkblky \ h[eZklb Zdp_glmZpbb oZjZdl_jZ h[t_dlZ²\ ahgu gZb[hevr_c bg^b\b^mZevghc mya\bfhklb DZd \u ihfgbl_ ihqlb k_fv^_kyl ijhp_glh\ ex^_c y\eyxlky \ lhc beb bghc f_j_ Zdp_glmbjh\Zggufb ebqghklyfb Wlh agZqbl qlh hgb ba[bjZl_evgh mya\bfu ^ey nZdlhjh\ khhl\_lkl\mxsbo lhfm beb bghfm lbim Ihk_fm bf_ggh ZlZdZ \ mya\bfu_ f_klZ [m^_l bf_lv fZdkbfmf wfhpbhgZevgh]h b ih\_^_gq_kdh]h wnn_dlZ

IeZgbjh\Zgb_ Zdpbb

:f[b\Ze_glghklv²iehoh_ dZq_kl\h ^ey kh\f_klgh]h ijh_dlZ ?keb \Zr iZjlg_j [m^_l bkiulu\Zlv ijb \b^_ \Zk g_kh]eZkh\Zggu_ ijhlb\hj_qb\u_ wfhpbb qlh \_kvfZ \_jhylgh ihke_ ijh\_^_gby ij_kkbg]Z gZ\jy^ eb kblmZpby jZa\_jg_lky d emqr_fm Ihk_fm ij_kkbg] h[uqgh lsZl_evgh e_]_g^bjm_lky b \uihegy_lky klhjhggbfb kbeZfb

Dhgljhev ijhl_dZgby Zdpbb

² Znn_dlb\gu_ j_Zdpbb Kbevgh_ djZldhkjhqgh_ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_ k\yaZggh_ k j_adbf baf_g_gb_f \Z`guo ^ey h[t_dlZ `bag_gguo h[klhyl_evkl\ b khijh\h`^Zxsb_ky j_adh \ujZ`_ggufb ^\b]Zl_evgufb ijhy\e_gbyfb HljZ`Z_l i_j_`b\Z_fh_ \gmlj_gg__ khklhygb_ dhgnebdlZ JZa\b\Z_lky \ djblbq_kdbo kblmZpbyo ijb g_kihkh[ghklb h[t_dlZ gZclb Z^_d\Zlguc \uoh^ ba hiZkguo g_h`b^Zgguo kblmZpbc H[eZ^Z_l k\hckl\hf ^hfbgZglu²lhjfhabl ikbobq_kdb_ ijhp_kku b gZ\yau\Z_l lhl beb bghc kl_j_hlbi Z\Zjbcgh]h ih\_^_gby Bf fh`_l [ulv [_]kl\h hp_i_g_gb_ Z]j_kkby

OZjZdl_jguf ^ey Znn_dlZ y\ey_lky km`_gb_ khagZgby ^h jZfhd h[klhyl_evkl\ ihjh^b\rbo Znn_dl

Ijhlb\h^_ckl\b_ Znn_dlm \hafh`ghklv ijhba\hevghc j_]meypbb ih\_^_gby ij_^_evgh h]jZgbq_gZ Ihk_fm j_dhf_g^Zpbb dZkZxlky lj_o klhjhg ²ba[_]Zgby ihjh`^Zxsbo Znn_dl kblmZpbc ²\uiheg_gb_ h]\e_dZxsbo ^_ckl\bc ²ij_^klZ\e_gb_ g_`_eZl_evguo ihke_^kl\bc MKLHCQB<HKLV ijhlb\ \h\e_q_gby \

Znn_dl aZ\bkbl hl mjh\gy jZa\blby fhjZevghc fhlb\Zpbb ebqghklb

A^_kv gZf ohl_ehkv [u h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ lZd gZau\Z_fuc Znn_dlb\guc hiul h[t_dlZ ² hklZ\rb_ky \ khagZgbb h[t_dlZ ke_^u [ueuo ikbohljZ\f hljZ`Zxsbo ki_pbnbq_kdbc©hiulª`_jl\u k\yaZgguc k ijbqbgZfb b khklhygbyfb i_j_g_k_gguo Znn_dlh\ AgZgb_ h lZdhf [h_\hf ijhrehf kh[jZggh_ gZ klhjhg_ fh`_l ^Zlv \Zf dexqbdb d wfhpbhgZevghfm mijZ\e_gbx iZjlg_jhf Hl]hehkdb ikbohljZ\f hkh[_ggh klhev kbevguo dZd Znn_dlb\gu_ j_Zdpbb fh]ml [ulv bkihevah\Zgu Bkdmkkl\_ggh \hkkha^Z\Zy g_dhlhju_ ^_lZeb

[ueuo ljZ\fbjmxsbo kblmZpbc \u fh`_l_ mijZ\eylv kZfhqm\kl\b_f h[t_dlZ gZ ih^khagZl_evghf mjh\g_

Dhgljhev wnn_dlZ

>ey lh]h qlh[u m[_^blvky \ dhjj_dlghklb gZg_k_gby ikboheh]bq_kdh]h m^ZjZ \Zf ihlj_[m_lky ijhql_gb_ lbibqguo hl\_lh\ ² j_Zdpbc h[t_dlZ < hl\_l gZ \Zr k\_jo jZa^jZ`bl_ev \ h[t_dl_ fh]ml gZklmiZlv lZdb_ g_[eZ]hijbylgu_ j_Zdpbb dZd j_Zdlb\gu_ khklhygby ² hkh[u_ khklhygby \ dZjlbg_ dhlhjuo kh^_j`Zlky hljZ`_gb_ ikbobq_kdhc ljZ\fu <b^u j_Zdlb\guo khklhygbc

HdhgqZgb_ ij_kkbg]Z ihke_^_ckl\b_

QZklh ikbohij_kkbg] ^hklb]gm\ k\h_]h Zih]_y ² ihemq_gby lj_[m_fh]h \Zf hl\_lZ h[t_dlZ aZdZgqb\Zxl©jZa]jmadhcª ²kgylb_f k h[t_dlZ gZijy`_gby LZdZy ihiuldZ kfy]q_gby ibexeb fZehwnn_dlb\gZ \ ieZg_ ^Zevg_cr_c ^_yl_evghklb gh \iheg_ ijb]h^gZ ^ey hdhgqZl_evgh]h ^bZ]ghaZ \ wnn_dlb\ghklb ijh\_^_ggh]h ij_kkbg]Z ?keb \ oh^_ jZa]jmadb \u g_ m\b^bl_ khhl\_lkl\mxsbo j_Zdpbc ² \iheg_ fh`_l [ulv qlh \_kv ij_kkbg] ]Zjdgmeky Gbq_]h ba lh]h qlh h[_sZe \Zf \Zr h[t_dl hg g_ k^_eZ_l GZijhlb\ wlh ^he`gh \Zk gZklhjh`blv gZ ij_^f_l aZfukeZ bf q_]h lh g_ohjhr_]h

J_eZdkZpbb gZklmiZxsZy ihke_ wlbo ©jZa]jmahdª \b^gu dZd ]h\hjblky g_\hhjm`_gguf ]eZahf kihdhcgZy jZkkeZ[e_ggZy ihaZ fur_qgh_ jZkkeZ[e_gb_ baf_g_gby j_qb \_]_lZlb\gu_ ijhy\e_gby ijhq

IJBF?JU HI?J:PBB <U?FDB

‰ ijbf_ju

‰ iZjZ kh\_lh\

IJBF?JUHi_jZpbb \u_fdb hlghkbl_evgh g_ keh`gu \ ijh\_^_gbb h^gZdh fh]ml ihlj_[h\Zlv g_dhlhjhc ij_^\Zjbl_evghc ih^]hlh\db b gZ\udh\ hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ

Ljb\bZevgh_ obs_gb_ iml_f g_kZgdpbhgbjh\Zggh]h ijhgbdgh\_gby \ ihf_s_gb_ \aehfZ k_cnZ b ijhq hklZ\ey_f gZ kh\_klb ibkZl_e_c ^_l_dlb\h\ J l_ogh ² aZgylb_ bgl_ee_dlmZevgh_ Ijb\h^bf \Zf g_kdhevdh \ZjbZglh\ ih gZr_fm fg_gbx ^hklZlhqgh baysguo b oZjZdl_jguo

G_h[oh^bfh [ueh ihemqblv hjb]bgZe mqj_^bl_evkdbo ^hdmf_glh\ hj]Zgbam_fh]h h[t_dlhf ij_^ijbylby J l_ogh \u]ey^_eZ lZdbf h[jZahf

Oh^ i_j\uc² hagZdhfe_gb_ k dhglhjhc bgdhjihjZlhjh\ kljyiqbo khljm^gbd 1 ih^ \b^hf aZdZaqbdZ ihk_lbe hnbk nbjfu bgdhjihjZlhjZ aZgbfZxs_]hky kha^Zgb_f gh\uo ij_^ijbylbc b jZa\_^Ze klbev jZ[hlu ;ueh \uy\e_gh qlh dZ`^uf ^_ehf aZgbfZeky hij_^_e_gguc khljm^gbd gh \k_ ^_eZ e_`Zeb \f_kl_ < lhl `_ fhf_gl khljm^gbd 1 ijhba\h^bl jZkk_j`_gguc l_e_nhgguc a\hghd kljyiqbf hl bf_gb aZdZaqbdZ I_j\uc hi_jZlb\gbd \b^bl bkihegbl_ey b keurbl qlh [mfZ]b ]hlh\u Oh^ \lhjhc² \u_fdZ h[Z khljm^gbdZ kb^y \

Z\lhfh[be_ gZijhlb\ kljyiq_c dhglhju ^h`^Zebkv ihdZ jZajZ[hlqbd ihdbgme k\hc hnbk 1 aZoh^bl \ dhglhjm b khkeZ\rbkv gZ ydh[u ij_^\Zjbl_evgmx ^h]h\hj_gghklv k jZajZ[hlqbdhf kihdhcgh [_j_l lj_[m_fu_ [mfZ]b m _]h dhee_]b >Ze__ hg bo ijhkfZljb\Z_l gZoh^bl ©ke_iu_ª ebklu b dhibjm_l gZ dk_jhdk_ dhglhju Oh^ lj_lbc² ijbdjulb_ 1 \uoh^bl b [jhkZ_l dhibb \ fZrbgm aZ l_f \ha\jZsZ_lky \ dhglhjm b hl^Zkl [mfZ]b ]h\hjy qlh ih`Zemc aZc^_l aZ gbfb \ ^jm]hc jZa Blh]h ^\Z q_eh\_dZ b h^bg ^_gv

Dhg_qgh ^Ze_dh g_ \k_]^Z ^_eh fh`_l [ulv \uiheg_gh lZd [ukljh DZd fu m`_ ]h\hjbeb \u_fdZ fh`_l ihlj_[h\Zlv [he__ ^_lZebabjh\Zggh]h ijbdjulby b jZajZ[hldb < dZq_kl\_ ijbdjulby \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gu ij_^mkfZljb\Zlvky \ZjbZglu e_]_g^bjh\Zgby khljm^gbdh\ gZ kemqZc bo \g_aZigh]h h[gZjm`_gby gZijbf_j \ j_amevlZl_ kemqZcgh]h kjZ[Zlu\Zgby kb]gZebaZpbb [ehdbjh\Zgby ihf_s_gby g_`^Zggh]h ijb[ulby g_`_eZl_evgh]h i_jkhgZeZ b l i

©g_h[oh^bfh [ueh ^hklZlv \uibkdm h khklhygbb [Zgdh\kdh]h kq_lZ h[t_dlZ Ih^klmiblvky d [Zgdm hdZaZehkv g_ijhklh AZdZa ij_^klZ\eye ^ey gZk kms_kl\_ggmx p_gghklv b [ueh ijbgylh j_r_gb_ h ijh\_^_gbb k_jv_aghc hi_jZpbb \u_fdb

< \uqbkebl_evguc p_glj [ZgdZ [ue gZijZ\e_g gZr khljm^gbd ih^ \b^hf ^bkljb[mlhjZ [Zgdh\kdbo ijh]jZff ba\_klghc aZjm[_`ghc nbjfu ;Zgd jZ[hlZe gZ kZfh^_evghf ijh]jZffghf h[_ki_q_gbb b ijhklh_ hagZdhfe_gb_ k \ukhdhdZq_kl\_gguf IH ij_^klZ\eye bgl_j_k ^ey jZajZ[hlqbdZ dhlhjuc h^gh\j_f_ggh y\eyeky gZqZevgbdhf [Zgdh\kdh]h \uqbkebl_evgh]h p_gljZ GZ wlhc ihq\_ aZ\yaZebkv hlghr_gby ² ijh]jZffbkl [ue \ayl \ h[hjhl < oh^_ h^ghc ba \klj_q ijb kjZ\g_gbb l_ogbq_kdbo oZjZdl_jbklbd ijh]jZff ©gZ ijh[mª [ueb mdZaZgu lj_[m_fu_ gZf j_d\bablu Ijh]jZffbkl hlj_Z]bjh\Ze rlZlgh b \ky bkq_jiu\ZxsZy bgnhjfZpby [ueZ ehdZebah\ZgZ \ hl^_evghf nZce_ g_ijbf_lgh kdhibjh\Zlv dhlhjuc \ ^Zevg_cr_f g_ khklZ\beh [hevrh]h ljm^Z GZ ijhsZgb_ ijbrehkv ih^Zjblv ijh]jZffbklm qZklv nbjf_ggh]h IH ² wlh [ueh _^bgkl\_gguf qlh fu \a\Zebeb gZ _]h kh\_klv

DZd fu k \Zfb ]h\hjbeb \ gZqZe_ IjZdlbdmfZ bgh]^Z hi_jZpbb \u_fdb fh]ml ij_ke_^h\Zlv \kihfh]Zl_evgu_ hi_jZlb\gu_ p_eb GZijbf_j bkihevah\Zlvky \ hi_jZpbyo ijbdjulby dh]^Z lj_[m_lky hqbklblv dhglhjm hl ke_^h\ \Zr_]h ij_[u\Zgby \ g_c

< h^gh h[t_^bg_gb_ [ueh gZijZ\e_gh g_dh_ ibkvfh hl kdZ`_f ©\ur_klhys_c bgklZgpbbª Ihke_ lh]h dZd hgh ©kjZ[hlZehª g_h[oh^bfh [ueh _]h aZ[jZlv b mgbqlh`blv K^_eZgh wlh [ueh ke_^mxsbf h[jZahf < dhgp_ jZ[hq_]h ^gy ih dhjb^hjm d \uoh^m aZrZ]Ze h^_luc \ ki_ph\dm we_dljhfhgl_jZ iZj_gv k bgkljmf_glZevghc kmfdhc gZ [hdm Hg h[tykgbe \Zol_jm qlh jZ[hlZ_l k mljZ b _fm gm`gh ©k]hgylv aZ l_kl_jhf \ Z\Zjbcdm qlh[u aZdhgqblv jZ[hlm ©d aZ\lj_fmªgh kmfdm lZsblv g_hohlZ b hklZ\blv [hyagh ijhklZ ijbkfhlj_lv aZ

qlh [m^_l fZ]Zjuqª Gbq_]h g_ lx^haj_\Zxsbc \Zol_j kf_gb\rbc k\h_]h gZiZjgbdZ \ h[_^ hklZ\be kmfdm m k_[y \ ih^kh[d_ Kh keh\Zfb ©sZk fb]hf [m^m gZaZ^ª iZj_gv \ur_e b \_jgmeky hq_gv g_ kdhjh ©gZ\_k_e_ª D lhfm \j_f_gb \k_ dexqb hl dZ[bg_lh\ gZoh^bebkv m`_ gZ \Zol_ ©We_dljbdª gZqZe ijbklZ\Zlv d \Zol_jm k ij_^eh`_gb_f jZa^Z\blv ©+: ^\hboª gh ihemqb\ hlihj ©h[b^_ekyª <Zol_j \u^Ze _fm _x kmfdm dexqb hl dZ[bg_lh\ b ihkdhj__ kijh\Z^be ^h^_eu\Zlv jZ[hlm Q_j_a ^\Z^pZlv fbgml h[b`_ggh gZkmie_gguc fhgl_j ihdbgme ©hqbs_ggmxªdhglhjm

I:J: KH<?LH<

‡bf_cl_ \ \b^m qlh _keb \Zk h^gh]h hklZ\beb \ dZ[bg_l_²wlh _s_ g_ ih\h^ ^ey lh]h qlh[u qlh lh ij_^ijbgbfZlv < gZr_c ijZdlbd_ ^Z`_ jZ[hlZy gZ qm`hc l_jjblhjbb fu ^_eZeb lZd \ h^gm ba klhysbo klhidhc iZihd aZdeZ^u\Z_lky fbgbdZf_jZ dZ[_ev kihdhcgh ijyq_lky \ f_[_ev <h \j_fy i_j_]h\hjh\ gZr_]h khljm^gbdZ kjhqgh ijhkyl hlhclb gZ g_kdhevdh fbgml Hq_gv bgl_j_kgh ihgZ[ex^Zlv aZ h[t_dlhf dh]^Z hg hklZ_lky h^bg gZ h^bg k k_dj_lZfb qm`hc dmogb \u\Ze_ggufb i_j_^ gbf gZ klhe < ijb\_^_gghf ijbf_j_ gZf gZ^h [ueh m[_^blvky qlh h[t_dl m\b^bl lh qlh fu _fm ih^klZ\beb

‡ ex[bl_eyf aZgbfZl_evghc ij_klb^b`blZpbb kh\_lm_f ihmijZ`gylvky gZ ijhkl_gvdbo ijb_fqbdZo©ih^de_cdZªb ©i_j_\_jlurª< i_j\hf \ZjbZgl_ ebklZy iZidm k [mfZ]Zfb ih^de_b\Zxl gb`gbc lj_[m_fuc ^ey \u_fdb ebklhd d \_jog_fm k\h_fm IZidm deZ^ml gZ f_klh k\hc ebklhd k gbae_`Zsbf lj_[m_fuf ijbex^gh hklZ_lky m \Zk Ijb \lhjhf ijb_f_ \ZrZ © iZidZ i_j_\_jlurª kgbam bf__l ebklhd dhlhjuf \u gZf_j_gu aZf_gblv baufZ_fuc >_j`Zlv iZidm gZ^h lZd qlh[u gb`gbc ebkl g_ [ue aZf_l_g Ihlhf deZ^bl_ k\_jom iZidb lj_[m_fuc d \u_fd_ ebkl ydh[u ^ey m^h[kl\Z _]h ijhql_gby qblZcl_ _]h aZl_f jhgycl_ iZidm lZd qlh[u hgZ i_j_\_jgmeZkv b \ZrZ ^hfZrgyy aZ]hlh\dZ hdZaZeZkv k\_jom L_i_jv fh`gh __ ^_fhgkljZlb\gh \klZ\blv gZ f_klh \ nZce \f_klh batylh]h ebklZ ih ij_`g_fm hklZxs_]hky gZ l_fghc klhjhg_ iZihqdb

BKIHEVAH<:GB? <B>?HL?OGBDB

‰h[hkgh\Zgghklv bkihevah\Zgby

‰ijbf_g_gb_ \b^_h \ J kbkl_f_

H;HKGH<:GGHKLV BKIHEVAH<:GBY

Ijbf_g_gb_ \b^_h \ J kbkl_f_ hlghkbl_evgh ljm^h_fdh b ^hjh]h <hijhk nhjfmebjm_lky ijhklh \ dZdbo kblmZpbyo ijbf_g_gb_ \b^_hkj_^kl\ h[hkgh\Zggh"?]h j_r_gb_ ²\Zr_ ^_eh I_j\hgZqZevgh fu klZjZebkv ba[_]Zlv aZ^_ckl\h\Zgb_ \b^_hl_ogbdb gZ ijh_dlZo bf_xsbo f_g__ q_f q_luj_odjZlgh_ ihdjulb_ klhbfhklb bkihevah\Zgby kj_^kl\ K_]h^gy kblmZpby baf_gbeZkv <hafh`gh wlh k\yaZgh k i_j_hp_gdhc ih^oh^h\ :]_glkl\Z d dZq_kl\m