Юнг

Zg]_e b \hafmsZ_l \h^u dhlhju_ l_f kZfuf klZgh\ylky bkp_eyxsbfb <h kg_ wlh \_l_j

Ig_\fZ ^mxsbc lm^Z dm^Z ih`_eZ_l Lj_[m_lky gbkoh`^_gb_ q_eh\_dZ d \h^_ qlh[u \ua\Zlv qm^h h`b\e_gby \h^ >mgh\_gb_ ^moZ ijhkdhevagm\r__ ih l_fghc \h^_ y\ey_lky kljZrguf dZd b \k_ lh ijbqbghc q_]h g_ \uklmiZ_l kZf q_eh\_d eb[h ijbqbgm q_]h hg g_ agZ_l Wlh mdZaZgb_ gZ g_\b^bfh_ ijbkmlkl\b_ gZ gmf_g Gb q_eh\_q_kdh_ h`b^Zgb_ gb \he_\u_ mkbeby g_ fh]ml ^Zjh\Zlv _fm `bagb >mo `b\_l m kZfh]h k_[y b ^jh`v ho\Zlu\Z_l q_eh\_dZ _keb ^mo ^ey g_]h ^h lhc ihju k\h^beky d lhfm \h qlh \_jyl qlh kZfb ^_eZxl h q_f gZibkZgh \ dgb]Zo beb h q_f ]h\hjyl ^jm]b_ ex^b Dh]^Z `_ ^mo kihglZggh y\ey_lky lh _]h ijbgbfZxl aZ ijb\b^_gb_ b ijbfblb\guc kljZo h\eZ^_\Z_l jZkkm^dhf LZd hibkZeb fg_ ^_ygby ghqguo [h]h\ klZjbdb ie_f_gb We]hgvb \ D_gbb gZau\Zy bo ©^_eZl_eyfb kljZoZª ©Hg ijboh^bl d l_[_ ² ]h\hjyl hgb ² dZd oheh^guc ihju\ \_ljZ B lu ^jh`brv Z hg djm`blky b gZk\bklu\Z_l \ \ukhdhc ljZ\_ªLZdh\ ZnjbdZgkdbc IZg [jh^ysbc k ljhklgbdh\hc ne_clhc b im]Zxsbc iZklmoh\

Gh lhqgh lZd `_ im]Zeh \h kg_ ^mgh\_gb_ ^moZ b gZr_]h iZklhjZ iZklmoZ klZ^ ih^hr_^r_]h \ kmf_jdZo d ihjhkr_fm ljhklgbdhf [_j_]m d \h^Zf e_`Zsbf \ ]em[hdhc ^hebg_ ^mrb D ijbjh^_ d ^_j_\vyf kdZeZf b bklhqgbdZf \h^ kimkdZ_lky g_dh]^Z h]g_gguc ^mo ih^h[gh lhfm klZjpm \ ©AZjZlmklj_ªGbpr_ qlh mklZe hl q_eh\_q_kl\Z b m^Zebeky \ e_k qlh[u \f_kl_ k f_^\_^yfb [mjqZgb_f ijb\_lkl\h\Zlv l\hjpZ <b^bfh gm`gh \klmiblv gZ \_^msbc \k_]^Z \gba imlv \h^ qlh[u ih^gylv \\_jo deZ^ ^jZ]hp_ggh_ gZke_^b_ hlph\ < ]ghklbq_kdhf ]bfg_ h ^mr_ kug ihkueZ_lky jh^bl_eyfb bkdZlv `_fqm`bgm ml_jyggmx ba dhjhgu _]h hlpZ dhjhey HgZ ihdhblky gZ ^g_ hojZgy_fh]h ^jZdhghf ]em[hdh]h dheh^pZ jZkiheh`_ggh]h \ ?]bil_ ² a_fe_ keZ^hkljZklby b hivyg_gby nbabq_kdh]h b ^moh\gh]h bah[beby Kug b gZke_^gbd hlijZ\ey_lky qlh[u \_jgmlv ^jZ]hp_gghklv gh aZ[u\Z_l h k\h_c aZ^Zq_ h kZfhf k_[_ ij_^Z_lky fbjkdhc `bagb ?]bilZ qm\kl\_gguf hj]byf ihdZ ibkvfh hlpZ g_ gZihfbgZ_l _fm \ q_f khklhbl _]h ^he] Hg kh[bjZ_lky \ imlv d \h^Zf ih]jm`Z_lky \ l_fgmx ]em[bgm dheh^pZ gZ ^g_ dhlhjh]h gZoh^bl `_fqm`bgm HgZ ijb\h^bl _]h \ dhgp_ dhgph\ d \ukr_fm [eZ`_gkl\m

Wlhl ijbibku\Z_fuc ;Zj^_kZgm ]bfg ijbgZ^e_`bl \j_f_gZf dhlhju_ \h fgh]hf ih^h[gu gZr_fm \j_f_gb Q_eh\_q_kl\h bkdZeh b `^Zeh b [ueZ ju[Z ² /HYDWXV GH SURIXQGR ² ba bklhqgbdZ klZ\r_]h kbf\hehf bkp_e_gby IhdZ y ibkZe wlb kljhdb fg_ ijbreh ibkvfh ba <Zgdm\_jZ gZibkZggh_ jmdhc g_ba\_klgh]h fg_ q_eh\_dZ Hg ^b\beky kh[kl\_gguf kgh\b^_gbyf \ dhlhjuo hg ihklhyggh bf__l ^_eh k \h^hc

©Ihqlb \k_ \j_fy fg_ kgblky \h^Z eb[h y ijbgbfZx \Zggm eb[h \h^Z i_j_ihegy_l \Zl_jdeha_l eb[h ehiZ_lky ljm[Z eb[h fhc ^hf k^\b]Z_lky d djZx \h^u eb[h dlh lh ba agZdhfuo lhg_l eb[h y kZf klZjZxkv \u[jZlvky ba \h^u eb[h y ijbgbfZx \Zggm Z hgZ i_j_iheg_gZªb l ^

<h^Z y\ey_lky qZs_ \k_]h \klj_qZxsbfky kbf\hehf [_kkhagZl_evgh]h Ihdhys__ky \ gbabgZo fhj_ ² wlh e_`Zs__ gb`_ mjh\gy khagZgby [_kkhagZl_evgh_ Ih wlhc ijbqbg_ hgh qZklh h[hagZqZ_lky dZd©ih^khagZl_evgh_ªg_j_^dh k g_ijbylguf ijb\dmkhf g_iheghp_ggh]h khagZgby <h^Z _klv©^mo ^hevgbcª\h^yghc ^jZdhg ^ZhkbafZ ijbjh^Z dhlhjh]h ih^h[gZ \h^_ Yg ijbgyluc \ ehgh Bgv Ikboheh]bq_kdb \h^Z hagZqZ_l klZ\rbc [_kkhagZl_evguf ^mo

Ihwlhfm khg l_heh]Z ]h\hjbe _fm qlh \ \h^Zo hg fh`_l ihqm\kl\h\Zlv ^_ckl\b_ `b\hl\hjgh]h

^moZ bkp_eyxs_]h ih^h[gh dmiZevg_ <bn_a^Z Ih]jm`_gb_ \ ]em[bgu \k_]^Z ij_^r_kl\m_l ih^t_fm LZd ^jm]hfm l_heh]m kgbehkv qlh hg m\b^_e gZ ]hj_ aZfhd K\ =jZZey Hg b^_l ih ^hjh]_ ih^\h^ys_c dZ`_l

Kf $XJXVWLQ &RQIHVV /LE ;,,, &DS ;;,

G_l gbq_]h m^b\bl_evgh]h \ lhf qlh fu \gh\v \klj_qZ_fky kh kgh\b^_gb_f l_heh]Z ihkdhevdm k\ys_ggbd ih kZfhc k\h_c ijhn_kkbb bf__l ^_eh k fhlb\hf \hkoh`^_gby Hg ^he`_g gZklhevdh qZklh ]h\hjblv h g_f qlh gZijZrb\Z_lky \hijhk h _]h kh[kl\_gghf ^moh\ghf \hkoh`^_gbb

ky d kZfhfm ih^gh`bx ]hju d gZqZem ih^t_fZ Ijb[ebab\rbkv d ]hj_ hg h[gZjm`b\Z_l d k\h_fm \_ebqZcr_fm m^b\e_gbx qlh hl ]hju _]h hl^_ey_l ijhiZklv madbc b ]em[hdbc h[ju\ ^Ze_dh \gbam rmfyl ih^a_fgu_ \h^u Gh d wlbf ]em[bgZf ih djmq_ kimkdZ_lky ljhibgdZ dhlhjZy \v_lky \\_jo b ih ^jm]hc klhjhg_ Lml \b^_gb_ ihf_jdeh b kiysbc ijhkgmeky B \ ^Zgghf kemqZ_ khg ]h\hjbl h klj_fe_gbb ih^gylvky d k\_jdZxs_c \_jrbg_ b h g_h[oh^bfhklb kgZqZeZ ih]jmablvky \ l_fgu_ ]em[bgu kgylv k gbo ihdjh\ qlh y\ey_lky g_ij_f_gguf mkeh\b_f \hkoh`^_gby < wlbo ]em[bgZo lZblky hiZkghklv [eZ]hjZamfguc ba[_]Z_l hiZkghklb gh l_f kZfuf l_jy_l b lh [eZ]h ^h[blvky dhlhjh]h g_\hafh`gh [_a kf_ehklb b jbkdZ

Bklhedh\Zgb_ kgh\b^_gbc klZedb\Z_lky k kbevguf khijhlb\e_gb_f kh klhjhgu khagZgby agZxs_]h ©^moª lhevdh dZd g_qlh ij_[u\Zxs__ \ \urbg_ Ih \b^bfhklb ©^moª \k_]^Z gbkoh^bl k\_jom Z kgbam ih^gbfZ_lky \k_ fmlgh_ b ^mjgh_ Ijb lZdhf ihgbfZgbb ©^moª hagZqZ_l \ukrmx k\h[h^m iZj_gb_ gZ^ ]em[bgZfb \uoh^ ba l_fgbpu olhgbq_kdh]h LZdh_ ihgbfZgb_ hdZau\Z_lky m[_`bs_f ^ey \k_o kljZrZsboky©klZgh\e_gbyª <h^Z gZijhlb\ ih a_fghfm hkyaZ_fZ hgZ y\ey_lky l_dmq_klvx l_e gZ^ dhlhjufb ]hkih^kl\mxl \e_q_gby wlh djh\v b djh\h`Z^ghklv `b\hlguc aZiZo b hly]q_gghklv l_e_kghc kljZklvx ;_kkhagZl_evgZ lZ ^mrZ dhlhjZy kdju\Z_lky hl ^g_\gh]h k\_lZ khagZgby ² ^moh\gh b fhjZevgh ykgh]h ² \ lhc qZklb g_j\ghc kbkl_fu dhlhjZy k ^Z\gbo \j_f_g gZau\Z_lky 6\PSDWKLFXV < hlebqb_ hl p_j_[jhkibgZevghc kbkl_fu ih^^_j`b\Zxs_c \hkijbylb_ b fmkdmevgmx ^_yl_evghklv ^Zxs_c \eZklv gZ^ hdjm`Zxsbf ijhkljZgkl\hf kbfiZlbq_kdZy kbkl_fZ g_ bf_y ki_pbZevguo hj]Zgh\ qm\kl\ khojZgy_l `bag_ggh_ jZ\gh\_kb_ Q_j_a \ha[m`^_gb_ wlhc kbkl_fu ijhe_]Z_l lZbgkl\_gguc imlv g_ lhevdh d \_klyf h \gmlj_gg_c kmsghklb qm`hc `bagb gh b d ^_yl_evghklb bamqZ_fhc _x KbfiZlbq_kdZy kbkl_fZ y\ey_lky gZjm`ghc qZklvx dhee_dlb\ghc `bagb b ih^ebgguf hkgh\Zgb_fSDUWLFLSDWLRQ P\VWLTXH lh]^Z dZd p_j_[jhkibgZevgZy nmgdpby \ha\urZ_lky gZ^ g_x \ \b^_ fgh`_kl\Z h[hkh[e_gguo ©Yª Ihwlhfm hgZ meh\bfZ lhevdh ihkj_^kl\hf lh]h qlh bf__l ijhkljZgkl\_ggmx ih\_joghklv \g_rghklv < ihke_^g_c \k_ i_j_`b\Z_lky dZd \g_rg__ \ i_j\hc ² dZd \gmlj_gg__ ;_kkhagZl_evgh_ h[uqgh kqblZxl q_f lh \jh^_ nmleyjZ \ dhlhjhf aZdexq_gh bglbfgh ebqghklgh_ l _ ijbf_jgh l_f qlh ;b[eby gZau\Z_l©k_j^p_fªb qlh ihfbfh \k_]h ijhq_]h kh^_j`bl b \k_ ^mjgu_ ihfukeu < dZf_jZo k_j^pZ h[blZxl aeu_ ^mob djh\b \g_aZigh]h ]g_\Z b qm\kl\_gguo ijbkljZklbc LZd \u]ey^bl [_kkhagZl_evgh_ k lhqdb aj_gby khagZgby Gh khagZgb_ ih k\h_c kmsghklb y\ey_lky jh^hf ^_yl_evghklb [hevrh]h ]heh\gh]h fha]Z hgh jZkdeZ^u\Z_l \k_ gZ khklZ\gu_ qZklb b kihkh[gh \b^_lv \k_ ebrv \ bg^b\b^mZevghf h[ebqv_ G_ bkdexqZy b [_kkhagZl_evgh]h dhlhjh_ ljZdlm_lky bf dZd fh_ [_kkhagZl_evgh_ L_f kZfuf ih]jm`_gb_ \ [_kkhagZl_evgh_ ihgbfZ_lky

dZd kimkd \ ihegu_ \e_q_gbc l_kgbgu w]hp_gljbq_kdhc km[t_dlb\ghklb Fu hdZau\Z_fky \ lmibd_ ohly ^mfZ_f qlh hk\h[h`^Z_fky aZgbfZykv eh\e_c \k_o l_o aeuo a\_j_c qlh gZk_eyxl i_s_jm ih^a_fgh]h fbjZ ^mrb

Lhl dlh kfhljbl \ a_jdZeh \h^ \b^bl ij_`^_ \k_]h kh[kl\_ggh_ hljZ`_gb_ B^msbc d kZfhfm k_[_ jbkdm_l k kZfbf kh[hc \klj_lblvky A_jdZeh g_ evklbl hgh \_jgh hlh[jZ`Z_l lh ebph dhlhjh_ fu gbdh]^Z g_ ihdZau\Z_f fbjm kdju\Zy _]h aZ I_jkhghc aZ Zdl_jkdhc ebqbghc A_jdZeh mdZau\Z_l gZ gZr_ ih^ebggh_ ebph LZdh\Z ijh\_jdZ fm`_kl\Z gZ imlb \]em[v ijh[Z dhlhjhc ^hklZlhqgh ^ey [hevrbgkl\Z qlh[u hlrZlgmlvky lZd dZd \klj_qZ k kZfbf kh[hc ijbgZ^e_`bl d kZfuf g_ijbylguf H[uqgh \k_ g_]Zlb\gh_ ijh_pbjm_lky gZ ^jm]bo gZ \g_rgbc fbj ?keb q_eh\_d \ khklhygbb m\b^_lv kh[kl\_ggmx L_gv b \ug_klb wlh agZgb_ h g_c aZ^ZqZ ohly b \ g_agZqbl_evghc qZklb j_r_gZ meh\e_gh ih djZcg_c f_j_ ebqghklgh_ [_kkhagZl_evgh_ L_gv y\ey_lky `bag_gghc qZklvx ebqghklgh]h kms_kl\h\Zgby hgZ \ lhc beb bghc nhjf_ fh`_l i_j_`b\Zlvky MkljZgblv __ [_a[he_ag_ggh ² k ihfhsvx ^hdZaZl_evkl\ eb[h jZatykg_gbb ² g_\hafh`gh Ih^hclb d i_j_`b\Zgbx L_gb g_h[uqZcgh ljm^gh lZd dZd gZ i_j\hf ieZg_ hdZau\Z_lky m`_ g_ q_eh\_d \ _]h p_ehklghklb L_gv gZihfbgZ_l h _]h [_kihfhsghklb b [_kkbebb Kbevgu_ gZlmju g_ klhbl eb bo gZa\Zlv kdhj__ keZ[ufb" g_ ex[yl lZdbo hlh[jZ`_gbc b \u^mfu\Zxl ^ey k_[y dZdb_ gb[m^v ]_jhbq_kdb_ ©ih lm klhjhgm ^h[jZ b aeZªjZajm[Zxl ]hj^b_\u maeu \f_klh lh]h qlh[u bo jZa\yaZlv Gh jZgvr_ beb iha`_ j_amevlZl [m^_l l_f `_ kZfuf G_h[oh^bfh ykgh hkhagZlv bf_xlky ijh[e_fu dhlhju_ ijhklh g_\hafh`gh j_rblv kh[kl\_ggufb kj_^kl\Zfb LZdh_ ijbagZgb_ bf__l ^hklhbgkl\h q_klghklb bklbgghklb b ^_ckl\bl_evghklb Z ihlhfm aZdeZ^u\Z_l hkgh\Zgb_ ^ey dhfi_gkZlhjghc j_Zdpbb dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h BgZq_ ]h\hjy ihy\ey_lky kihkh[ghklv mkeurZlv fukev ]hlh\mx ijbclb gZ ihfhsv \hkijbgylv lh q_fm jZg__ g_ ^Zgh [ueh \ujZablvky \ keh\_ Lh]^Z fu gZqbgZ_f h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ kgh\b^_gby \hagbdZxsb_ \ lZdb_ `bag_ggu_ fhf_glu h[^mfu\Zlv kh[ulby dhlhju_ dZd jZa \ wlh \j_fy gZqbgZxl k gZfb ijhbkoh^blv ?keb bf__lky ih^h[gZy mklZgh\dZ lh fh]ml ijh[m^blvky b \f_rZlvky kbeu dhlhju_ ^j_fexl \ ]em[bgghc ijbjh^_ q_eh\_dZ b ]hlh\u ijbclb d g_fm gZ ihfhsv ;_kihfhsghklv b keZ[hklv y\eyxlky \_qgufb i_j_`b\Zgbyfb b \_qgufb \hijhkZfb q_eh\_q_kl\Z Z ihlhfm bf__lky b kh\_qguc bf hl\_l bgZq_ q_eh\_d ^Z\gh [u m`_ bkq_a k ebpZ a_feb Dh]^Z m`_ k^_eZgh \k_ qlh [ueh \hafh`gh hklZ_lky g_qlh k\_jo lh]h qlh fh`gh [ueh [u k^_eZlv _keb [ [ueh agZgb_ Gh fgh]h eb q_eh\_d agZ_l h kZfhf k_[_"Km^y ih \k_fm bf_xs_fmky m g_]h hiulm hq_gv g_fgh]h >ey [_kkhagZl_evgh]h hklZ_lky \iheg_ ^hklZlhqgh ijhkljZgkl\Z Fhebl\Z lj_[m_l dZd ba\_klgh koh^ghc mklZgh\db Z ihlhfm b ijb\h^bl d khhl\_lkl\mxsbf wnn_dlZf

G_h[oh^bfZy j_Zdpby dhee_dlb\gh]h [_kkhagZl_evgh]h \ujZ`Z_lky \ Zjo_lbibq_kdb hnhjfe_gguo ij_^klZ\e_gbyo <klj_qZ k kZfbf kh[hc hagZqZ_l ij_`^_ \k_]h \klj_qm k kh[kl\_gghc L_gvx Wlh l_kgbgZ madbc \oh^ b lhl dlh ih]jm`Z_lky \ ]em[hdbc bklhqgbd g_ fh`_l hklZ\Zlvky \ wlhc [he_ag_gghc mahklb G_h[oh^bfh ihagZlv kZfh]h k_[y qlh[u l_f kZfuf agZlv dlh lu _klv ² ihwlhfm aZ madhc ^\_jvx hg g_h`b^Zggh h[gZjm`b\Z_l [_a]jZgbqgmx rbjv g_keuoZggh g_hij_^_e_ggmx ]^_ g_l \gmlj_gg_]h b \g_rg_]h \_joZ b gbaZ a^_kv beb lZf fh_]h b l\h_]h g_l ^h[jZ b aeZ LZdh\ fbj \h^ \ dhlhjhf k\h[h^gh \ha\urZ_lky \k_ `b\h_ A^_kv gZqbgZ_lky pZjkl\h©6\PSDWLFXVª ^mrb \k_]h `b\h]h ]^_©Yª g_jZa^_evgh _klv b lh b wlh ]^_©Yªi_j_`b\Zx ^jm]h]h \h fg_ Z ^jm]hc i_j_`b\Z_l f_gy \

k_[_ Dhee_dlb\gh_ [_kkhagZl_evgh_ f_g__ \k_]h koh^gh k aZdjulhc ebqghklghc kbkl_fhc wlh hldjulZy fbjm b jZ\gZy _fm ih rbjhl_ h[t_dlb\ghklv©Yª_klv a^_kv h[t_dl \k_o km[t_dlh\ l _ \k_ iheghklvx i_j_\_jgmlh \ kjZ\g_gbb k fhbf h[uqguf khagZgb_f ]^_ ©Yª y\eyxkv km[t_dlhf b bf_x h[t_dlu A^_kv `_©Yª gZoh`mkv \ kZfhc g_ihkj_^kl\_gghc k\yab kh \k_f fbjhf ² lZdhc qlh fg_ e_]dh aZ[ulv dlh `_©Yª\ ^_ckl\bl_evghklb©Y ihl_jye kZfh]h k_[yª ² wlh ohjhr__ \ujZ`_gb_ ^ey h[hagZq_gby lZdh]h khklhygby WlZ KZfhklvGDV 6HOEVWy\ey_lky fbjhf beb klZgh\blky lZdh\uf dh]^Z _]h fh`_l m\b^_lv dZdh_ gb[m^v khagZgb_ >ey wlh]h g_h[oh^bfh agZlv dlh lu _klv ?^\Z khijbdhkgm\rbkv k [_kkhagZl_evguf fu i_j_klZ_f hkhagZ\Zlv kZfbo k_[y < wlhf ]eZ\gZy hiZkghklv bgklbgdlb\gh hsmsZ_fZy ^bdZj_f gZoh^ysbfky _s_ klhev [ebadh d wlhc ie_jhf_ hl dhlhjhc hg bkiulu\Z_l m`Zk ?]h g_m\_j_ggh_ \ k_[_ khagZgb_ klhbl _s_ gZ keZ[uo gh]Zo hgh y\ey_lky _s_ ^_lkdbf \kieu\Zxsbf ba i_j\hgZqZevguo \h^ <hegZ [_kkhagZl_evgh]h e_]dh fh`_l _]h aZoe_klgmlv b lh]^Z hg aZ[u\Z_l h k_[_ b ^_eZ_l \_sb \ dhlhjuo g_ magZ_l kZfh]h k_[y >bdZjb ihwlhfm [hylky g_k^_j`b\Z_fuo wnn_dlh\ ² khagZgb_ lh]^Z kebrdhf e_]dh mklmiZ_l f_klh h^_j`bfhklb <k_ klj_fe_gby q_eh\_q_kl\Z gZijZ\eyebkv gZ mdj_ie_gb_ khagZgby Wlhc p_eb kem`beb jblmZeu ©UHSUHVHQWDWLRQV FROOHFWLYHVª ^h]fZlu hgb [ueb iehlbgZfb b kl_gZfb \ha^\b]gmlufb ijhlb\ hiZkghkl_c [_kkhagZl_evgh]h wlbo SHULOV RI WKH VRXO I_j\h[ulguc jblmZe g_ ajy \dexqZe \ k_[y ba]gZgb_ ^moh\ hk\h[h`^_gb_ hl qZj ij_^hl\jZs_gb_ g_^h[juo ij_^agZf_gh\Zgbc bkdmie_gb_ hqbs_gb_ b ZgZeh]bqgu_ bf l _ fZ]bq_kdb_ ^_ckl\by

K l_o ^j_\g_crbo \j_f_g \ha^\b]Zebkv kl_gu iha^g__ klZ\rb_ nmg^Zf_glhf p_jd\b Kl_gu h[jmrbebkv dh]^Z hl klZjhklb hkeZ[_eb kbf\heu <h^u ih^gyebkv \ur_ b ih^h[gu_ [mrmxsbf \hegZf dZlZkljhnu gZdZlu\Zxlky gZ q_eh\_q_kl\h J_eb]bhaguc \h`^v bg^_cp_\ ba LZhkimw[eh bf_gm_fuc Ehdh L_g_gl_ =h[_jgZ^hj h^gZ`^u kdZaZe fg_ ©:f_jbdZgpZf klhbeh [u i_j_klZlv l_kgblv gZrm j_eb]bx ihlhfm qlh dh]^Z hgZ bkq_ag_l dh]^Z fu [hevr_ g_ kfh`_f ihfh]Zlv gZr_fm Hlpm Khegpm ^\b]Zlvky ih g_[m lh b Zf_jbdZgpu b \_kv fbj q_j_a ^_kylv e_l m\b^yl dZd i_j_klZg_l \koh^blv Khegp_ª Wlh agZqbl qlh gZklZg_l ghqv ih]Zkg_l k\_l khagZgby ijhj\_lky l_fgh_ fhj_ [_kkhagZl_evgh]h I_j\h[ulgh_ beb g_l q_eh\_q_kl\h \k_]^Z klhbl gZ ih]jZgbqv_ k l_fb \_sZfb dhlhju_ ^_ckl\mxl kZfhklhyl_evgh b gZfb g_ mijZ\ey_fu <_kv fbj ohq_l fbjZ b \k_ kgZjy`Zxlky d \hcg_ kh]eZkgh Zdkbhf_VL YLV jZk_r ² SDUD EHOOXP ² \havf_f lhevdh h^bg ijbf_j Q_eh\_q_kl\h gbq_]h g_ fh`_l ih^_eZlv k kZfbf kh[hc b [h]b dZd b ij_`^_ hij_^_eyxl _]h km^v[u K_]h^gy fu bf_gm_f [h]h\ ©nZdlhjZfbª hl IDFHUH ² ©^_eZlvª >_eZl_ev klhbl aZ dmebkZfb fbjh\h]h l_ZljZ dZd \ [hevrbo lZd b \ fZeuo ^_eZo < gZr_f khagZgbb fu ]hkih^Z gZ^ kZfbfb kh[hc gZf dZ`_lky [m^lh fu b _klv ©nZdlhjuª Gh klhbl lhevdh rZ]gmlv kd\hav ^\_jv L_gb b fu k m`Zkhf h[gZjm`b\Z_f qlh fu kZfb _klv h[t_dl \ebygby dZdbo lh©nZdlhjh\ªAgZlv h[ wlhf \ \ukr_c kl_i_gb fZehijbylgh gbqlh lZd g_ jZahqZjh\u\Z_l dZd h[gZjm`_gb_ kh[kl\_gghc g_^hklZlhqghklb <hagbdZ_l ^Z`_ ih\h^ ^ey ijbfblb\ghc iZgbdb ihkdhevdm ijh[m`^Z_lky hiZkgh_ khfg_gb_ hlghkbl_evgh lj_\h`gh k[_j_]Z\r_cky \_ju \ ij_\hkoh^kl\h khagZgby >_ckl\bl_evgh khagZgb_ [ueh lZcghc ^ey \k_o q_eh\_q_kdbo k\_jr_gbc Gh g_agZgb_ g_ mdj_iey_l [_ahiZkghklb hgh gZijhlb\ m\_ebqb\Z_l hiZkghklv ² lZd qlh emqr_ m` agZlv g_kfhljy gZ \k_ kljZob h lhf qlh gZf m]jh`Z_l IjZ\bevgZy ihklZgh\dZ \hijhkZ hagZqZ_l gZiheh\bgm j_r_ggmx ijh[e_fm KZfZy [hevrZy hiZkghklv ^ey gZk ijhbkl_dZ_l ba

g_h[hajbfhklb ikbobq_kdbo j_Zdpbc K ^j_\g_crbo \j_f_g gZb[he__ jZkkm^bl_evgu_ ex^b ihgbfZeb qlh ex[h]h jh^Z \g_rgb_ bklhjbq_kdb_ mkeh\by ² ebrv ih\h^ ^ey ^_ckl\bl_evgh ]jhaguo hiZkghkl_c Z bf_ggh khpbZevgh iheblbq_kdbo [_amfbc dhlhju_ g_ ij_^klZ\eyxl dZmaZevgh g_h[oh^bfuo ke_^kl\bc \g_rgbo mkeh\bc gh \ ]eZ\ghf [ueb ihjh`^_gu [_kkhagZl_evguf

WlZ ijh[e_fZlbdZ y\ey_lky gh\hc ihkdhevdm \h \k_ ij_^r_kl\mxsb_ \j_f_gZ ex^b \ lhc beb bghc nhjf_ \_jbeb \ [h]h\ Ihlj_[h\Zehkv [_kijbf_jgh_ h[_^g_gb_ kbf\hebdb qlh[u [h]b klZeb hldju\Zlvky dZd ikbobq_kdb_ nZdlhju Z bf_ggh dZd Zjo_lbiu [_kkhagZl_evgh]h Wlh hldjulb_ dZ`_lky ihdZ g_^hklh\_jguf >ey m[_`^_gby gm`_g hiul \jh^_ lh]h qlh \ \b^_ gZ[jhkdZ ijbkmlkl\h\Ze \ kgh\b^_gvyo l_heh]Z Lhevdh lh]^Z [m^_l bkiulZg ^mo \ _]h djm`_gbb gZ^ \h^Zfb K l_o ihj dZd a\_a^u iZeb k g_[_k b ih[e_deb gZrb \ukrb_ kbf\heu khdjh\_ggZy `bagv ij_[u\Z_l \ [_kkhagZl_evghf Ihwlhfm k_]h^gy fu bf__f ikboheh]bx b ]h\hjbf h [_kkhagZl_evghf <k_ wlh [ueh b y\ey_lky baebrgbf ^ey l_o \j_f_g b dmevlmjguo nhjf dhlhju_ h[eZ^Zxl kbf\heZfb Lh]^Z wlh kbf\heu ]hjg_]h ^moZ b ^mo lh]^Z ij_[u\Z_l k\ur_ Ex^yf l_o \j_f_g ihiuldb \`b\Zlvky \ [_kkhagZl_evgh_ beb klj_fe_gb_ _]h bkke_^h\Zlv ihdZaZebkv [u [_amfguf beb [_kkfuke_gguf ij_^ijbylb_f >ey gbo \ [_kkhagZl_evghf g_ [ueh gbq_]h djhf_ kihdhcgh]h b gbq_f g_ aZljhgmlh]h ]hkih^kl\Z ijbjh^u Gh gZr_ [_kkhagZl_evgh_ kdju\Z_l `b\mx \h^m l _ klZ\rbc ijbjh^hc ^mo L_f kZfuf [ueZ ih\j_`^_gZ b ijbjh^Z G_[_kZ ij_\jZlbebkv \ nbabdZebklkdh_ fbjh\h_ ijhkljZgkl\h Z [h`_kl\_gguc wfibj_c klZe ebrv ij_djZkguf \hkihfbgZgb_f h [uehf GZr_ ©gh k_j^p_ iueZ_lª gZr_ lZcgh_ [_kihdhckl\h ]eh`ml dhjgb gZr_]h [ulby <f_kl_ k <zexkihc fu fh`_f kijhkblv

H q_f r_iq_lky <hlZg k q_j_ihf FbfbjZ" M`_ dbibl bklhqgbd

H[jZs_gb_ d [_kkhagZl_evghfm y\ey_lky ^ey gZk `bag_ggh \Z`guf \hijhkhf J_qv b^_l h ^moh\ghf [ulbb beb g_[ulbb Ex^b klZedb\Zxsb_ky \ kgh\b^_gbyo k ih^h[guf hiulhf agZxl qlh khdjh\bs_ ihdhblky \ ]em[bgZo \h^ b klj_fylky ih^gylv _]h Gh ijb wlhf hgb gbdh]^Z g_ ^he`gu aZ[u\Zlv d_f hgb y\eyxlky g_ ^he`gu gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo jZkklZ\Zlvky k khagZgb_f l_f kZfuf hgb khojZgyxl lhqdm hihju gZ a_fe_ hgb mih^h[eyxlky ² ]h\hjy yaudhf ijblqb ²ju[ZdZf \ueZ\eb\Zxsbf k ihfhsvx djxqdZ b k_lb \k_ lh qlh ieZ\Z_l \ \h^_ =emipu [u\Zxl ihegu_ b g_ ihegu_ ?keb _klv b lZdb_ ]emipu qlh g_ ihgbfZxl ^_ckl\bc ju[Zdh\ lh m` kZfb lh hgb g_ hrb[mlky ih ih\h^m fbjkdh]h kfukeZ k\h_c ^_yl_evghklb H^gZdh __ kbf\hebdZ gZ fgh]h klhe_lbc klZjr_ q_f kdZ`_f g_m\y^Z_fZy \_klv h K\ylhf =jZZe_ G_ dZ`^uc eh\_p ju[u y\ey_lky ju[Zdhf QZklh wlZ nb]mjZ ij_^klZ_l gZ bgklbgdlb\ghf mjh\g_ b lh]^Z eh\_p hdZau\Z_lky \u^jhc dZd gZf wlh ba\_klgh gZijbf_j ih kdZadZf h \u^jZo HkdZjZ : O RfblpZ

Kfhljysbc \ \h^m \b^bl dhg_qgh kh[kl\_ggh_ ebph gh \kdhj_ gZ ih\_joghklv gZqbgZxl \uoh^blv b `b\u_ kms_kl\Z ^Z bfb fh]ml [ulv b ju[u [_a\j_^gu_ h[blZl_eb ]em[bg Gh ha_jh ihegh ijbajZdh\ \h^yguo kms_kl\ hkh[h]h jh^Z QZklh \ k_lb ju[Zdh\ ihiZ^Zxl jmkZedb `_gkl\_ggu_ ihemju[u ihemex^b JmkZedb aZqZjh\u\Zxl

+DOE ]RJ VLH LKQ KDOE VDQN HU KLQ 8QG ZDUG QLFKW PHKU JHVHKQ

JmkZedb ij_^klZ\eyxl kh[hc _s_ bgklbgdlb\gmx i_j\mx klmi_gv wlh]h dhe^h\kdh]h

`_gkdh]h kms_kl\Z dhlhjh_ fu gZau\Z_f :gbfhc Ba\_klgu lZd`_ kbj_gu f_exabgu n_b mg^bgu ^hq_jb e_kgh]h dhjhey eZfbb kmddm[u aZfZgb\Zxsb_ xghr_c b \ukZku\Zxsb_ ba gbo `bagv FhjZebabjmxsb_ djblbdb kdZaZeb [u qlh wlb nb]mju y\eyxlky ijh_dpbyfb qm\kl\_gguo \e_q_gbc b ij_^hkm^bl_evguo nZglZabc M gbo _klv ba\_klgh_ ijZ\h ^ey ih^h[guo ml\_j`^_gbc Gh jZa\_ wlh \ky ijZ\^Z" Ih^h[gu_ kms_kl\Z ihy\eyxlky \ ^j_\g_crb_ \j_f_gZ dh]^Z kmf_j_qgh_ khagZgb_ q_eh\_dZ _s_ [ueh \iheg_ ijbjh^guf >mob e_kh\ ihe_c b \h^ kms_kl\h\Zeb aZ^he]h ^h ihy\e_gby \hijhkZ h fhjZevghc kh\_klb Djhf_ lh]h [hyebkv wlbo kms_kl\ gZklhevdh qlh ^Z`_ bo \i_qZleyxsb_ wjhlbq_kdb_ ih\Z^db g_ kqblZebkv ]eZ\ghc bo oZjZdl_jbklbdhc KhagZgb_ lh]^Z [ueh gZfgh]h ijhs_ _]h \eZ^_gby kf_ohl\hjgh fZeu H]jhfgZy ^hey lh]h qlh \hkijbgbfZ_lky gZfb k_]h^gy dZd qZklv gZr_c kh[kl\_gghc ikbobdb `bag_jZ^hklgh ijh_pbjh\ZeZkv ^bdZj_f gZ [he__ rbjhdh_ ihe_

Keh\h©ijh_dpbyª^Z`_ g_ \iheg_ ih^oh^bl lZd dZd gbqlh ba ^mrb g_ \u[jZku\Z_lky aZ __ ij_^_eu Kdhj__ gZh[hjhl keh`ghklv ^mrb ² Z fu agZ_f __ lZdh\hc k_]h^gy ² y\ey_lky j_amevlZlhf jy^Z Zdlh\ bgljh_dpbb Keh`ghklv ^mrb jhkeZ ijhihjpbhgZevgh ihl_j_ h^mohl\hj_gghklb ijbjh^u @mldZy Omev^bg ba :ggh gZau\Z_lky k_]h^gy ©wjhlbq_kdhc nZglZab_cª dhlhjZy [he_ag_ggZ b hkeh`gy_l gZrm `bagv Gh lm `_ nZglZabx fu gbqmlv g_ j_`_ \klj_qZ_f \ \b^_ jmkZedb hgZ ij_^klZ_l b dZd kmddm[ \ fgh]hqbke_gguo \_^vfh\kdbo h[jZaZo HgZ \hh[s_ ihklhyggh ^Z_l agZlv h k\h_c g_\ughkbfhc ^ey gZk kZfhklhyl_evghklb ² ikbobq_kdh_ kh^_j`Zgb_ ijboh^bl g_ ih _]h kh[kl\_gguf aZdhgZf Bgh]^Z hgh \uau\Z_l hqZjh\Zgghklv dhlhjmx fh`gh ijbgylv aZ kZfh_ gZklhys__ dhe^h\kl\h bgh]^Z \_^_l d khklhygbyf kljZoZ lZdh]h qlh fh`_l khi_jgbqZlv kh kljZohf ^vy\heZ >jZagys__ `_gkdh_ kms_kl\h ihy\ey_lky m gZk gZ imlb \ jZaebqguo ij_\jZs_gbyo b h^_ygbyo jZau]ju\Z_l \uau\Z_l [eZ`_ggu_ b iZ]m[gu_ aZ[em`^_gby ^_ij_kkbb wdklZau g_mijZ\ey_fu_ wnn_dlu b l ^ >Z`_ \ \b^_ i_j_jZ[hlZgguo jZamfhf bgljh_dpbc jmkZedZ g_ l_jy_l k\h_c rmlh\kdhc ijbjh^u <_^vfZ [_kij_klZggh aZf_rb\Z_l k\hb g_qbklu_ ijb\hjhlgu_ b kf_jl_evgu_ a_evy gh __ fZ]bq_kdbc ^Zj gZijZ\e_g k\hbf hkljb_f gZ bgljb]m b kZfhh[fZg Ohly hg g_ lZd aZf_l_g gh g_ klZgh\blky hl wlh]h f_g__ hiZkguf

Hldm^Z m gZk kf_ehklv gZau\Zlv wlhl wevnbq_kdbc ^mo ©:gbfhcª" <_^v ©:gbfhcª gZau\Zxl ^mrm h[hagZqZy l_f kZfuf g_qlh qm^_kgh_ b [_kkf_jlgh_ H^gZdh lZd [ueh g_ \k_]^Z G_ gm`gh aZ[u\Zlv qlh wlh ^h]fZlbq_kdh_ ij_^klZ\e_gb_ h ^mr_ p_evx dhlhjh]h y\ey_lky meh\e_gb_ b aZdeylb_ q_]h lh g_h[uqZcgh kZfh^_yl_evgh]h b `bag_ggh]h G_f_pdh_ keh\h ©^mrZª 6HHOH q_j_a k\hx ]hlbq_kdmx nhjfm 6DLZDOR khklhbl \ [ebadhf jh^kl\_ k ]j_q_kdbf DOR;RR qlh agZqbl ©ih^\b`gucª ©i_j_eb\qZlucª ² g_qlh \jh^_ [Z[hqdb]j_q_kdh_ Y\UI i_j_e_lZxsbc k p\_ldZ gZ p\_lhd `b\ms_c f_^hf b ex[h\vx < ]ghklbq_kdhc lbiheh]bb ^mr_\guc q_eh\_d klhbl f_`^m ^moh\guf b gZdhg_p l_fb gbadbfb ^mrZfb dhlhju_ ^he`gu \kx \_qghklv ih^`Zjb\Zlvky \ Z^m >Z`_ kh\k_f [_a\bggZy ^mrZ g_dj_s_gh]h gh\hjh`^_ggh]h ih djZcg_c f_j_ ebr_gZ \b^_gby ;h]Z >ey ^bdZj_c ^mrZ y\ey_lky fZ]bq_kdbf ^mgh\_gb_f `bagb hlkx^Z ² ©DQLPDª beb ieZf_g_f Khhl\_lkl\mxl wlhfm b g_dZghgbabjh\Zggu_©j_q_gby BbkmkZª ©Dlh ijb[eb`Z_lky dh fg_ ijb[eb`Z_lky d h]gxªIh =_jZdeblm gZ \ukrbo mjh\gyo ^mrZ h]g_ggZ b kmoZ lZd qlh [ebadhjh^kl\_ggh ©oheh^ghfm kmohfm ^uoZgbxª ²agZqbl©^urZlvª² wlh oheh^D ²kmohklv

@bag_ggZ h^mr_\e_ggZy kmsghklv >mrZ y\ey_lky `bag_gguf gZqZehf \ q_eh\_d_ l_f qlh `b\_l ba kZfh]h k_[y b \uau\Z_l `bagv AZl_f \^m\Z_l ;h] :^Zfm ^uoZgb_ `bagb qlh[u hg klZe ^mrhx `b\hx K\h_c obljhmfghc b]jhx ^mrZ ijb\h^bl d `bagb iZkkb\gh_ b kh\k_f d g_c g_ klj_fys__ky \_s_kl\h Qlh[u \hagbdrZy `bagv g_ bkq_aeZ ^mrZ m[_`^Z_l __ \ kZfuo g_\_jhylguo \_sZo HgZ klZ\bl aZiZ^gb b dZidZgu qlh[u q_eh\_d iZe kimklbeky gZ a_fex `be gZ g_c b [ue d g_c ijb\yaZg m`_ ?\Z \ jZx g_ fh]eZ g_ m]h\hjblv :^ZfZ \dmkblv hl aZij_lgh]h ieh^Z G_ [m^v wlhc i_j_eb\qZlhc ih^\b`ghklb ^mrb ijb \k_f k\h_f obljhmfbb b \_ebdbo klj_fe_gbyo q_eh\_d ijbr_e [u d f_jl\hfm ihdhx K\h_h[jZagZy jZamfghklv y\ey_lky __ ih\_j_gguf k\h_h[jZagZy fhjZev ^Z_l _c [eZ]hkeh\_gb_ Bf_lv ^mrm agZqbl ih^\_j]Zlvky jbkdm `bagb \_^v ^mrZ _klv ^_fhg ² ih^Zl_ev `bagb wevnbq_kdZy b]jZ dhlhjh]h kh \k_o klhjhg hdjm`Z_l q_eh\_dZ Ihwlhfm \ ^h]fZo wlhl ^_fhg gZdZam_lky ijhdeylbyfb b bkdmiZ_lky [eZ]hkeh\_gbyfb ^Ze_dh \uoh^ysbfb aZ ij_^_eu q_eh\_q_kdb \hafh`gh]h

G_[_kZ b Z^ ² \hl km^v[Z ^mrb Z g_ q_eh\_dZ dZd ]jZ`^Zgkdh]h ebpZ dhlhjuc \ k\h_c keZ[hklb b lmihmfbb g_ ij_^klZ\ey_l k_[_ gbdZdh]h g_[_kgh]h B_jmkZebfZ

:gbfZ ² wlh g_ ^mrZ ^h]fZlh\ g_ DQLPD UDWLRQDOLV l _ nbehkhnkdh_ ihgylb_ gh ijbjh^guc Zjo_lbi Lhevdh hg kihkh[_g m^h\e_l\hjbl_evguf h[jZahf k\_klb \h_^bgh \k_ ijhy\e_gby [_kkhagZl_evgh]h ijbfblb\guo ^moh\ bklhjbx yaudZ b j_eb]bb :gbfZ ² wlh ©nZdlhjª \ ih^ebgghf kfuke_ wlh]h keh\Z K g_x gbq_]h g_evay ih^_eZlv hgZ \k_]^Z _klv D SULRUL gZkljh_gbc j_Zdpbc bfimevkh\ \k_]h lh]h qlh ikbobq_kdb kihglZggh HgZ `b\_l ba kZfhc k_[y b ^_eZ_l gZk `b\msbfb Wlh `bagv ih^ khagZgb_f dhlhjh_ g_ kihkh[gh __ bgl_]jbjh\Zlv ² gZijhlb\ hgh kZfh \k_]^Z ijhbkl_dZ_l ba `bagb Ikbobq_kdZy `bagv ih [hevr_c qZklb [_kkhagZl_evgZ ho\Zlu\Z_l khagZgb_ kh \k_o klhjhg ?keb hl^Z\Zlv k_[_ hlq_l ohly [u \ wlhf lh hq_\b^gZ gZijbf_j g_h[oh^bfhklv [_kkhagZl_evghc ]hlh\ghklb ^ey lh]h qlh[u fu fh]eb magZlv lh beb bgh_ qm\kl\_ggh_ \i_qZle_gb_

Fh`_l ihdZaZlvky qlh \ :gbf_ aZdexqZ_lky \ky iheghlZ [_kkhagZl_evghc ^mr_\ghc `bagb gh wlh ebrv h^bg Zjo_lbi kj_^b fgh]bo ^Z`_ g_ kZfuc oZjZdl_jguc ^ey [_kkhagZl_evgh]h h^bg ba _]h Zki_dlh\

Kf 5RFKHIRXFDXOG ) GH /D 3HQVAHV /,9

Wlh \b^gh m`_ ih _]h `_gkl\_gghc ijbjh^_ Lh qlh g_ ijbgZ^e_`bl ©Yª Z bf_ggh fm`kdhfm©Yª y\ey_lky ih \k_c \b^bfhklb `_gkdbf LZd dZd©g_ Yªg_ ijbgZ^e_`bl©Yªb ij_^gZoh^blky dZd g_qlh \g_rg__ lh h[jZa :gbfu dZd ijZ\beh ijh_pbjm_lky gZ `_gsbg DZ`^hfm ihem \gmlj_gg_ ijbkmsb b hij_^_e_ggu_ q_jlu ijhlb\hiheh`gh]h iheZ Ba h]jhfgh]h qbkeZ ]_gh\ fm`qbgu ebrv h^bg bf__l j_rZxs__ agZq_gb_ ^ey _]h fm`_kl\_gghklb G_[hevrh_ dhebq_kl\h `_gkdbo ]_gh\ \b^bfh h[jZam_l m g_]h b `_gkdbc oZjZdl_j hklZxsbcky h[uqgh [_kkhagZl_evguf

<f_kl_ k Zjo_lbihf :gbfu fu \klmiZ_f \ pZjkl\h [h]h\ lm kn_jm dhlhjmx hklZ\ey_l aZ kh[hc f_lZnbabdZ <k_ hlghkys__ky d :gbf_ gmfbghagh l _ [_amkeh\gh agZqbfh hiZkgh lZ[mbjh\Zggh fZ]bqgh Wlh af_c bkdmkbl_ev \ jZx l_o [_ah[b^guo ex^_c qlh i_j_iheg_gu [eZ]bfb gZf_j_gbyfb b ihfukeZfb Bf hg ij_^hklZ\ey_l b kZfu_ m[_^bl_evgu_ hkgh\Zgby

ijhlb\ aZgylbc [_kkhagZl_evguf <jh^_ lh]h qlh hgb jZajmrZxl fhjZevgu_ ij_^ibkZgby b

[m^yl l_ kbeu dhlhjuf emqr_ [ueh [u hklZ\Zlvky \ [_kkhagZl_evghf Ijbq_f g_j_^dh \ wlhf _klv ^hey bklbgu ohly [u ihlhfm qlh `bagv kZfZ ih k_[_ g_ _klv [eZ]h hgZ lZd`_ y\ey_lky b aehf @_eZy `bagb :gbfZ `_eZ_l b ^h[jZ b aeZ < wevnbq_kdhc `bag_gghc kn_j_ lZdb_ dZl_]hjbb ijhklh hlkmlkl\mxl B l_e_kgZy b ^mr_\gZy `bagv ebr_gu kdjhfghklb h[oh^ylky [_a dhg\_gpbhgZevghc fhjZeb b hl wlh]h klZgh\ylky lhevdh [he__ a^hjh\ufb :gbfZ \_jbl \ i_j\h[ulgh_ khklhygb_ \hagbdZxs__ aZ^he]h ^h \k_o ijhlb\hihklZ\e_gbc wkl_lbdb b fhjZeb IhgZ^h[behkv ^ebl_evgh_ ojbklbZgkdh_ ^bnn_j_gpbjh\Zgb_ ^ey ijhykg_gby lh]h qlh ^h[jh g_ \k_]^Z ij_djZkgh Z djZkhlZ kh\k_f g_ h[yaZl_evgh ^h[jZ IZjZ^hdkZevghklb khhlghr_gbc wlhc kmijm`_kdhc iZju ihgylbc ^j_\gb_ m^_eyeb klhev `_ fZeh \gbfZgby dZd b ij_^klZ\bl_eb i_j\h[ulgh]h klZ^Z :gbfZ dhgk_j\Zlb\gZ hgZ \ p_ehklghklb khojZgy_l \ k_[_ ^j_\g__ q_eh\_q_kl\h Ihwlhfm hgZ hohlgh \uklmiZ_l \ bklhjbq_kdbo h^_`^Zo ² k hkh[hc kdehgghklvx d gZjy^Zf =j_pbb b ?]bilZ

Fh`gh khihklZ\blv \ur_kdZaZggh_ k l_f qlh ibkZeb lZdb_ ©deZkkbdbª dZd JZc^_j OZ]]Zj^ b Iv_j ;_gmZ J_g_kkZgkgh_ kgh\b^_gb_,SQHURWRPDFFKLD Ihebnbeh b ©NZmklª =zl_ jZ\guf h[jZahf ]em[hdh m^b\beb _keb lZd fh`gh kdZaZlv Zglbqghklv I_j\h]h h[j_f_gbeZ pZjbpZ <_g_jZ \lhjh]h ² ljhygkdZy ?e_gZ Iheguc `bagb wkdba :gbfu \ fbj_ [b^_jfZc_jZ b jhfZglbdh\ ^ZeZ :gb_eZ Ynn_ Fu g_ klZg_f ijbmfgh`Zlv qbkeh g_khfg_gguo k\b^_l_evkl\ ohly bf_ggh hgb ^Zxl gZf ^hklZlhqgh fZl_jbZeZ b ih^ebgghc g_\ufure_gghc kbf\hebdb qlh[u k^_eZlv ieh^hl\hjgufb gZrb jZafure_gby GZijbf_j dh]^Z \hagbdZ_l \hijhk h ijhy\e_gbyo :gbfu \ kh\j_f_gghf h[s_kl\_ y fh]m ihj_dhf_g^h\Zlv ©Ljhygkdmx ?e_gmª WjkdbgkZ HgZ g_ [_a ]em[bgu ² \_^v gZ \k_f ^_ckl\bl_evgh `bag_gghf ij_[u\Z_l ^uoZgb_ \_qghklb :gbfZ _klv `bagv ih lm klhjhgm \k_o dZl_]hjbc ihwlhfm hgZ kihkh[gZ ij_^klZ\Zlv b \ iho\Zevghf b \ ihahjghf \b^_ @blv \uiZ^Z_l b pZjbp_ g_[_kghc b ]mkug_ H[jZsZehkv eb \gbfZgb_ gZ lh kdhev g_kqZkl_g `j_[bc \ e_]_g^_ h FZjbb hdZaZ\r_cky kj_^b [h`_kl\_gguo a\_a^"

@bagv [_a kfukeZ b [_a ijZ\be `bagv dhlhjhc gbdh]^Z g_ o\ZlZ_l __ kh[kl\_gghc iheghlu ihklhyggh ijhlb\hklhbl kljZoZf b h[hjhgbl_evguf ebgbyf q_eh\_dZ mihjy^hq_ggh]h pb\bebaZpb_c G_evay g_ hl^Zlv _fm ^he`gh]h lZd dZd hg g_ hl]hjZ`b\Z_lky hl fZl_jb \k_o [_amfkl\ b \kydhc ljZ]_^bb @b\msbc gZ A_fe_ q_eh\_d gZ^_e_gguc `b\hlguf bgklbgdlhf kZfhkhojZg_gby k kZfh]h gZqZeZ k\h_]h kms_kl\h\Zgby gZoh^blky \ [hjv[_ k kh[kl\_gghc ^mrhc b __ ^_fhgbafhf Gh kebrdhf ijhklh [ueh [u hlg_klb __ h^ghagZqgh d fbjm fjZdZ D kh`Ze_gbx wlh g_ lZd b[h lZ `_ :gbfZ fh`_l ij_^klZlv b dZd Zg]_e k\_lZ dZd ©ikbohihfiªy\blvky \_^ms_c d \ukr_fm kfukem h q_f k\b^_l_evkl\m_l ohly [u NZmkl

?keb bklhedh\Zgb_ L_gb _klv ^_eh ih^fZkl_jvy lh ijhykg_gb_ :gbfu ² ^_eh fZkl_jZ K\yav k :gbfhc y\ey_lky ijh[hc fm`_kl\Z b h]g_gghc hj^Zeb_c ^ey ^moh\guo b fhjZevguo kbe fm`qbgu G_ gm`gh aZ[u\Zlv qlh j_qv b^_l h[ :gbf_ dZd nZdl_ \gmlj_gg_c `bagb Z \ lZdhf \b^_ hgZ gbdh]^Z g_ ij_^klZ\ZeZ i_j_^ q_eh\_dhf \k_]^Z ijh_pbjh\ZeZkv aZ ij_^_eu kh[kl\_ggh ikbobq_kdhc kn_ju b ij_[u\ZeZ \h\g_ >ey kugZ \ i_j\u_ ]h^u `bagb :gbfZ keb\Z_lky k \k_kbevghc fZl_jvx qlh aZl_f gZdeZ^u\Z_l hli_qZlhd gZ \kx _]h km^v[m GZ ijhly`_gbb \k_c `bagb khojZgy_lky wlZ k_glbf_glZevgZy k\yav dhlhjZy eb[h kbevgh

ij_iylkl\m_l _fm eb[h gZh[hjhl ^Z_l fm`_kl\h ^ey kZfuo kf_euo ^_ygbc :glbqghfm q_eh\_dm :gbfZ y\eyeZkv eb[h dZd [h]bgy eb[h dZd \_^vfZ kj_^g_\_dh\uc q_eh\_d aZf_gbe [h]bgx g_[_kghc ]hkih`hc beb p_jdh\vx >_kbf\hebabjh\Zgguc fbj ijhl_klZglZ ijb\_e kgZqZeZ d g_a^hjh\hc k_glbf_glZevghklb Z ihlhf d h[hklj_gbx fhjZevguo dhgnebdlh\ qlh eh]bq_kdb \_eh d gbpr_Zgkdhfm ©ih lm klhjhgm ^h[jZ b aeZª ² bf_ggh \ke_^kl\b_ g_i_j_ghkbfhklb dhgnebdlZ < pb\bebah\Zgghf fbj_ wlh iheh`_gb_ \_^_l ihfbfh \k_]h ijhq_]h d g_gZ^_`ghklb k_f_cghc `bagb :f_jbdZgkdbc mjh\_gv jZa\h^h\ m`_ ^hklb]gml _keb g_ ij_\ahc^_g \h fgh]bo _\jhi_ckdbo p_gljZo Z wlh hagZqZ_l qlh :gbfZ h[gZjm`b\Z_lky ij_bfms_kl\_ggh \ ijh_dpbyo gZ ijhlb\hiheh`guc ihe hlghr_gby k dhlhjuf klZgh\ylky fZ]bq_kdb mkeh`g_ggufb >ZggZy kblmZpby beb ih djZcg_c f_j_ __ iZlheh]bq_kdb_ ihke_^kl\by kihkh[kl\h\Zeb \hagbdgh\_gbx kh\j_f_gghc ikboheh]bb \ __ nj_c^h\kdhc nhjf_ ² hgZ ijbky]Z_l gZ \_jghklv lhfm fg_gbx [m^lh hkgh\Zgb_f \k_o gZjmr_gbc y\ey_lky k_dkmZevghklv lhqdZ aj_gby kihkh[gZy ebrv h[hkljblv m`_ bf_xsb_ky dhgnebdlu A^_kv kimlZgu ijbqbgZ b ke_^kl\b_ K_dkmZevgu_ gZjmr_gby gbdhbf h[jZahf g_ ij_^klZ\eyxl kh[hc ijbqbgu g_\jhlbq_kdbo djbabkh\ ihke_^gb_ y\eyxlky h^gbf ba iZlheh]bq_kdbo ihke_^kl\bc iehohc khagZl_evghc ijbkihkh[e_gghklb KhagZgb_ klZedb\Z_lky k kblmZpb_c k aZ^ZqZfb ^h dhlhjuo hgh _s_ g_ ^hjhkeh Hgh g_ ihgbfZ_l lh]h qlh _]h fbj baf_gbeky qlh hgh ^he`gh k_[y i_j_gZkljhblv qlh[u \gh\v ijbkihkh[blvky d fbjm ©GZjh^ g_k_l i_qZlv abfu hgZ g_batykgbfZª ² ]eZkbl i_j_\h^ gZ^ibkb gZ dhj_ckdhc kl_e_

B \ kemqZ_ L_gb b \ kemqZ_ :gbfu g_^hklZlhqgh bf_lv h gbo ihgylbcgh_ agZgb_ beb jZafureylv h gbo G_\hafh`gh i_j_`blv bo kh^_j`Zgb_ q_j_a \qm\kl\h\Zgb_ beb \hkijbylb_ ;_kihe_agh aZmqb\Zlv gZbamklv kibkhd gZa\Zgbc Zjo_lbih\ Hgb y\eyxlky dhfie_dkZfb i_j_`b\Zgbc \klmiZxsbo \ gZrm ebqghklgmx `bagv b \ha^_ckl\mxsbo gZ g__ dZd km^v[Z :gbfZ \uklmiZ_l l_i_jv g_ dZd [h]bgy gh ijhy\ey_lky lh dZd g_^hjZamf_gb_ \ ebqghklghc h[eZklb lh dZd gZr_ kh[kl\_ggh_ jbkdh\Zggh_ ij_^ijbylb_ D ijbf_jm dh]^Z klZjuc b aZkem`_ggh m\Z`Z_fuc mq_guc k_fb^_kylb e_l [jhkZ_l k_fvx b `_gblky gZ ju`_c ^\Z^pZlbe_lg_c Zdljbk_ lh fu agZ_f qlh [h]b gZreb _s_ h^gm `_jl\m LZd h[gZjm`b\Z_lky \k_kbeb_ ^_fhgbq_kdh]h \ gZr_f fbj_ ²\_^v _s_ g_ lZd ^Z\gh wlm fheh^mx ^Zfm e_]dh [ueh [u h[ty\blv \_^vfhc

Km^y ih fh_fm hiulm bf__lky g_fZeh ex^_c hij_^_e_ggh]h mjh\gy bgl_ee_dlmZevghc h^Zj_gghklb b h[jZah\Zgby dhlhju_ [_a ljm^Z meZ\eb\Zxl b^_x :gbfu b __ hlghkbl_evghc Z\lhghfghklb Z lZd`_ :gbfmkZ m `_gsbg AgZqbl_evgh [hevrb_ ljm^ghklb ijboh^blky ij_h^he_\Zlv ikboheh]Zf ² ihdZ hgb ijyfh g_ klhedgmlky k l_fb keh`gufb n_ghf_gZfb dhlhju_ ikboheh]by hlghkbl d kn_j_ [_kkhagZl_evgh]h ?keb `_ ikboheh]b h^gh\j_f_ggh b ijZdlbdmxsb_ \jZqb lh m gbo gZ imlb klhbl khfZlhikboheh]bq_kdh_ fure_gb_ iulZxs__ky bah[jZ`Zlv ikbobq_kdb_ ijhp_kku ijb ihfhsb bgl_ee_dlmZevguo [bheh]bq_kdbo beb nbabheh]bq_kdbo ihgylbc Gh ikboheh]by g_ y\ey_lky gb [bheh]b_c gb nbabheh]b_c gb dZdhc eb[h bghc gZmdhc \hh[s_ gh lhevdh gZmdhc ^Zxs_c agZgby h ^mr_

>ZggZy gZfb dZjlbgZ g_ihegZ HgZ ijhy\ey_lky ij_`^_ \k_]h dZd oZhlbq_kdh_ `bag_ggh_ \e_q_gb_ gh \ g_c _klv b g_qlh hl lZcgh]h agZgby b khdjh\_gghc fm^jhklb ² \ ^hklhcghc m^b\e_gby ijhlb\hiheh`ghklb __ bjjZpbhgZevgh wevnbq_kdhc ijbjh^_ Y ohl_e [u a^_kv

\_jgmlvky d jZg__ ijhpblbjh\Zgguf Z\lhjZf ©HgZª JZc^_jZ OZ]]Zj^Z gZa\ZgZ bf ©>hq_jvx

Fm^jhklbª m ;_gmZ pZjbpZ :leZglb^u \eZ^__l aZf_qZl_evghc [b[ebhl_dhc \ dhlhjhc _klv ^Z`_ mljZq_ggZy dgb]Z IeZlhgZ LjhygkdZy ?e_gZ \ k\h_f i_j_\hiehs_gbb baufZ_lky fm^juf Kbfhghf fZ]hf ba [hj^_ey \ Lbj_ b khijh\h`^Z_l _]h \ kljZgkl\byo Y g_ ajy kgZqZeZ mihfygme h[ wlhf \_kvfZ oZjZdl_jghf Zki_dl_ :gbfu ihkdhevdm ijb i_j\hc \klj_q_ k g_x hgZ fh`_l ihdZaZlvky \k_f q_f m]h^gh lhevdh g_ fm^jhklvx DZd fm^jhklv hgZ y\ey_lky lhevdh lhfm dlh gZoh^blky \ ihklhygghf h[s_gbb k g_x b \ j_amevlZl_ ly`dh]h ljm^Z ]hlh\ ijbagZlv qlh aZ \k_c fjZqghc b]jhc q_eh\_q_kdhc km^v[u \b^g__lky g_dbc kdjuluc kfuke khhl\_lkl\mxsbc \ukr_fm ihagZgbx aZdhgh\ `bagb >Z`_ lh qlh i_j\hgZqZevgh \u]ey^_eh ke_ihc g_h`b^Zgghklvx l_jy_l ihdjh\ lj_\h`ghc oZhlbqghklb b mdZau\Z_l gZ ]em[bgguc kfuke Q_f [hevr_ hg ihagZg l_f [uklj__ l_jy_l :gbfZ oZjZdl_j ke_ih]h \e_q_gby b klj_fe_gby GZ imlb oZhlbqgh]h ihlhdZ \ujZklZxl ^Zf[u hkfuke_ggh_ hl^_ey_lky hl [_kkfuke_ggh]h Z dh]^Z hgb [he__ g_ b^_glbqgu mf_gvrZ_lky b kbeZ oZhkZ ² kfuke l_i_jv \hhjm`Z_lky kbehx hkfuke_ggh]h [_kkfukebpZ ² kbehx ebr_ggh]h kfukeZ <hagbdZ_l gh\uc dhkfhk KdZaZggh_ y\ey_lky g_ dZdbf lh gh\uf hldjulb_f f_^bpbgkdhc ikboheh]bb Z ^j_\g_cr_c bklbghc h lhf qlh ba iheghlu ^moh\gh]h hiulZ jh`^Z_lky lh mq_gb_ dhlhjh_ i_j_^Z_lky ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_

Fm^jhklv b ]emihklv \ wevnbq_kdhf kms_kl\_ g_ lhevdh dZ`mlky h^gbf b l_f `_ hgb kmlv h^gh b lh `_ ihdZ ij_^klZ\e_gu h^ghc :gbfhc @bagv b ]emiZ b gZ^_e_gZ kfukehf ?keb g_ kf_ylvky gZ^ i_j\uf b g_ jZafureylv gZ^ \lhjuf lh `bagv klZgh\blky [ZgZevghc <k_ lh]^Z ijbh[j_lZ_l ^h ij_^_eZ mf_gvr_gguc jZaf_j b kfuke b [_kkfukebpZ < kmsghklb `bagv gbq_]h g_ hagZqZ_l ihdZ g_l fukeys_]h q_eh\_dZ dhlhjuc fh] [u bklhedh\Zlv __ y\e_gby H[tykgblv gm`gh lhfm dlh g_ ihgbfZ_l AgZq_gb_f h[eZ^Z_l ebrv g_ihklb]gmlh_ Q_eh\_d ijh[m`^Z_lky \ fbj_ dhlhjh]h g_ ihgbfZ_l \ke_^kl\b_ q_]h hg b klj_fblky _]h bklhedh\Zlv

:gbfZ b l_f kZfuf `bagv ebr_gu agZqbfhklb d gbf g_ijbeh`bfu h[tykg_gby H^gZdh m gbo bf__lky ^hklmigZy bklhedh\Zgbx kmsghklv b[h \ ex[hf oZhk_ _klv dhkfhk b \ ex[hf [_kihjy^d_ kdjuluc ihjy^hd \h \kydhf ijhba\he_ g_ij_ju\ghklv aZdhgZ lZd dZd \k_ kms__ ihdhblky gZ kh[kl\_gghc ijhlb\hiheh`ghklb >ey ihagZgby wlh]h lj_[m_lky jZaj_rZxsbc \k_ \ Zglbghfbq_kdbo km`^_gbyo jZamf H[jZlb\rbkv d :gbf_ hg \b^bl \ oZhlbq_kdhf ijhba\he_ ih\h^ ^ey ^h]Z^hd h kdjulhf ihjy^d_ l _ h kmsghklb mkljhckl\_ kfuke_ <hagbdZ_l ^Z`_ bkdmr_gb_ kdZaZlv qlh hg bo©ihklmebjm_lªgh wlh g_ khhl\_lkl

Y kkueZxkv a^_kv lhevdh gZ h[s_^hklmigu_ ebl_jZlmjgu_ ijbf_ju \f_klh debgbq_kdh]h fZl_jbZeZ >ey gZrbo p_e_c ebl_jZlmjguo ijbf_jh\ \iheg_ ^hklZlhqgh

‡ Bf__lky \ \b^m \hh[s_ \klj_qZ k kh^_j`Zgbyfb [_kkhagZl_evgh]h HgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ]eZ\gmx aZ^Zqm ijhp_kkZ bgl_]jZpbb

‡‡ Ohjhrbf ijbf_jhf fh`_l kem`blv fZe_gvdZy dgb`_qdZ 6FKPDO] H 2VWOLFKH :HLVKHLW XQG ZHVWOLFKH

3V\FKRWKHUDSLH

\h\Zeh [u bklbg_ IhgZqZem q_eh\_d kh\k_f g_ jZkiheZ]Ze oheh^guf jZkkm^dhf _fm g_ ihfh]Zeb gZmdZ b nbehkhnby Z _]h ljZ^bpbhggu_ j_eb]bhagu_ mq_gby ^ey lZdhc p_eb ijb]h^gu ebrv \_kvfZ h]jZgbq_ggh Hg aZimlZg b kfms_g [_kdhg_qghklvx k\hbo