ИНТЕРВЬЮ (СИНХРОН)
М!"#! %& '(а*&(+ ,#а- .а*/#'(*а 2/"35 (/.*+6 & '.!#!2? М!"#!, /'%& -!../'9!#3/#( 9/.*:; 3/#+ .а<!- (а/( #а (/%/*&3/#&& & #/ ,#а/( .а,#&>: 2/"35 @(&2& 3*52A 9!#A(&A2&. А !#& '5D/'(*/##:. В (/.*+6 *: 9!%5Fа/(/ !(*/(: #а .а,#!!<.а,#:/ *!9.!':, * '.!#/ -!#>/#(.&-
.5/(/'+ #а !3#!2 '!<:(&&. С.!# – -!.!(-&; H.аI2/#( (/.*+6 ' F/%!*/-!2 * -а3./. Э(! 9.A2аA ./F+ F/%!*/-а, '(а*K/I! 5Fа'(#&-!2 '!<:(&;. На,:*а(+ (/.*+6 '.!- #!2 9!*/%!'+ /D/ '! *./2/# -!'M/2-&, -!I3а -!-а2/.а #/ 9&'а%а ,*5- 'а2!'(!A(/%+#!, а ,*5- 9&'а%'A '.!##! #а
./9!.(/.'-&; 2аI#&(!H!#.
С.!# – @(! !3#а ,а-!#F/##аA 2:'%+ 5Fа'(#&-а '6- "/(а, -!(!.аA 52/Dа/('A * #/'-!%+-! 9./3%!"/#&; & A'#! !9./3/%A/( !(#!K/#&/ I!*!.AD/I! - 3а##!25 '!<:(&6 &%& A*%/#&6. И#(/.*+6 5F&( '%5Kа(+ F/%!*/-а. С.!# 5F&( *'%5K&*а(+'A * !(*/(:, '(а.аA'+ 5%!*&(+ #5"#56 H.а,5.
Да, #+6'2/;-/.: #/ I!*!.A( '.!#а2&, #! -!../- '9!#3/#(5 #а3! 9!%5F&(+ !(*/( &2/##! #а (!( *!9.!', -!- (!.:; /I! (/./'5/(. И 9!-а ./9!.(/. #/ 9!%5F&% #5"#!I! '.!#а, !# #/ 3!%"/# !'(а#а*%&*а(+ (/.*+6.
Д%A F/I! #5"/# '.!#? Б/,5'%!*#!, 3%A (!I!, F(!<: 9!3(*/.3&(+ 9.а*3&*!'(+ '-а,а##!I! -!../'9!#3/#(!2 & 9.!- &'7!3AD/I! * -а3./. Э(! *!,2!"#!'(+ 3а(+ *:.а,&(+ I/.!6, &%& а#(&I/.!6, &%& '(а(&'(5 '6"/(а '*!6 (!F-5 ,./#&A. Та-!; *&3 '.!#а /D/ #а,:*а6( '*&3/(/%+'-&2& 9!-а,а#&A2&.
140
И"()-&23 ($/"5-%")
С!/E"'/ – )#(-2>!2#*7/' '<#/7 >а3/6( A*#/2 -93#- 2а. О)/а?', 1' &/#/!9 A?-1#"2'>, -!/E"'/ – )"а&а2D"0!<#-?! «1"'>а*7/а+» <а-27 -93#2а. С*а5'-27 #0', 1' &/#/!9 А/)"#+ Ка&!/-?'0', !;>#-2/'0' "#3!--#"а 2#*#>!)#/!+ ! ?!/', > 2'&, <2' '/, ?а? A*#/2 >#"5а*7/6( ! ')/'>"#//' -2а2!</6(, 1"а?2!<#-?! >-#0)а «1"'-а3!>а#2» )"а&а2D"0!9.
И;>#-2/', <2' > -"#)/#& )*!/а 1*а/а > -93#2# >-#0' 4–5 -#?D/). С''2>#2-2>#//', -2а2!</6( 1*а/ )*!/'( > 15–20 -#?D/) (A2' &а?-!&а*7/6( E"'/'"а3 -!/E"'/а) >-#0)а >'-1"!/!&а#2-+ ?а? '-2а/'>?а )#(-2>!+. М/'0!# "#3!--#"6 -<!2а92, <2' )*+ 2'0' <2'56 /# 56*' A2'0' /#3#*а2#*7/'0' AHH#?2а -!/E"'/а, '/ )'*3#/ 5627 &а?-!&а*7/' 1#"#?"62 ?а"2!/?'(, ?'2'"а+ -''2>#2-2>D#2 2#.
Е-27 )"D0а+ 2'<?а ;"#/!+. Д*+ 2'0' <2'56 /# 56*' «)"а&а- 2D"0!<#-?'( +&6», /#'5E')!&' ;а1!-6>а27 2'*7?' A&'O!'/а*7- /6( -!/E"'/. На A&'O!! >-#0)а !/2#"#-/' -&'2"#27, ;а /!&! *95'162/' /а5*9)а27, ;"!2#*7 -*'>/' 1')-&а2"!>а#2 ;а <#*'- >#?'&. Ц!H"6, Hа?26, 1'+-/#/!+ ?'""#-1'/)#/2 &'3#2 >-2а- >!27 !*! > -2#/)а1, !*! > ;а?а)"'>6( 2#?-2. И > 2'&, ! > )"D0'& -*D<а# > ?а)"# 1"#)1'*а0а#2-+ )!/а&!?а, )#(-2>!#.
И2а?, !/2#">79 "а-?"6>а#2 "аO!'/а*7/D9 'O#/?D 0#- "'#& "а;/6E 1"'5*#&, -!/E"'/ – A&'O!'/а*7/D9 'O#/?D -'- 562!+, «D&/D9 A&'O!9».
Н' )а3# #-*! ?'""#-1'/)#/2D D)а*'-7 ;а1!-а27 ')!/ !; >!)'> -!/E"'/а, A2' /# ;/а<!2, <2' #&D D)а*'-7 -)#*а27 E'"'- !( 1"!". С'0*а-!2#-7, <а-2' > -93#2аE &'3/' D-*6 а27 !/H'"&аO!9 /79-(?#"а !; 1#">6E D-2, #0', >';&'3/', /#- 0')'>а/!#. Н' -93#2 >-# "а>/' 5D)#2 /#!/2#"#-/6&, 1'2'&D <2' ;"!2#*9 >-# ;а"а/## !;>#-2/', -!2DаO!+ 1"#)-?а;D#&а.
141
Е. Ю. А•а•!". О$"%&' ()*)+,-"а*/$(/0/
З!а#$%, '()*+)-%.) %/-%0- %/-3(*а!$- 5 .$!6/(!7 – 85.5+9- ;$*!(.%0. Э%$ «'(5а;а!$)» $+$ 8>(?$$ '( .*(->7 .(@-/Aа- !$9 @(+A!B 3B%0 7!$5а+0!B>$, !$5-> /а!-- !- .5а;а!!B- >$, !$5-> /а!-- !- 7.+BCа!!B>$. Т/7@!а) ;а@а#а, (.(3-!!( @+) !а#$!а9E-F( 5(//-.'(!@-!%а.
И%а5, '(@*-@-> '/(>-A7%(#!BH $%(F. Ч%(3B .$!6/(! !- 3B+ «.+а3B> >-.%(>», (! @(+A-! (%*-#а%0 6(%) 3B (@!(>7 *аA!(>7 %/-3(*а!$9: 3B%0 85.5+9;$*!B> '( .(@-/Aа!$9 $+$ 8>(?$(!а+0!B> '( !а'/)A-!$9.
Ка5 A- @(3$%0.) (.(3B6 8>(?$H (% +9@-H $ .-!.а?$H (% #$!(*!$5(*? Ча.%( '(>(Fа-% '/$-> «'/(*(5а?$)». К(//--
.'(!@-!% ;а@а-% *('/(. 7#а.%!$57 .9A-%а, ;а*-@(>( ;!а), #%(
.+(*а *B;(*7% 37/9 !-.(F+а.!B6, !-Fа%$*!B6 8>(?$H. Д(-
.%а%(#!( ('а.!BH @+) 5(//-.'(!@-!%а .'(.(3, !( (#-!0 @-H-
.%*-!!BH. И!(F@а 5(//-.'(!@-!%, #%(3B @(3$%0.) '/(!$5- !(*-!$) «!а %-//$%(/$9» .(3-.-@!$5а, !а#$!а-% F(*(/$%0
. !$> !а (@!(> );B5-, $.'(+0;7) '/$!)%B- F-/(-> /-#-*B- (3(/(%B (/-#0, 5(!-#!(, !- $@-% ( !-!(/>а%$*!(H +-5.$5-). Е.%0 -E- (@$! '/$-> @(3$%0.) !7A!B6 «7>!B6 8>(?$H». О !-> /а..5а;B*а-% Н$!а З*-/-*а * 5!$F- «Ш5(+а /-F$(!а+0- !(F( %-+-A7/!а+$.%а»: ;а'$.B*а%0 $!%-/*09 «!а %-6 %(#5а6, F@- .а>а 5а/%$!5а '(>(Fа-% '(!)%0 8>(?$$ #-+(*-5а $ '(.(- #7*.%*(*а%0 ->7.
О@!( @-+(, 5(F@а *@(*а '(F$3C-F( Cа6%-/а /B@а-% @(>а. Д/7F(- @-+(, 5(F@а !а T(!- '/а;@!$5а '( '(*(@7 .'а.-!!B6 Cа6%-/(* A7/!а+$.% '(@6(@$% 5 (@$!(5( .%()E-H *@(*- '(- F$3C-F(. О@!а -- T/а;а: “МB -F( %а5 $ !- !аC+$, !( П7%$! (3-Eа+, #%( 37@7% $.5а%0”, – ;а%-> (!а >а6!7+а /75(H, !( 8%(- F( 3B+( @(.%а%(#!(. К(F@а #-/-; %/$ #а.а 3B+( '/$!)%( /--
142
И"()-&23 ($/"5-%")
P!9$! -/!'/а $ 5 -*$&'$, 4 .1"а>, 3&! 0/$ !7$ 3&-*"9$7$ G 1 +!9L$91.
В&-*"$9а! &4 &>+! НТВ 9а 1 +! !"1 $0 В7а.$3*& *- 'а. Г*/*. 0а"!/0а7. В&! 'а9а7? &*/!39*3а7$&5 3 -*'а0! 7>.!( 3 3а7!9'а: 3 &3*$: '3а/ $/а:. А '*//!&-*9.!9 НТВ -*'а0а7 +$095 "а7!95'*M* /!<!9'а--!/3*'7аP'$, '* */?( .!7а7 1/*- '$ -/$ '!/*&$9*3*( 7а"-!, а -* *" 7*+$7&4 &-а 5 3 3а99*(, M.! <?7* &а"*! !-7*! "!& * 3 .*"!. С$9:/*9 G *M* "а75%$'а
.* &$: -*/ ('а' 4 1<!.$7а&5) -*"94 "9*M$! 0/$ !7$». О&9*39?! /!<*3а9$4 ' &$9:/*9а" а'$! +!, 'а' $ '*
3&!" &>+! а": 'а&а! &4 3&!: $ 'а+.*M*, $9 !/!&9* $ -*94 - 9*, * %!" $.! /!%5.
Н!.*-1& $"* 3 &>+! а: $&-*750*3а 5 *<*/* ? «-* &7*- 3а" а'*M*- * 9а%а759$'а & /*('а 0а'*9%$ &4 %!/!0 а'*(- * &/*'» (-/$ G *" 3 'а./! – 9а%а759$'); «-* "9!9$> а'*M*- *», «'а' 9а" &'а0а7 а'*(- * %!7*3!'» $ . -. И"!99* .74 -!/!.а%$ G *( $9@*/"аA$$ $ &1L!& 31> «&3$.! !75&'$! -*'а0а9$4» M!/*4, * !& 5 &$9:/*9.
В * +! 3/!"4, 9!.*-1& $"? «M*3*/4L$! M*7*3?» –
.7$99?!, 0а 491 ?! &$9:/*9?, -1& 5 .а+! G'&'7>0$39*- G"*A$*9а759?!. Н!7504 .1<7$/*3а 5 &$9:/*9*" *, % * &'а- 0а7 '*//!&-*9.!9 3 'а./! $7$ 0а 'а./*".
М*+9* 7$ 9а%$9а 5 &>+! &$9:/*9*"? М*+9*, !&7$ G * &$9:/*9-G"*A$4, -/$%!" *%!95 4/'а4 G"*A$4 & :*/*P!( 'а/ $9'*(. Т*M.а 0/$ !75 &/а01 *</а $ 39$"а9$! 9а G'/а9.
М*+9* 7$ 0а'а9%$3а 5 &>+! &$9:/*9*"? М*+9*, 9* *75'* 3 *" &71%а!, !&7$ 1& а"$ M!/*4 -*.3!.!9 G"*A$*- 9а759?( $ *M 3&!"1 &>+! 1. Д/1M$"$ &7*3а"$, !&7$ %!7*3!' &'а0а7 а', % * 71%P! 9! &'а+!P5. Н* G * &'*/!! $&'7>%!9$!,
143
Е. Ю. А•а•!". О$"%&' ()*)+,-"а*/$(/0/
!" $%а'()*. П*,)!-/00 2%а3а *56 /* *,7а!7,0 3а 8*%%!,$*/- -!/7*", 8*7*%6; 3/а!7 ',! ( <,)6=а) ',!>. Ф(/а)@/а0 2%а3а ',!A-а ,а"а0 'аB/а0 ( /!)@30 !! *7-а'а7@ /а *78<$ 8*"<-)(5*. Т* !,7@ $%а'()@/6; *7'!7: 3а8а/ ('а7@ ,EB!7 ,(/>%*/*" /!)@30. Э7* -<%/*; 7*/.
М*B/* )( ,7а'(7@ ,(/>%*/6 ',768? М*B/*, 7*)@8* !,)( I7* *$%а'-а/*: !,)( *-(/ $*0,/0!7 ( -*$*)/0!7 -%<- A*; ()( */( -аE7 %!=(7!)@/* $%*7('*$*)*B/6! "/!/(0 /а $%*5)!"<.
Е,7@ •••••• •а"#$а %&$'•#$а, (> ,2*%"<)(%*'а) К*/- ,7а/7(/ Га'%()*' ' 8/(A! «Ка8 -!)а7@ ,EB!7 /*'*,7!;», 7а8 B! 8а8 ( $%а'()а «Ч!A* /!)@30 -!)а7@, 3а$(,6'а0 ,(/>%*/»:
«П!%'6; 3а8*/ ,(/>%*/а A)а,(7: ',!A-а -*5('а;7!,@ 7*A* *7'!7а, 8*7*%6; /<B!/ 'а". Ч7* I7* *3/а а!7? С!%@!3/*; *=(58*; 5<-!7 /! 3/а7@, 8а8(! *7'!76 '6 >*7!)( 56 $*)< (7@ -)0 ,EB!7а.
В7*%*; 3а8*/ ,(/>%*/а: $%а'()@/6; '*$%*, 7*7, *7'!7 /а 8*7*%6; '6 3/а!7! 3а%а/!!.
Т%!7(; 3а8*/: /! ,$%а=('а;7! * 7*", 7* "*B/* ,8а3а7@ 3а 8а-%*".
Ч!7'!%76; 3а8*/ ,(/>%*/а <7* /0!7: /! ,$%а=('а;7! * 7*", 7* "*B!7! %а,,8а3а7@ ' 8а-%!.
Ч7*56 /! -*$<,7(7@ *=(5*8, *3/а8*"@7!,@ , “ !%/6" ,$(,8*"” 7*A*, 7* /(8*A-а /!)@30 -!)а7@ $%( $*-A*7*'8! ,(/>%*/а. В*7 */:
1. Н! ,$%а=('а;7! * Q(2%а>. В6 $*)< (7! 7* /6; *7'!7, ,*'!%=!//* 5!,$*)!3/6; -)0 ,EB!7а. В /!" /! 5<- -!7 “<"/*; I"*Q((”. Ва" /<B/а *Q!/8а Q(2%, а /! ,а"( Q(2%6.
144
И"()-&B= ($/"<-%")
2.Н' (:8а<79аB-' +7<2'6*. Д+@ G-*6* -8'>0'-(@ >*+,- <а@ 9;5'8A)а 7 *:;-. ЛI>*B +7<27B 9*:8*( 09*57- *- 20A- 2*6* (72=8*2а.
3.Н' 4а5а9аB-' 9*:8*(*9, 2а )*-*8;' /*A2* *-9'-7-, “5а” 7+7 “2'-”.
4. Н' 72-'8'(0B-'(, -9*8D'()7/7 :+а2а/7 49'45;, а -а)A' -'/, +I>7- +7 *2а 5'-'B 7 ()*+,)* 4а8а>а-;9а'-. П*- 5*>2;' 9*:8*(; 4а5а9а+7 0A' /7++7*2 8а4, 7 *-9'- 2а 27= *D'975'2. К8*/' -*6*, *27 2*8*9@- 92'587-,(@ 9 +7D20I A742,. О-9'- >05'- -а)7/, D-* 9; 2' (/*A'-' :*(-а97-, '6*
9(IA'-.
5.Н7)*65а 2' 2аD72аB-' 9*:8*(а (* (+*9а “()аA7-'”. Ч'+*9') :*5(*42а-'+,2* 2а(-8а79а'-(@ *-9'Dа-,, )а) <)*+,- 27) :'8'5 0D7-'+'/, 9/'(-* -*6* D-*>; 8а()8;-,(@ :'8'5 9а/7.
6.Н7)*65а 2' :8*742*(7-' K8а4; “И :*(+'527B 9*- :8*(...”. Н7)*65а 2а:'8'5 2' 42а'<,, )а)*B 74 /2*A'(-9а 9*- :8*(*9 >05'- :*(+'527/.
7.Н7 ) )*/0 2' *>8аCаB-'(, 2а “-;”, 5аA' '(+7 9а/ “-;)аI-”.
8.Н' :;-аB-'(, <0-7-,, K*8/0+780@ 9*:8*(. Ш0-)7
9*-9'- 9; 2' :*+0D7-'. Е(+7 9а<а <0-)а =*8*<а, 9; :*- (-а97-' (*>'('527)а 9 -8052*' :*+*A'27': '/0 2а5* >05'- (*(-87-,.
9.Н' K*8/0+780B-' :8*(-;' 9*:8*(; (+7<)*/ (+*A- 2*. Э-* (/0-7- (*>'('527)а. О2 *-9'-7- 9 /'80 (9*'6* :*27- /а27@, 7 9; 2' 5*>,'-'(, -*6*, D-* (:8а<79а+7.
10.Н' 4а5а9аB-' (8а40 2'()*+,)* 9*:8*(*9. В; 2' :*- +0D7-' *-9'-а 27 2а *572».
145
Е.Ю. А•а•!". О$"%&' ()*)+,-"а*/$(/0/
И" #а%&'()*+) ,а#-.".,а . /+*0,.*) *).20.3+5. .2,а- 8+89 "*+5а*+) *а :,а"+&9*.) *а:+/а*+) 8+8,.", 8. )/89 8.-., %а% %.,,)/:.*3)*8 :.3:+/<"а)8 ()&.")%а " %а3,). Н).20.3+-
5."#?89 #а :,а"+&. #а:+/<"а89 +5?, @а5+&+', :,+ *).20.- 3+5./8+ 3.&A*./89 " 2&.%*.8 + *а 5)/8) /B)5.% /.-&а/."а89 +0 / /.2)/)3*+%.5. Н) /8.+8 *а3)?89/? *а 8., (8. ()&.")% *а- #.")8 /)2? " 5+%,.@.*, (а/8< /&C(а+, %.-3а *)".#5.A*. ,а/- D+@,."а89 /%а#а**.) "),*.. Та%A) *) /8.+8 :,?8а89 "+#+8*C' %а,8.(%C /.2)/)3*+%а, *) -&?3?, " %а,5а*. На+5)*."а*+) )-. 3.&A*./8+ 5.A)8 2<89 :,.:+/а*. " 3–4 /8,.%+, (8. /."),- D)**. *)3.:C/8+5. " G@+,). Ча/8. %.,,)/:.*3)*8C /а5.- /8.?8)&9*. *) ,а#.2,а89/?. И*.-3а /.%,аI)*+) 8+8,." ")3)8 % а"8.5а8+()/%.5C :.*+A)*+' " 3.&A*./8+ C(а/8*+%а /'A)- 8а. С&+D%.5 3&+**<) 8+8,< ?"&?'8/? CI),2*.K +*@.,5аL+- )K, %.8.,а? .8"&)%а)8 #,+8)&? .8 /.3),Aа*+? 5а8),+а&а.
Н).20.3+5. .-,а*+(+89 3&+*C 8+8,." (*а:,+5),, *) 2.&)) 5 /&." " 3.&A*./8+ /+*0,.*+,C)5.-.). У %аA3.K 8)&)- %.5:а*++ 3.&A)* 2<89 ,а#,а2.8а* )3+*<K /8а*3а,8 8+8,.".
ВОПРОСЫ
1.На3%&/() %(*/4/! $/"5-%"а %( /"()-&67.
2.Ка0 :%*,4/(6 %( "67$•);0)-а «,•",7 <•%=/7»?
3.М%+"% */ $/"5-%" 3а:/$'&а(6 & 0аA/")() "а B%") $()- "'?
4.ГF) *,4G) :%*,4/($! 3а:/$а(6 <•%=/%"а*6"'; $/"5-%"?
ЗАДАНИЯ
1. П,.а*а&+#+,CK8) ,)-+.*а&9*<) *."./8+. В/)-3а &+ +0 а"- 8.,< :,+3),A+"а'8/? :,а"+&, %.8.,<) %а/а'8/? "*)3,)*+?
146
И"()-&23 ($/"5-%")
1&.9('.а 2 -'/3'+&B&J 1JE! а? С (а%а! "& %(а/а $(;&4, 2 -а-&9 1"$*а49?
2. За3&C& ! .а %&- ':'. &. !(2AJ - 2аC!/$ 1JE! $. У%а- "'1A "& 3'"$*& A </'B&'.а"A.6? 1&.9('.? Ра1C&:($? ! & ' /'. &($? ! < $ +а3&1A 2 "J0'? а$%&'3(';(а//!. П'1"$- Cа? !, * ' 3'"$*&"'1A. Ц!3"4! "& 2а1 3'"$*&2C&?14 :(а;- /!. </'B&'.а"A.'?
ЛИТЕРАТУРА
ОСНОВНАЯ
З•••••а Н. В. Ш-'"а (!;&'.а"A.';' !"!E$(.а"&1 а. М.: А13!- - П(!11, 2004.
К#•$а%&' П. П. В СССР 1!-1 06"! Ка- /6 1 ('&"& !"!/'1 6. М.: И.- :'/!%&а Па0"&C!(+, 2007.
К)*'•+#• Г. В. Та- (а0' аJ !"!E$(.а"&1 6. М.: МГУ, 2004. П#-•••*'&/#•а Е. В. Т!"!2&%!.&! 2+а&/'%!?1 2&4. И. !(а- &2.'! 3'"! '0N!.&4. М.: А13!- -П(!11, 2004.
Т•2••&*''а3 4)•'а2&56&/а / (!%.: Г. В. К$+.!B'2, В. Л. Ц2&-, А. Я. Ю('21-&?. М., 2002.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
Га••&2#• К. Ка- %!"а A 1JE! %"4 .'2'1 !?. М.: А/:'(а, 2007. Ка7&'5/&8 А. С. В!- '( +а/61"а. П'Cа;'26? 1а/'$*& !"A !"!E$(.а- "&1 а. М.: Э-1/', 2007.
К;••#22 В. М. Н'2'1 & .а ТV. М.: М&(, 2000.
Та%%2 К. А., Ка•• Ф., Ха@@7а' С. Н'2'1 & 2 !"!(а%&'<:&(!. П'%;'- '2-а, 3('%J1&('2а.&! & 3(!+!. аB&4 .'2'1 !? 2 СМИ. М., 2006. Т••6A3/#• В. Т. Ка- 1 а A +.а/!.& 6/ E$(.а"&1 '/. К$(1 "!-B&? 3' !'(&& & 3(а- &-! 1'2(!/!..'? E$(.а"&1 &-&. М.: Ла%'/&(, 2004. Ф;'% И. Т!"!.'2'1 &: 1!-(! 6 E$(.а"&1 1-';' /а1 !(1 2а. М., 2002. Ш#56а/ М. И. Р!3'( !(: 3(':!11&'.а"&+/ & < &-а. М.: РИП-9'"%&.;, 2003.