Клиническая психиатрия_Каплан_Седок

iZfylb eh`ghc bgnhjfZpb_c y\eyxlky hq_gv oZjZdl_jgufb b gZb[he__ qZklh \klj_qZxlky ijb ojhgbq_kdhf Zedh]hebaf_ dhjkZdh\kdbc kbg^jhf K l_q_gb_f \j_f_gb dhgnZ[meypbb h[gZjm`b\Zxl l_g^_gpbx d bkq_agh\_gbx

>B:=GHA

>bZ]gha ©Zfg_klbq_kdbc kbg^jhfª hkgh\u\Z_lky gZ h[gZjm`_gbb kms_kl\_gguo hkh[_gghkl_c \ qZklghklb gZjmr_gbc djZldh\j_f_gghc b ^he]h\j_f_gghc iZfylb Gb`_ i_j_qbkeyxlky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb ^ey Zfg_klbq_kdh]h kbg^jhfZ \aylu_ ba'60 ,,, 5 gZ im[ebdZpbx bf__lky jZaj_r_gb_

L?Q?GB? B IJH=GHA

L_q_gb_ b ijh]gha Zfg_klbq_kdh]h kbg^jhfZ aZ\bkbl hl ij_^iheZ]Z_fhc ijbqbgu aZ[he_\Zgby GZqZeh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ hlghkbl_evgh \g_aZigh_ Kbg^jhf fh`_l [ulv ljZgablhjguf beb mklhcqb\uf Z aZdhgqblvky hg fh`_l iheguf beb qZklbqguf \hkklZgh\e_gb_f nmgdpbb iZfylb gh bgh]^Z g_ih^^Zxsbfky l_jZibb beb ^Z`_ ijh]j_kkbjmxsbf ^_n_dlhf iZfylb < p_ehf l_q_gb_ h[uqgh ojhgbq_kdh_ LjZgablhjguc Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf k iheguf \ua^hjh\e_gb_f lbibq_g ^ey wibe_ikbb k\yaZgghc k ihjZ`_gb_f \bkhqguo ^he_c khkm^bklhc g_^hklZlhqghklvx we_dljhkm^hjh`ghc l_jZib_c ijb_fhf lZdbo e_dZjkl\_gguo \_s_kl\ dZd [_gah^bZa_ibgu beb [Zj[blmjZlu b hklZgh\dhc k_j^_qghc ^_yl_evghklb Ihklhygguc Zfg_klbq_kdbc kbg^jhf hij_^_e_gghc kl_i_gb \ujZ`_gghklb fh`_l gZklmiZlv ihke_ ljZ\fu ]heh\u hljZ\e_gby hdbkvx m]e_jh^Z km[ZjZoghb^Zevgh]h djh\hbaebygby Zljhnbb fha]h\hc ldZgb b ijhklh]h ]_ji_kZ wgp_nZeblZ

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

Kbg^jhf <_jgbd_ :fg_klbq_kdbc kbg^jhf k\yaZgguc k ojhgbq_kdbf Zedh]hebafhf dhjkZdh\kdbc ikboha ke_^m_l ^bnn_j_gpbjh\Zlv k kbg^jhfhf <_jgbd_²wgp_nZehiZlb_c hkljh jZa\b\Zxs_cky m [hevguo dhlhju_ fgh]h e_l aehmihlj_[eyeb Zedh]he_f Kbg^jhf <_jgbd_ oZjZdl_jbam_lky ^_ebjb_f ZlZdkb_c ihoh^db gbklZ]fh\ b hnlZevfhie_]b_c b dZd ij_^iheZ]Z_lky k\yaZg k g_^hklZlhqghklvx lbZfbgZ :mlhikby fha]Z \uy\ey_l oZjZdl_jgu_ ih\j_`^_gby khkhqdh\uo fZfbeeyjguo l_e Ohly ^_ebjbc ijhoh^bl ijb[ebabl_evgh \ l_q_gb_ f_kypZ _keb kbg^jhf <_jgbd_ g_ e_qblv hdheh kemqZ_\ hkeh`gy_lky Zfg_klbq_kdbf kbg^jhfhf

>jm]b_ jZkkljhckl\Z Ijb ^_f_gpbb b ^_ebjbc Zfg_aby y\ey_lky lhevdh h^gbf ba dhfihg_glh\ ]eh[Zevgh]h gZjmr_gby bgl_ee_dlZ b dh]gblb\ghc nmgdpbb JZa\blb_ f_^e_ggh ijh]j_kkbjmxs_]h Zfg_klbq_kdh]h kbg^jhfZ fh`_l mdZau\Zlv gZ himohev fha]Z [he_agv :evp]_cf_jZ beb ^_f_gpbx ^jm]h]h lbiZ Ikboh]_ggZy Zfg_aby oZjZdl_jbam_lky \g_aZiguf gZqZehf j_ljh]jZ^ghc Zfg_abb m ebp k ohjhr_c iZfylvx hgZ h[uqgh khijh\h`^Z_lky mljZlhc qm\kl\Z hlh`^_kl\e_gby kh[kl\_gghc ebqghklb k\h_]h ©Yª h dhlhjhf [hevghc fh`_l agZlv gh fh`_l b g_ agZlv < lZdbo kemqZyo h[uqgh fh`gh h[gZjm`blv h[klhyl_evkl\Z \ua\Z\rb_ klj_kkh\mx beb [ukljh gZjZklZxsmx dhgnebdlgmx kblmZpbx :gl_jh]jZ^gZy Zfg_aby j_^dh [u\Z_l ikboh]_ggh]h oZjZdl_jZ Ikboh]_ggZy Zfg_aby m]em[ey_lky ba aZ ljZ\f ]heh\u wibe_ilbq_kdbo ijbiZ^dh\ beb hkljhc Zedh]hevghc bglhdkbdZpbb Ijb ikboh]_gguo gZjmr_gbyo iZfylb h^gZdh lbibqguf y\ey_lky lh qlh [hevghc ^Z_l g_e_iu_ hl\_lu ohly iZfylv gZ g_cljZevgmx ^ey g_]h bgnhjfZpbx khojZg_gZ ;_k_^Z ih^ \ebygb_f

ZfblZeZ gZljby bgh]^Z ihfh]Z_l ijh\_klb ^bnn_j_gpbZevgmx ^bZ]ghklbdm f_`^m ikboh]_gghc Zfg_ab_c b Zfg_klbq_kdbf kbg^jhfhf lZd dZd \ wlhc [_k_^_ m^Z_lky \uy\blv ikboheh]bq_kdbc nZdlhj h[mkeh\b\rbc jZa\blb_ ikboh]_gghc Zfg_abb ;hevghc k mklZgh\hqguf kbfmeylb\guf ih\_^_gb_f h[gZjm`b\Z_l \ZjbZ[_evghklv g_ihklhygkl\h \ hl\_lZo gZ l_klu iZfylb b m g_]h g_ m^Z_lky h[gZjm`blv hj]Zgbq_kdh]h ihjZ`_gby fha]Z Wlb ^Zggu_ lZd `_ dZd b nZdlu h i_j\bqghf beb \lhjbqghf baf_g_gbyo \ khklhygbb dhgljhebjm_fuo kZfbf [hevguf ihfh]Zxl ^bnn_j_gpbjh\Zlv kbfmeylb\gh_ aZ[he_\Zgb_

E?Q?GB?

E_q_gb_ Zfg_klbq_kdh]h kbg^jhfZ ^he`gh [ulv ij_`^_ \k_]h gZijZ\e_gh gZ mkljZg_gb_ e_`Zs_c \ _]h hkgh\_ ijbqbgu gZijbf_j himoheb fha]Z Hkh[_ggh \Z`gh ihiulZlvky ij_^mij_^blv jZa\blb_ wgp_nZehiZlbb <_jgbd_ m [hevgh]h Zedh]hebafhf k ihfhsvx

\ukhdbo ^ha lbZfbgZ b ^jm]bo \blZfbgh\ ?keb m`_ jZa\beZkv wgp_nZehiZlby __ gZ^h k_jv_agh e_qblv qlh[u ij_^hl\jZlblv beb k\_klb d fbgbfmfm ihke_^mxs__ jZa\blb_ Zfg_klbq_ kdh]h kbg^jhfZ Djhf_ lh]h [hevghc ^he`_g ihemqZlv dhfie_dk ^jm]bo \blZfbgh\ hlghkysboky d ]jmii_ < ?keb \k_ `_ kbg^jhf jZa\b\Z_lky fh]ml ihfhqv lZdb_ f_jhijbylby dZd kljmdlmjbjh\Zgb_ hdjm`_gby nZjfZdhl_jZiby gZijZ\e_ggZy ijhlb\ lj_\h]b b Z`blZpbb E_dZjkl\Z memqrZxsb_ iZfylv g_wnn_dlb\gu

HJ=:GBQ?KDB? =:EEXPBGHAU

HIJ?>?E?GB?

Hj]Zgbq_kdb_ ]Zeexpbghau oZjZdl_jbamxlky mklhcqb\ufb beb ihklhyggufb ]ZeexpbgZpbyfb \ khklhygbb [h^jkl\h\Zgby dhlhju_ fh]ml [ulv h[mkeh\e_gu \ebygb_f ki_pbnbq_kdh]h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ

WIB>?FBHEH=BY

M[_^bl_evgu_ wib^_fbheh]bq_kdb_ ^Zggu_ h[ hj]Zgbq_kdhf ]Zeexpbgha_ hlkmlkl\mxl H^gZdh hg gZb[he__ qZklh \klj_qZ_lky ijb ojhgbq_kdhf Zedh]hebaf_ b \ mkeh\byo dh]^Z [hevghc aehmihlj_[ey_l ]Zeexpbgh]_gZfb b ^jm]bfb e_dZjkl\_ggufb ij_iZjZlZfb

WLBHEH=BY

Aehmihlj_[e_gb_ ikbohZdlb\gufb e_dZjkl\_ggufb ij_iZjZlZfb lZdbfb dZd ]Zeexpbgh]_gu beb ^ebl_evgh_ aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f y\eyxlky gZb[he__ qZklhc ijbqbghc hj]Zgbq_kdh]h ]ZeexpbghaZ Nbabq_kdb_ ijbqbgu lZdb_ dZd himohev fha]Z hkh[_ggh aZluehqguo e \bkhqguo h[eZkl_c fha]Z ke_^m_l bkdexqblv Kbg^jhf fh`_l [ulv lZd`_ h[mkeh\e_g k_gkhjghc ^_ijb\Z pb_c gZijbf_j ke_ihlhc beb ]emohlhc Gb`_ i_j_qbkeyxlky nZdlhju dhlhju_ fh]ml y\blvky ijbqbghc jZa\blby hj]Zgbq_kdh]h ]ZeexpbghaZ

Aehmihlj_[e_gb_ hij_^_e_ggufb \_s_kl\Zfb Zedh]he_f hkljuc Zedh]hevguc ]Zeexpbgha ]Zeexpbgh]_gZfb f_kdZebg dhdZbg

BglhdkbdZpby e_dZjkl\_ggufb \_s_kl\Zfb e_\h^hiZ [jhfhdjbilbg wn_^jbg i_glhaZpbg ijhijZghehe f_jb^be

H[t_fgu_ ih\j_`^_gby ]heh\gh]h fha]Z

Z g_hieZafZ djZgbhnZjbg]bhfZ ojhfZlhnh[gZy Z^_ghfZ f_gbg]bhfZ h[hgyl_evghc [hjha^u himoheb \bkhqghc ^heb

[ Zg_\jbafu \ Z[kp_kku

<bkhqguc Zjl_jbblFb]j_gv

=bihlbj_hb^bafG_cjhkbnbebk

Ohj_y =_glbg]lhgZ

K_j^_qgh khkm^bklu_ aZ[he_\Zgby

AZ[he_\Zgby hj]Zgh\ qm\kl\ ^\mklhjhggyy dZlZjZdlZ ]eZmdhfZ hlhkde_jha

DEBGBQ?KDB? IJHY<E?GBY

=ZeexpbgZpbb fh]ml gZ[ex^Zlvky \ h^ghc beb [he__ k_gkhjguo fh^Zevghklyo lZdlbevgu_ beb ]Zilbq_kdb_ ]ZeexpbgZpbb lbibqgu ^ey dhdZbgbafZ kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb ^ey ojhgbq_kdh]h Zedh]hevgh]h ]ZeexpbghaZ ajbl_evgu_ ]ZeexpbgZpbb h[uqgh gZ[ex^Zxlky ijb aehmihlj_[e_gbb ikbohZdlb\gufb \_s_kl\Zfb h[hgyl_evgu_ ]ZeexpbgZpbb oZjZdl_jgu ^ey wibe_ikbb k ihjZ`_gb_f eh[ghc ^heb Kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb fh]ml bf_lv f_klh m g_fuo ex^_c ajbl_evgu_²m ebp kljZ^Zxsbo dZlZjZdlhc b ke_ihlhc GZb[he__ qZklh gZ[ex^Zxlky kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb =ZeexpbgZpbb fh]ml [ulv beb h[jZlbfufb beb mklhcqb\ufb j_abkl_glgufb Hgb \uy\eyxlky gZ nhg_ ihegh]h [h^jkl\h\Zgby b Ze_jlghklb b gbdZdbo agZqbl_evguo hldehg_gbc \ dh]gblb\guo nmgdpbyo m [hevguo g_ gZ[ex^Z_lky Ajbl_evguc ]Zeexpbgha qZklh \hagbdZ_l \ nhjf_ kp_gu k fZe_gvdbfb q_eh\_qdZfb b f_edbfb a\_jyfb J_^dh gZ[ex^Zxsbcky fmaudZevguc ]Zeexpbgha h[uqgh ijhl_dZ_l \ nhjf_ i_k_g j_eb]bhagh]h kh^_j`Zgby ;hevghc k ]Zeexpbghahf fh`_l kh\_jrZlv ihklmidb \ ieZg_ k\hbo ]ZeexpbgZpbc dhlhju_ hg jZkkfZljb\Z_l dZd j_Zevgu_ kh[ulby Ijb Zedh]hevghf ]Zeexpbgha_ [hevgu_ h[uqgh keurZl ]hehkZ ex^_c mkljZrZxs_]h oZjZdl_jZ h[\bgyxsb_ beb hkdhj[eyxsb_ [hevgh]h d dhlhjuf hgb h[jZsZxlky \ lj_lv_f ebp_ Hgb fh]ml lj_[h\Zlv qlh[u [hevghc gZg_k ih\j_`^_gb_ kZfhfm k_[_ beb ^jm]bf ex^yf lZdb_ [hevgu_ hiZkgu b ij_^klZ\eyxl kh[hc ]jmiim agZqbl_evgh]h jbkdZ \ hlghr_gbb kmbpb^h\ beb m[bckl\ ;hevghc fh`_l \_jblv gh fh`_l b g_ \_jblv \ j_Zevghklv ]ZeexpbgZpbc ;j_^h\h_ m[_`^_gb_ \ bo j_Zevghklb h^gZdh g_ y\ey_lky hkgh\ghc hkh[_gghklvx wlh]h kbg^jhfZ b h]jZgbqb\Z_lky kh^_j`Zgb_f ]ZeexpbgZpbc b \_jhc \ lh qlh wlb ]ZeexpbgZpbb bf_xl f_klh \ ^_ckl\bl_evghklb

=Zeexpbgha ^bZ]ghklbjm_lky gZ hkgh\Zgbb bklhjbb [he_agb [hevgh]h b gZ gZebqbb mklhcqb\uo beb h[jZlbfuo ]ZeexpbgZpbc K_gkhjgZy kn_jZ g_ gZjmr_gZ Dh]^Z m [hevgh]h h[gZjm`b\Z_lky ]Zeexpbgha ke_^m_l bkdZlv hj]Zgbq_kdbc nZdlhj y\eyxsbcky ijbqbghc ]ZeexpbghaZ Ijb gZebqbb ajbl_evguo ]ZeexpbgZpbc ke_^m_l klZ\blv \hijhk h lhf g_l eb ih\j_`^_gby fha]h\hc ldZgb aehmihlj_[e_gby ]Zeexpbgh]_gZfb ih[hqguo wnn_dlh\ e_dZjkl\_gghc l_jZibb fb]j_gb beb \bkhqgh]h Zjl_jbblZ ?keb m [hevgh]h \uy\eyxlky kemoh\u_ ]ZeexpbgZpbb wlh gZ\h^bl gZ fukev h gZebqbb aehmihlj_[e_gby Zedh]he_f b ke_^m_l \_klb jZkkijhk \ wlhf gZijZ\e_gbb Gb`_ i_j_qbke_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb hj]Zgbq_kdh]h ]ZeexpbghaZ

: <ujZ`_ggu_ mklhcqb\u_ beb h[jZlbfu_ ]ZeexpbgZpbb

; Bf_xlky nZdlu ba bklhjbb [he_agb bkke_^h\Zgby nbabq_kdbo khklhygbc b

eZ[hjZlhjguo ZgZebah\ h gZebqbb ki_pbnbq_kdh]h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ beb nZdlhjh\ dhlhju_ fh]ml [ulv wlbheh]bq_kdhc ijbqbghc jZkkljhckl\Z < ?keb wlZ kbfilhfZlbdZ ihy\ey_lky g_ lhevdh \ i_jbh^ ^_ebjby

L?Q?GB? B IJH=GHA

L_q_gb_ b ijh]gha aZ\bkyl hl iZlheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ e_`Zs_]h \ hkgh\_ aZ[he_\Zgby GZqZeh h[uqgh hkljh_ Z h[sZy ijh^he`bl_evghklv²g_kdhevdh ^g_c beb g_^_ev beb dZd \ kemqZ_ ijb_fZ ]Zeexpbgh]_gh\ h]jZgbqb\Z_lky g_kdhevdbfb qZkZfb M g_dhlhjuo [hevguo ]Zeexpbgha klZgh\blky ojhgbq_kdbf gZijbf_j ijb g_e_q_ghc dZlZjZdl_ beb ]emohl_ y\eyxs_cky \lhjbqguf ijhy\e_gb_f hlhkde_jhaZ < g_dhlhjuo kemqZyo hkljuc ]Zeexpbgha jZa\b\Z_lky \ ^_ebjbc

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

Hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha ke_^m_l hlebqZlv hl ^_ebjby ijb dhlhjhf bf__l f_klh aZlmfZgb\Zgb_ khagZgby b hl ^_f_gpbb ijb dhlhjhc gZ[ex^Z_lky agZqbl_evgh_ bgl_ee_dlmZevgh_ kgb`_gb_ ;j_^ jZa\b\Zxsbcky bgh]^Z ijb hj]Zgbq_kdhf ]Zeexpbgha_ k\yaZg k ]ZeexpbgZpbyfb b g_ ghkbl mklhcqb\h]h oZjZdl_jZ Ijb hj]Zgbq_kdhf [j_^h\hf kbg^jhf_ [j_^ mklhcqb\uc b h[uqgh ghkbl kbkl_fZlbabjh\Zgguc oZjZdl_j ?keb bf__l f_klh khkms_kl\h\Zgb_ dZd \ujZ`_ggh]h [j_^Z lZd b \ujZ`_gguo ]ZeexpbgZpbc kh]eZkgh > F R D \ wlhf kemqZ_ bf_xl f_klh h[Z jZkkljhckl\Z b hj]Zgbq_kdbc [j_^h\uc kbg^jhf b hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha Fh]ml \hagbdgmlv ljm^ghklb ijb ^bnn_j_gpbjh\Zgbb ]ZeexpbghaZ hl dhgnZ[me_aZ gh ijb ]Zeexpbgha_ hlkmlkl\mxl gZjmr_gby iZfylb dhlhju_ gZijhlb\ gZ[ex^Zxlky ijb dhgnZ[meypbyo =bigZ]h]bq_kdb_ b ]bighihfibq_kdb_ ]ZeexpbgZpbb gZ[ex^Zxlky lhevdh \ fhf_gl i_j_^ aZkuiZgb_f [hevgh]h beb i_j_^ _]h ijh[m`^_gb_f

Wibe_ikby hkh[_ggh l_lZ \bkhqgZy lZd`_ fh`_l khijh\h`^Zlvky eb[h kemoh\ufb eb[h ajbl_evgufb ]ZeexpbgZpbyfb LZdb_ ]ZeexpbgZpbb h[uqgh y\eyxlky qZklvx ijbiZ^dZ b khijh\h`^Zxlky ^jm]bfb hkh[_gghklyfb oZjZdl_jgufb ^ey ijbiZ^dh\ hgb iZjhdkbafZevgu b ihy\eyxlky \ khklhygbb j_^mpbjh\Zggh]h khagZgby :edh]hevguc ]Zeexpbgha hlebqZ_lky hl [_ehc ]hjyqdb l_f qlh ijb ]Zeexpbgha_ g_l gZjmr_gbc kh klhjhgu k_gkhjghc kn_ju =ZeexpbgZpbb ijb [_ehc ]hjyqd_ qZs_ [u\Zxl ajbl_evgufb q_f kemoh\ufb b mkbeb\Zxlky ghqvx =ZeexpbgZpbb fh]ml bf_lv f_klh ijb rbahnj_gbb b jZkkljhckl\Zo gZkljh_gby gh wlb ]ZeexpbgZpbb kljh]h mdeZ^u\Zxlky \ jZfdb ^Zgguo aZ[he_\Zgbc Z ki_pbnbq_kdbc nZdlhj ijb wlhf hlkmlkl\m_l

E?Q?GB?

E_q_gb_ aZ\bkbl hl ijbqbgu h[mkeh\b\r_c aZ[he_\Zgb_ ?keb ijbqbgZ ij_oh^ysZy \j_f_ggZy [hevghc lj_\h`_g b Z`blbjh \Zg gh _]h fh`gh m[_^blv \ lhf qlh hg kljZ^Z_l aZ[he_\Zgb_f hl dhlhjh]h fh`gh e_]dh bae_qblvky Emqr_ \k_]h [hevgh]h ]hkiblZebabjh\Zlv _keb hg gZim]Zg b [j_^bl K ihfhsvx Zglbikbobq_kdhc l_jZibb gZijbf_j ]Zehi_jb^he fh`gh h[e_]qblv ]ZeexpbgZpbb Z k ihfhsvx kj_^kl\ kgb`Zxsbo lj_\h]m gZijbf_j ^bZa_iZf fh`gh dmibjh\Zlv Z`blZpbx

HJ=:GBQ?KDBC ;J?>H<HC KBG>JHF HIJ?>?E?GB?

Hj]Zgbq_kdbc [j_^h\hc kbg^jhf oZjZdl_jbam_lky gZebqb_f \ujZ`_ggh]h [j_^Z \ khklhygbb ihegh]h [h^jkl\h\Zgby b Ze_jlghklb b fh`gh hlq_leb\h ijhke_^blv h[mkeh\e_gghklv ^_ckl\b_f ba\_klgh]h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ

WIB>?FBHEH=BY

Bf__lky \k_]h ebrv g_kdhevdh wib^_fbheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc ihk\ys_gguo \hagbdgh\_gbx beb ^hfbgbjh\Zgbx wlh]h jZkkljhckl\Z ;j_^h\hc kbg^jhf dhlhjuc khijh\h`^Z_l keh`gu_ iZjpbZevgu_ ijbiZ^db [he__ qZklh gZ[ex^Z_lky m `_gsbg q_f m fm`qbg

WLBHEH=BY

Ijb_f e_dZjkl\_gguo \_s_kl\ y\ey_lky gZb[he__ qZklhc ijbqbghc wlh]h jZkkljhckl\Z P_euc jy^ obfbq_kdbo \_s_kl\ hkh[_ggh Zfn_lZfbgu dhghiey ]Zrbr ]Zeexpbgh]_gu b dhdZbg fh]ml \ua\Zlv ^Zgguc kbg^jhf Kbg^jhf qZklh gh g_ \k_]^Z \hagbdZ_l ihke_ lh]h dZd lhdkbq_kdbc Z]_gl i_j_klZ_l ihklmiZlv kbg^jhf hlf_gu beb ihke_ jZa\blby nbabq_kdh]h aZ[he_\Zgby Ijb ih\j_`^_gbyo fha]h\hc ldZgb \dexqZy \bkhqgu_ ^heb b ^jm]b_ hl^_eu fha]Z hkh[_ggh ijZ\h]h ihemrZjby b iZjb_lZevghc ^heb qZklh jZa\b\Z_lky [j_^ Kh]eZkgh'60 ,,, 5m g_dhlhjuo ebp kljZ^Zxsbo \bkhqghc wibe_ikb_c gZ[ex^Z_lky bgl_jbdlZ evguc\dexq_gguc \ ijbiZ^hd [j_^h\hc kbg^jhf dhlhjuc hq_gv ihoh` gZ ijhy\e_gb_ rbahnj_gbb < '60 ,,, 5 hibkZg lZd`_ iZjZghb^guc hj]Zgbq_kdbc [j_^h\hc kbg^jhf dhlhjuc bgh]^Z \klj_qZ_lky ijb ohj__ =_glbg]lhgZ

DEBGBQ?KDB? IJHY<E?GBY B >B:=GHA

Kms_kl\_gghc hkh[_gghklvx hj]Zgbq_kdh]h [j_^h\h]h kbg^jhfZ y\ey_lky gZebqb_ [j_^Z \ khklhygbb ihegh]h [h^jkl\h\Zgby Dhe_[Zgby \ mjh\g_ khagZgby hlkmlkl\mxl ohly fh]ml bf_lv f_klh g_[hevrb_ gZjmr_gby dh]gblb\ghc nmgdpbb ;j_^ fh`_l [ulv kbkl_fZlbabjh\Zgguf beb njZ]f_glZjguf _]h kh^_j`Zgb_ jZaghh[jZagh fh`_l gZ[ex^Zlvky [j_^ ij_ke_^h\Zgby ]jZg^bhaghklv fuke_c Z lZd`_ gZjy^m k gbfb b [j_^ j_\ghklb GZb[he__ qZklh h^gZdh \klj_qZ_lky [j_^ ij_ke_^h\Zgby >ey ^bZ]ghklbdb kbg^jhfZ g_h[oh^bfh \uy\blv hj]Zgbq_kdbc nZdlhj ihy\e_gb_ dhlhjh]h ij_^r_kl\h\Zeh gZqZem kbg^jhfZ b dhlhjuc fh`_l kqblZlvky wlbheh]bq_kdhc ijbqbghc jZa\blby wlh]h kbg^jhfZ ;hevghc fh`_l gZoh^blvky \ khklhygbb kimlZgghklb \u]ey^bl g_jyreb\uf beb kljZgguf

M wlbo [hevguo j_qv khkdZevau\ZxsZy fZehihgylgZy fh`_l gZ[ex^Zlvky dZd ]bi_jZdlb\ghklv lZd b ZiZlby GZkljh_gb_ h[uqgh [u\Z_l ^bknhjbq_kdbf Gb`_ i_j_qbke_gu ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb hj]Zgbq_kdh]h [j_^h\h]h kbg^jhfZ D ^bZ]ghklbq_kdbf djbl_jbyf hlghkylky

: <ujZ`_gguc [j_^

; GZebqb_ k\_^_gbc ba bklhjbb [he_agb nbabq_kdh]h bkke_^h\Zgby b ZgZebah\ eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc ih^l\_j`^Zxsbo ki_pbnbq_kdbc hj]Zgbq_kdbc nZdlhjbeb nZdlhju dhlhju_ fh]ml jZkkfZljb\Zlvky dZd wlbheh]bq_kdb k\yaZggu_ k jZkkljhckl\hf < Ijhy\e_gb_ jZkkljhckl\Z g_ lhevdh \h \j_fy ^_ebjby

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

Hkgh\gu_ ljm^ghklb aZdexqZxlky \ ^bnn_j_gpbjh\Zgbb f_`^m hj]Zgbq_kdbf kbg^jhfhf b iZjZghb^ghc rbahnj_gb_c GZijbf_j aehmihlj_[e_gb_ Zfn_lZfbghf

fh`_l \ua\Zlv khklhygb_ oZjZdl_jbamxs__ky \ukhdh kbkl_fZlbabjh\Zgghc kbkl_fhc [j_^Z ij_ke_^h\Zgby dhlhjuc oZjZdl_j_g b ^ey Zdlb\ghc nZau rbahnj_gbb < hlebqb_ hl iZjZghb^ghc rbahnj_gbb h^gZdh ]ZeexpbgZpbb ijb hj]Zgbq_kdhf [j_^h\hf kbg^jhf_ [he__ qZklh ajbl_evgu_ q_f kemoh\u_ :nn_dl m [hevguo lZd`_ [he__ Z^_d\Zl_g b ijhp_kk fure_gby [he__ khojZg_g Ihfh]Z_l ihklZ\blv ^bZ]gha lZd`_ agZgb_ h ki_pbnbq_kdhf hj]Zgbq_kdhf nZdlhj_ dhlhjuc dZd ba\_klgh fh`_l \ua\Zlv [j_^h\hc ikboha gZebqb_ lZdh]h nZdlhjZ k\b^_l_evkl\m_l ijhlb\ g_hj]Zgbq_kdh]h ikbohlbq_kdh]h jZkkljhckl\Z Kh]eZkgh '60 ,,, 5 i_j\h_ \hagbdgh\_gb_ [j_^Z \ \hajZkl_ klZjr_ e_l ijb hlkmlkl\bb mdZaZgbc gZ aZ[he_\Zgb_ rbahnj_gb_c beb [j_^h\uf jZkkljhckl\hf k\b^_l_evkl\m_l h g_h[oh^bfhklb \_klb ihbkd hj]Zgbq_kdh]h [j_^h\h]h kbg^jhfZ Ykgh qlh _keb bf__lky ij_^iheh`_gb_ h \hafh`ghf gZebqbb hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ m [hevgh]h k g_hj]Zgbq_kdbf ikbohahf \k_ `_ ke_^m_l \_klb ihbkd wlh]h nZdlhjZ

>_ebjbc k\yaZg k baf_g_gb_f mjh\gy khagZgby Ijb ^_f_gpbb h[gZjm`b\Zxlky agZqbl_evgu_ gZjmr_gby bgl_ee_dlZ Hj]Zgbq_kdbc ]Zeexpbgha khijh\h`^Z_lky mklhcqb\ufb b \ujZ`_ggufb ]ZeexpbgZpbyfb Ijb lj_\h`ghklb hj]Zgbq_kdh]h ijhbkoh`^_gby hlkmlkl\mxl b ]ZeexpbgZpbb b [j_^ Ijb jZkkljhckl\_ gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ h[gZjm`b\Zxl lbibqgu_ gZjmr_gby gZkljh_gby Z [j_^h\u_ beb ]ZeexpbgZlhjgu_ ijhy\e_gby k\yaZgu k kh^_j`Zgb_f jZkkljhckl\Z gZkljh_gby

E?Q?GB?

E_q_gb_ kbg^jhfZ k\yaZgh k mkljZg_gb_f b e_q_gb_f ijbqbgu e_`Zs_c \ _]h hkgh\_ Djhf_ lh]h ijbf_gy_lky kbfilhfZlbq_kdZy l_jZiby dhlhjZy \dexqZ_l f_ju ijbf_gy_fu_ d [hevguf rbahnj_gb_c b [j_^h\ufb jZkkljhckl\Zfb ² g_cjhe_ilbdb moh^ beb ]hkiblZebaZpby Z lZd`_ ikbohl_jZibx

KBG>JHF J:KKLJHCKL<: G:KLJH?GBY HJ=:GBQ?KDH=H O:J:DL?J:

HIJ?>?E?GB?

JZg__ wlhl kbg^jhf gZau\Zeky hj]Zgbq_kdbf Znn_dlb\guf kbg^jhfhf Hg oZjZdl_jbam_lky eb[h ^_ij_kkb\guf eb[h fZgbZdZevguf gZkljh_gb_f hlq_leb\h k\yaZgguf k ^_ckl\b_f hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ

WLBHEH=BY

GZb[he__ qZklhc ijbqbghc \uau\Zxs_c wlhl kbg^jhf y\eyxlky Zglb]bi_jl_gabhggu_ kj_^kl\Z LZdb_ e_dZjkl\Z dZd j_a_jibg b f_lbe^hiZ h[Z y\eyxlky Zglb]bi_jl_gabhggufb kj_^kl\Zfb fh]ml h[mkeh\blv ^_ij_kkbx bkq_jiu\Zy aZiZk k_jhlhgbgZ [he__ q_f m ebp ijbgbfZxsbo wlb e_dZjkl\Z P_euc jy^ khfZlbq_kdbo jZkkljhckl\ fh`gh gZa\Zlv \ dZq_kl\_ ijbqbgu

baf_g_gbc gZkljh_gby wg^hdjbggu_ jZkkljhckl\Z hkh[_ggh kbg^jhf Dmrbg]Z p_j_[jZevgu_ jZkkljhckl\Z jZaebqgh]h ]_g_aZ gZijbf_j himoheb fha]Z wgp_nZebl wibe_ikby Kljmdlmjgu_ ih\j_`^_gby fha]h\hc ldZgb koh^gu_ k l_fb dhlhju_ ihy\eyxlky ijb \gmljbfha]h\uo bgkmevlZo lZd`_ qZklh h[mkeh\eb\Zxl wlhl kbg^jhf Gb`_ i_j_qbke_gu khklhygby k\yau\Z_fu_ k kbg^jhfhf jZkkljhckl\Z gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ

E_dZjkl\Z j_a_jibg dhjlbdhkl_jhb^u f_lbe^hiZ e_\h ^hiZ pbdehk_jbg hjZevgu_ dhgljZp_ilb\gu_ Zfn_lZfbgu ]Zeexpbgh]_gu

Wg^hdjbggu_ aZ[he_\Zgby ]bihlbj_hb^baf kbg^jhf Dmrbg]Z Z^^bkhgh\Z

[he_agv ]bi_jiZjZlbj_hb^baf

Bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby ]jbii bgn_dpbhgguc fhghgmde_ha bgn_dpbhgguc ]_iZlbl \bjmkgZy ig_\fhgby

I_jgbpbhagZy Zg_fby

DZjpbghfZ ih^`_em^hqghc `_e_auHimoheb fha]Z

Kbkl_fgZy djZkgZy \heqZgdZIZjdbgkhgbaf

DZjpbghb^guc kbg^jhf

G_cjhkbnbebk

DEBGBQ?KDB? IJHY<E?GBY B >B:=GHA

<ujZ`_ggufb b kms_kl\_ggufb ijbagZdZfb y\eyxlky jZkkljhckl\Z gZkljh_gby gZihfbgZxsb_ l_ dhlhju_ gZ[ex^Zxlky ijb ^_ij_kkb\ghf b fZgbZdZevghf khklhygbb >ey ihklZgh\db ^bZ]ghaZ ke_^m_l \uy\blv ijbqbgm hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ bklhjbb [he_agb dhlhjZy ij_^r_kl\m_l ihy\e_gbx kbfilhfh\ b dhlhjZy fh`_l h[mkeh\blv ^Zggu_ jZkkljhckl\Z Kbg^jhf fh`_l \Zjvbjh\Zlvky ih kl_i_gb ly`_klb hl e_]dh]h ^h ly`_eh]h beb ikbohlbq_kdh]h hg bgh]^Z g_ hlebqbf hl fZgbZdZevguo b ^_ij_kkb\guo wibah^h\ g_ k\yaZgguo kh ki_pbnbq_kdbf hj]Zgbq_kdbf nZdlhjhf ;j_^ ]ZeexpbgZpbb b ^jm]b_ hkh[_gghklb [biheyjgh]h jZkkljhckl\Z lZd`_ fh]ml bf_lv f_klh ijb jZkkljhckl\Zo gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ fh]ml gZ[ex^Zlvky e_]db_ gZjmr_gby dh]gblb\ghc nmgdpbb Gb`_ ijb\h^ylky ^bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb kbg^jhfZ jZkkljhckl\Z gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ

: <ujZ`_ggh_ b mklhcqb\h_ ^_ij_kkb\gh_ ijbih^gylh_ beb wdkiZgkb\gh_ gZkljh_gb_

; Bf_xlky ^Zggu_ ba bklhjbb [he_agb nbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby [hevgh]h ZgZebaZ j_amevlZlh\ eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc h gZebqbb ki_pbnbq_kdh]h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ beb nZdlhjh\ dhlhju_ jZkkfZljb\Zxlky dZd wlbheh]bq_kdb k\yaZggu_ k ^Zgguf kbg^jhfhf

< GZjmr_gby ijhy\eyxlky g_ lhevdh \h \j_fy ^_ebjby Ke_^m_l hij_^_eblv fZgbZdZevgu_ ^_ij_kkb\gu_ beb kf_rZggu_ jZkkljhckl\Z

L?Q?GB? B IJH=GHA

GZqZeh fh`_l [ulv hkljuf beb ihkl_i_ggh ih^djZ^u\Zxsbfky Z l_q_gb_ \Zjvbjm_l \ aZ\bkbfhklb hl ijbqbgu h[mkeh\b\r_c jZa\blb_ kbg^jhfZ MkljZg_gb_ ijbqbgu g_h[yaZl_evgh \uah\_l \ua^hjh\e_gb_ [hevgh]h hl jZkkljhckl\ gZkljh_gby dhlhju_ fh]ml khojZgylvky g_^_eyfb b f_kypZfb ihke_ mki_rgh]h e_q_gby nbabq_kdh]h aZ[he_\Zgby beb mkljZg_gby \ebygby lhdkbq_kdh]h \_s_kl\Z Hlf_qZ_lky qlh

[hevguo k ^_ij_kkb\guf gZkljh_gb_f jZa\b\Zxsbfky \lhjbqgh \ k\yab k kbg^jhfhf Dmrbg]Z kh\_jrZxl kmbpb^u

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

< hkgh\ghf ^bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ke_^m_l ijh\h^blv f_`^m hj]Zgbq_kdbf b g_hj]Zgbq_kdbf nmgdpbhgZevguf jZkkljhckl\hf gZkljh_gby Ijb nmgdpbhgZevghf aZ[he_\Zgbb h[uqgh bf_xl f_klh mdZaZgby gZ gZebqb_ ^_ij_kkbb beb fZgbb \ k_f_cghf ZgZfg_a_ ih\lhjyxsb_ky pbdeu ^_ij_kkbb beb fZgbb b hlkmlkl\b_ ki_pbnbq_kdh]h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ E_dZjkl\Z fh]ml \ua\Zlv jZkkljhckl\Z gZkljh_gby m [hevgh]h

dhlhjuc [bheh]bq_kdb ij_^jZkiheh`_g d wlhfm b kh]eZkgh '60 ,,, 5 wlh khklhygb_ g_ [m^_l jZkp_gb\Zlvky dZd jZkkljhckl\h gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ GZijbf_j Zglb^_ij_kkZglu fh]ml \ua\Zlv fZgbZdZevguc wibah^ m [hevguo k [biheyjguf jZkkljhckl\hf Bklhjby ij_^r_kl\mxs_]h wibah^Z jZkkljhckl\ gZkljh_gby m [hevgh]h beb jh^kl\_ggbdh\ mdZau\Z_l gZ lh qlh ikbohZdlb\gu_ \_s_kl\Z ijhklh kijh\hpbjh\Zeb kms_kl\mxs__ aZ[he_\Zgb_ hlkmlkl\b_ ih^h[guo k\_^_gbc iha\hey_l ij_^iheh`blv gZebqb_ bklbggh]h kbg^jhfZ jZkkljhckl\Z gZkljh_gby hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ

E?Q?GB?

LZdlbdZ ijb wlhf kbg^jhf_ \dexqZ_l hij_^_e_gb_ _]h wlbheh]bb Z lZd`_ e_q_gb_ hkgh\gh]h jZkkljhckl\Z

IkbohnZjfZdhl_jZiby lh`_ j_dhf_g^m_lky hgZ fh`_l [ulv gZijZ\e_gZ gZ e_q_gb_ ^_ij_kkbb b fZgbb k khhl\_lkl\mxs_c dhjj_dpb_c khimlkl\mxs_]h nbabq_kdh]h khklhygby < khq_lZgbb k ^jm]bfb f_lh^Zfb e_q_gby ijbf_gy_lky lZd`_ ikbohl_jZiby

KBG>JHF J:KKLJHCKL< EBQGHKLB HJ=:GBQ?KDH=H O:J:DL?J: HIJ?>?E?GB?

Kbg^jhf jZkkljhckl\ ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h ijhbkoh`^_gby oZjZdl_jbam_lky \ujZ`_gguf baf_g_gb_f ebqghklgh]h kdeZ^Z beb ebqghklguo hkh[_gghkl_c ih kjZ\g_gbx k l_f qlh gZ[ex^Zehkv ^h aZ[he_\Zgby G_h[oh^bfh h[gZjm`blv nZdlu k\b^_l_evkl\mxsb_ h gZebqbb hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ i_j_^ gZqZehf ebqghklguo baf_g_gbc ijbq_f lZdh]h nZdlhjZ dhlhjuc fh`_l y\blvky \_khfhc ijbqbghc h[mkeh\eb\Zxs_c aZ[he_\Zgb_

WLBHEH=BY

H[uqgh ijbqbghc wlh]h kbg^jhfZ y\eyxlky kljmdlmjgu_ ih\j_`^_gby ldZgb fha]Z ba gbo ljZ\fZ ]heh\u aZgbfZ_l \_^ms__ f_klh kj_^b hkgh\guo ijbqbg Ih\j_`^_gby ldZgb fha]Z hkh[_ggh \ h[eZklb \bkhqghc beb eh[ghc ^he_c khklZ\eyxl ke_^mxsmx ih agZqbfhklb ijbqbgm Gb`_ i_j_qbke_gu khklhygby dhlhju_ gZb[he__ qZklh Zkkhpbbjmxlky k ^Zgguf kbg^jhfhf ljZ\fZ ]heh\u km[ZjZoghb^Zevgu_ ]_fZlhfu b ^jm]b_ khkm^bklu_ aZ[he_\Zgby h[t_fgu_ ih\j_`^_gby fha]Z g_hieZafu Zg_\jbafu Z[kp_kku ]jZgme_fu \bkhqgZy wibe_ikby ihklwgp_nZeblbq_kdbc iZjdbgkhgbaf ohj_y =_glbg]lhgZ jZkk_ygguc kde_jha wg^hdjbggu_ jZkkljhckl\Z ojhgbq_kdb_ hljZ\e_gby fZj]Zgp_f klZevx \_s_kl\Z bg^bckdZy dhghiey ]Zrbr /6' kl_jhb^u b l ^ g_cjhkbnbebk Zjl_jbbl gZijbf_j dZd ijb kbkl_fghc djZkghc \heqZgd_

DEBGBQ?KDB? IJHY<E?GBY B >B:=GHA

Baf_g_gb_ k\hckl\ ebqghklb b ih\_^_gby ih kjZ\g_gbx k l_fb hkh[_gghklyfb dhlhju_ gZ[ex^Zebkv ^h aZ[he_\Zgby beb `_ aZhklj_gb_ ij_fhj[b^guo k\hckl\ ebqghklb hq_gv aZf_lgh GZjmr_gb_ dhgljhey aZ k\hbfb wfhpbyfb b bfimevkZfb y\ey_lky hkgh\guf ijbagZdhf Wfhpbb dZd ijZ\beh eZ[bevgu b g_]em[hdb ohly wcnhjby beb ZiZlby fh]ml [ulv \ujZ`_ggufb Wcnhjby fh`_l gZihfbgZlv ]bihfZgbx h^gZdh ih gZklhys_fm ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ hlkmlkl\m_l b [hevghc g_ kqblZ_l k_[y nZdlbq_kdb kqZkleb\uf ?keb ihjZ`_gu eh[gu_ ^heb gZ[ex^Z_lky lZd gZau\Z_fuc eh[guc kbg^jhf kZfufb oZjZdl_jgufb hkh[_gghklyfb dhlhjh]h y\eyxlky [_ajZaebqb_

b ZiZlby ijhy\eyxsb_ky ih hlghr_gbx dh \k_f kh[ulbyf bf_xsbf f_klh \ ahg_ [eb`Zcr_]h hdjm`_gby [hevgh]h <kiurdb baf_g_gby gZkljh_gby fh]ml gZ[ex^Zlvky ih g_agZqbl_evghfm ih\h^m beb kh\k_f kihglZggh hkh[_ggh ihke_ ijb_fZ Zedh]hey b bgh]^Z khijh\h`^Zxlky Z]j_kkb\guf gZiZ^_gb_f Hlkmlkl\b_ dhgljhey gZ^ bfimevkb\ghklvx fh`_l ijhy\eylvky \ \b^_ g_mf_klguo rmlhd ]jm[uo fZg_j k_dkmZevghc g_k^_j`Zgghklb b ZglbkhpbZevgh]h ih\_^_gby \ j_amevlZl_ q_]h \hagbdZ_l klhedgh\_gb_ k aZdhghf gZijbf_j ih ih\h^m gZiZ^_gby gZ hdjm`Zxsbo k_dkmZevguo ijZ\hgZjmr_gbc b \hjh\kl\Z \ fZ]ZabgZo Kihkh[ghklv ij_^\b^_lv b dhgljhebjh\Zlv khpbZevgu_ beb xjb^bq_kdb_ ihke_^kl\by k\hbo kh[kl\_gguo ^_ckl\bc h[uqgh gZjmr_gZ ;hevgu_ k \bkhqghc wibe_ikb_c h[uqgh h[gZjm`b\Zxl hlkmlkl\b_ qm\kl\Z xfhjZ ]bi_j]jZnbx ih\ur_ggmx j_eb]bhaghklv b agZqbl_evgmx Z]j_kkb\ghklv \h \j_fy ijbiZ^dh\ M [hevguo k kbg^jhfhf jZkkljhckl\ ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ k_gkhjgZy kn_jZ g_ gZjmr_gZ QZklh bf_xl f_klh gZjmr_gby dh]gblb\ghc nmgdpbb gh g_ \ lZdhc kl_i_gb qlh[u \ua\Zlv jZkkljhckl\h bgl_ee_dlmZevghc ^_yl_evghklb ;hevgu_ g_ fh]ml khkj_^hlhqblv \gbfZgb_ qlh fh`_l e_`Zlv \ hkgh\_ jZkkljhckl\ iZfylb gZ l_dmsb_ kh[ulby h^gZdh [hevghc fh`_l \kihfgblv dZdhc lh nZdl dhlhjuc dZd _fm dZaZehkv hg aZ[ue >Zgguc ^bZ]gha fh`gh ij_^iheZ]Zlv m [hevgh]h h[gZjm`b\Zxs_]h \ujZ`_gb_ baf_g_gby \ ih\_^_gbb beb ebqghklb \dexqZy wfhpbhgZevgmx eZ[bevghklv b gZjmr_gb_ dhgljhey gZ^ k\hbfb bfimevkZfb b m dhlhjh]h hlkmlkl\mxl mdZaZgby gZ ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h Z ebqghklgh_ baf_g_gb_ \hagbdZ_l \g_ gh beb \ l_q_gb_ hlghkbl_evgh dhjhldh]h ijhf_`mldZ \j_f_gb

>bZ]ghklbq_kdb_ djbl_jbb kbg^jhfZ jZkkljhckl\ ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ ijb\_^_gu gb`_ : Mklhcqb\h_ jZkkljhckl\h ebqghklb ^ebl_evghklvx \ p_emx `bagv beb ij_^klZ\eyxs__ kh[hc baf_g_gb_ beb Zdp_gljbjh\Zgb_ jZg__ k\hckl\_gguo ^Zgghfm ebpm ebqghklguo hkh[_gghkl_c \dexqZxsb_ ih f_gvr_c f_j_ h^gh ba ke_^mxsbo

g_klZ[bevghklv Znn_dlZ gZijbf_j \ujZ`_gguc k^\b] gZkljh_gby hl ghjfu ^h ^_ij_kkbb jZa^jZ`bl_evghklb beb lj_\h`ghklb

i_jbh^bq_kdb_ \kiurdb Z]j_kkb\ghklb beb gZkbeby dhlhju_ agZqbl_evgh ij_\hkoh^yl ih k\h_c \ujZ`_gghklb \ua\Z\rb_ bo ikbohkhpbZevgu_ klj_kku

j_adh \ujZ`_ggu_ gZjmr_gby khpbZevguo ghjf gZijbf_j k_dkmZevgu_ ij_klmie_gby

agZqbl_evgZy ZiZlby beb [_ajZaebqb_

ih^hajbl_evghklv beb iZjZghb^gu_ b^_b Bf_xlky ^Zggu_ ba bklhjbb [he_agb nbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby beb ZgZebaZ j_amevlZlh\ eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc h gZebqbb nZdlhjZ beb nZdlhjh\ dhlhju_ fh]ml y\blvky wlbheh]bq_kdhc ijbqbghc jZkkljhckl\Z < Wlhl ^bZ]gha g_ klZ\blky j_[_gdm beb ih^jhkldm _keb debgbq_kdZy dZjlbgZ h]jZgbqb\Z_lky hkh[_gghklyfb oZjZdl_jgufb

^ey jZkkljhckl\Z \ \b^_ ]bi_jj_Zdlb\ghklb k\yaZggh]h k ^_nbpblhf \gbfZgby

= ?keb jZkkljhckl\Z ijhy\eyxlky g_ lhevdh \h \j_fy ^_ebjby b g_ hl\_qZxl djbl_jbyf oZjZdl_jguf ^ey ^_f_gpbb Ke_^m_l hij_^_eblv lbi dZd wdkiehab\guc _keb \kiurdb Z]j_kkbb beb gZkbeby y\eyxlky ^hfbgbjmxs_c hkh[_gghklvx

L?Q?GB? B IJH=GHA

DZd l_q_gb_ lZd b ijh]gha jZkkljhckl\Z ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ aZ\bkyl hl \ua\Z\r_c _]h ijbqbgu ?keb _x y\ey_lky kljmdlmjgh_ ihjZ`_gb_ fha]h\hc ldZgb kbg^jhf h[gZjm`b\Z_l l_g^_gpbx d ijh]j_^b_glghklb Bgh]^Z kbg^jhf fh`_l

gZklmiZlv ihke_ dhfu beb ^_ebjby \ kemqZ_ ljZ\fu ]heh\gh]h fha]Z beb khkm^bklh]h ihjZ`_gby lh]^Z hg fh`_l klZlv ihklhygguf Kbg^jhf jZkkljhckl\Z ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ fh`_l gZ[ex^Zlvky \ kemqZ_ himoheb fha]Z jZkk_yggh]h kde_jhaZ beb [he_agb =_glbg]lhgZ Ebqghklgu_ baf_g_gby \ua\Zggu_ ojhgbq_kdhc bglhdkbdZpb_c nbabq_kdbfb [he_agyfb beb e_dZjkl\_gghc l_jZib_c gZijbf_j e_q_gb_ iZjdbgkhgbafZ k ihfhsvx e_\h^hiu fh]ml hdZaZlvky h[jZlbfufb _keb e_q_gb_ mkljZgy_l ijbqbgu e_`Zsb_ \ bo hkgh\_ GZ^ g_dhlhjufb [hevgufb gZ^h mklZgh\blv hi_dmgkl\h beb ih f_gvr_c f_j_ kljh]bc moh^ qlh[u m^h\e_l\hjblv bo kZfu_ \Z`gu_ ihlj_[ghklb ba[_`Zlv qZkluo dhgnebdlh\ k aZdhghf aZsbsZlv bo b bo k_fvb hl \jZ`^_[gh]h hlghr_gby hdjm`Zxsbo b gbs_lu y\eyxsboky j_amevlZlhf bo bfimevkb\ghklb b g_ijh^mfZgguo ihklmidh\

>BNN?J?GPB:EVGUC >B:=GHA

>_f_gpby oZjZdl_jbam_lky ]eh[Zevguf jZkkljhckl\hf bgl_ee_dlZ b ih\_^_gby \ dhlhjuo jZkkljhckl\Z ebqghklb y\eyxlky ebrv h^ghc khklZ\ghc qZklvx Ebqghklgu_ jZkkljhckl\Z fh]ml ebrv \ha\_sZlv h[ hj]Zgbq_kdhf ikbohkbg^jhf_ dhlhjuc [m^_l bf_lv f_klh \ ^_f_gpbb < l_o kemqZyo dh]^Z ih f_j_ lh]h dZd jZkkljhckl\h gZqbgZ_l ihjZ`Zlv iZfylv b dh]gblb\gu_ nmgdpbb ^bZ]gha kbg^jhfZ jZkkljhckl\ ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ f_gy_lky gZ ^_f_gpbx Ijb ^bnn_j_gpbjh\Zgbb ki_pbnbq_kdh]h kbg^jhfZ hl ^jm]bo aZ[he_\Zgbc \ dhlhjuo fh]ml h[gZjm`b\Zlvky jZkkljhckl\Z ebqghklb lZdbo dZd rbahnj_gby [j_^h\u_ jZkkljhckl\Z jZkkljhckl\Z gZkljh_gby b bfimevkb\gu_ jZkkljhckl\Z gZb[he__ \Z`guf nZdlhjhf y\ey_lky gZebqb_ ijb kbg^jhf_ jZkkljhckl\ ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ ki_pbnbq_kdh]h hj]Zgbq_kdh]h wlbheh]bq_kdh]h nZdlhjZ

E?Q?GB?

E_q_gb_ kbg^jhfZ jZkkljhckl\ ebqghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ \dexqZ_l e_q_gb_ e_`Zs_]h \ _]h hkgh\_ hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ _keb wlZ ijbqbgZ bae_qbfZ < g_dhlhjuo kemqZyo ihdZaZgh ikbohnZjfZdheh]bq_kdh_ e_q_gb_ ki_pbnbq_kdbo kbfilhfh\ gZijbf_j e_q_gb_ ^_ij_kkbb bfbijZfbghf

;hevghc gm`^Z_lky \ kh\_lZo dhlhju_ fh]ml ihfhqv _fm ba[_`Zlv ljm^ghkl_c \ jZ[hl_ beb khpbZevguo aZljm^g_gbc DZd ijZ\beh k_fv_ [hevgh]h gm`gZ wfhpbhgZevgZy ih^^_j`dZ b dhgdj_lgu_ j_dhf_g^Zpbb dZd ihfhqv k\_klb ^h fbgbfmfZ g_`_eZl_evgu_ ihklmidb [hevgh]h G_h[oh^bfh bkdexqblv Zedh]hev MqZklb_ \ h[s_kl\_gghc `bagb ke_^m_l j_adh h]jZgbqblv _keb [hevghc h[gZjm`b\Z_l l_g^_gpbx \_klb k_[y ]jm[h hkdhj[bl_evgh

KBG>JHF LJ?<H@GHKLB HJ=:GBQ?KDH=H O:J:DL?J:

WlZ dZl_]hjby y\ey_lky gh\hc ^ey '60 ,,, 5 Kbg^jhf lj_\h`ghklb hj]Zgbq_kdh]h oZjZdl_jZ hij_^_ey_lky \ujZ`_ggufb i_jbh^bq_kdb gZklmiZxsbfb ijbklmiZfb iZgbq_kdh]h kljZoZ beb ]_g_jZebah\Zgghc lj_\h`ghklb dhlhju_ fh`gh hlq_leb\h hlg_klb aZ kq_l ^_ckl\by hij_^_e_ggh]h hj]Zgbq_kdh]h nZdlhjZ Dh]gblb\gu_ nmgdpbb fh]ml [ulv lZd`_ ihjZ`_gu gh wlh \lhjbqgh_ ihjZ`_gb_

WLBHEH=BY

P_euc jy^ h[s_]h lbiZ klbfmeylhjh\ p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu fh]ml