Действие второе
ИЗГНАНИЕ
ХОР
Вождь! Как низко тебя погубили! О, день
позора! Так вознаграждают геройские
подвиги в нашем отечестве!
АЛАМИР
Друзья, вы оплакиваете судьбу Велизария!
Ах! Значит, ложна была весть, которую
слышал я, будто император смягчил
смертный приговор на изгнание?
ХОР
Справедливую весть слышал ты, но слух о
злодейском деле ещё не дошёл до тебя.
Выслушай же!
АЛАМИР
Я содрогаюсь! О, скажите!
ХОР
Император дал пощаду с повелением: да очи
Велизария никогда уже не зрят моего лица.
Эутропий, руководимый только демоном
страшной мести, ужасно перетолковал
слово милости.
АЛАМИР
Я содрогаюсь!
ХОР
Увы!
АЛАМИР
Что сделал, на что посягнул этот злодей?
ХОР
Увы! Эутропий, руководимый мрачным
демоном мести, лишил героя зрения.
АЛАМИР
Молчите, друзья!
ХОР
Какое злодейство!
АЛАМИР
О, Велизарий! Страшная весть наводит
смертный трепет на меня, вечная горесть
водворяется в глубине души, слёзы
замерзают, сердце леденеет во мне!
Зловещий свет дня, скрой от меня
твоё сияние, покрой и меня, ужасная ночь,
его окружающая навек, да не увижу я
печали и горести героя!
ХОР
Вот идёт дочь его.
АЛАМИР
О, как она убита горем! По скорби и по слезам
твоим я вижу, что ты уже слышала о злодействе.
ИРЕНА
Увы! С ужасом слышала! Бедный родитель!
АЛАМИР
Но постой! Кто же пойдёт с изгнанником?
Кто будет водить слепца?
ИРЕНА
Я!
АЛАМИР
Ты? Хорошо. Но прощай! Меня ждёт иное дело.
Бог вручил мне этот меч героя. Трепещи, Византия,
я отплачу тебе - месть воспламеняет моё сердце.
Да! Прощай, Ирена, несчастная дочь! Утешай отца
в скорби. Глубоко трогают моё сердце слёзы и
страдания несчастных. Трепещи, Византия, гордая
повелительница мира! В прах и развалины падёт
твоё царство! Потоками крови отомщу я за вас,
потоки слёз благородного героя!
ИРЕНА
Ах, глядя на страдания родителя, сердце моё
облилось кровью. Тигру подобен тот,
в ком нет жалости.
ХОР
О, тот, в ком нет жалости, подобен тигру.
(Аламир уходит.)
ИРЕНА
Прощайте, близкие сердцу! Я принуждена
расстаться с вами. Поручаю вашим
попечениям матушку. О, не плачьте! Мне
нужна твёрдость. Когда меня не станет
с вами, вспомните обо мне в глубине
сердца и подарите мне слезу сострадания.
Прощайте! Отпираются двери мучений.
Он идёт сюда. Страшный вид!
(Эусебио приводит Велизария.)
ВЕЛИЗАРИЙ
Кроткий дух повеял на меня.
Тёплый луч солнца меня греет.
ИРЕНА
О, я не перенесу горести.
ЭУСЕБИО
Милость императора дарует тебе проводника
в изгнание. О, кто не почувствует сожаления
и печали! Высоко уважаю я благородную
дочь, о, какая полнота дочерней любви!
(Уходит.)
ВЕЛИЗАРИЙ
О, ты, желающий быть мне проводником
в страшной тьме, которая окружает меня
навек, подай мне руку свою.
ИРЕНА
Боже!
ВЕЛИЗАРИЙ
Откликнись, где ты? Ты хотел последовать
за мною в изгнание? О, верно, и тебе не
улыбается ни одна радость, если ты чувствуешь
сожаление к чужим страданиям.
ИРЕНА
Слёзы не дают мне вымолвить ни слова…
ВЕЛИЗАРИЙ
Ступай в дом мой, поспеши, о, поспеши…
Здесь я стану ждать тебя, мне хочется ещё
раз взглянуть на дочь. Но что я говорю?
Взглянуть? Мой собственный язык едва
верит злодейству, на какое посягнули.
ИРЕНА
Боже, подкрепи меня!
ВЕЛИЗАРИЙ
Очи мои не могут видеть её…
ИРЕНА
Помоги мне перенесть. Подай мне твёрдость
в этот час. Увы! Силы отказываются мне
служить, о, нестерпимая мука! О Боже!
Всякий миг моей жизни будет плачем и
стенанием. Родитель! Драгоценный родитель!
ВЕЛИЗАРИЙ
Хоть бы голос её услышал! Дай мне прижать её
к груди, хотя б отцовское сердце разорвалось.
Ступай! Отцу не запретят благословить её в
последний раз. Ступай, приведи её в мои
объятия. Что? Ты плачешь? Боже! Это её голос!
ИРЕНА
Я у ног твоих!
ВЕЛИЗАРИЙ
Ты здесь, дочь моя! Встань, встань, Ирена,
приди в мои объятия. Ах! Верить ли?
Ирена со мною!
ИРЕНА
Да, с тобой, родитель!
ВЕЛИЗАРИЙ
Ах, если б у меня были ещё слёзы, они омочили б
мои ланиты, но я заплакал бы только от родительской
нежности, от избытка радости. Подле тебя исчезает
моя горесть, милая дочь.
ИРЕНА
Позволь мне, родитель, следовать за тобой, позволь
делить твоё страдание. Легко для меня изгнание,
если я с тобой. Пусть и могила не разлучит нас.
ВЕЛИЗАРИЙ
Дочь моя! Подумай об участи несчастного, лишённого
крова и пищи, покинутого на жертву нужде.
ИРЕНА
Скала даст нам кров, плоды пальм будут
нам пищей, ручей утолит нашу жажду.
ВЕЛИЗАРИЙ
Но ты будешь одинока среди пустынных дорог…
ИРЕНА
Разве я не с тобой?
ВЕЛИЗАРИЙ
А когда скорбь и страдания скорее
старости похитят у тебя отца?
ИРЕНА
Тогда Отец всех сирот будет
моим покровителем.
ВЕЛИЗАРИЙ
О, милая дочь! Пойдём; в тебе, бесценная,
дан мне ангел-хранитель, который поведёт
меня по жизни, исполненной предательства
и тяжких мук. Ты сердцу моему дороже,
чем луч света очам.
ИРЕНА
Да, я поведу тебя, родитель, по тёмному пути
жизни. Милость божья даст мне силу услаждать
твои страдания. Если отец мой ослеплён, то
моё зрение ещё цело.
ВЕЛИЗАРИЙ
Приди в мои объятия, Ирена!