Идамант

Пред тобою, о троянка, стою в последний раз. Любовных жалоб ты не услышишь больше. Мне остаётся лишь одно: умереть.

ИЛИЯ

Умереть? Так рано?

ИДАМАНТ

Не сострадай мне! Соль не сыпь на раны! Я тебя обездолил, и чем добрей ты, тем злей моя вина!

ИЛИЯ

Но отчего же смерти искать ты хочешь?

ИДАМАНТ

Тяжёлым камнем преступленье отца легло мне на плечи. Так мрачен, так суров он со мною, бежит как от чумного; родному сыну открыться он не хочет, а между тем людей гидра страшная пожирает. Сразиться решился я с нею: погибель иль победа — путь один есть у мужа, иной неведом.

ИЛИЯ

Но как ты можешь рисковать собой так страшно? Подумай, ты надежда и опора этой державы!

ИДАМАНТ

Ты лишь моя держава, без тебя я бедняк, нищий последний.

ИЛИЯ

Сам знаешь ты, вольна ль тебе помочь я.

ИДАМАНТ

Если так, прикажи умереть мне.

ИЛИЯ

Вечно живи, любимый...

ИДАМАНТ

О счастье! О радость! Идаманта ты любишь!

ИЛИЯ

Проговориться заставил ты меня; не хотя я открылась... Люблю, но знаю: не вправе, не должна я любить.

ИДАМАНТ

Вот как? Недолго ж блаженством я упивался... Так, значит, только жалость движет тобою? Не будь беды, о любви бы ты молчала?

ИЛИЯ

Упрекать волен меня ты, но понять должен всё же: рок раздвоил мою жизнь сурово! Руины стен троянских, унижение, скорбь родины, кровь братьев и прах отца священный, — ах, видишь сам ты: к моей любви препятствий слишком много! И всё ж люблю! Перед лицом несчастий твоих, любимый, свои позабываю; лишь помню: мой долг быть рядом, вечно, повсюду, здесь или там, за гробом; если ты выбрал смерть, — погибнем оба.

ИДАМАНТ

Нет, неправда, любовь не убийца, только жизнь в любви таится, где любовь, там смерти нет, где любовь, смерти нет.

ИЛИЯ

Прочь невзгоды, слёзы, пени; вместе мы, и нет мучений, и нет мучений; ты мне один и жизнь, и свет.

ИДАМАНТ

Вместе мы!

ИЛИЯ

О миг блаженный!

ИДАМАНТ

Жизнь моя...

ИЛИЯ

О друг бесценный, жизнь моя...

ИЛИЯ И ИДАМАНТ

...в твоих руках, в твоих руках, в твоих руках! Пусть судьба нам грозит разлукой, верность счастью там порукой, где царит любовь в сердцах...

(Входят Идоменей и Электра.)

ИДОМЕНЕЙ

(про себя) Ах, что я вижу!

ИЛИЯ

(к Идаманту) Наша любовь открыта.

ИДАМАНТ

(к Илии) Не тревожься, родная.

ЭЛЕКТРА

(про себя) Низкий изменник!

ИДОМЕНЕЙ

(про себя) Так, значит, был я прав. Бедные дети!

ИДАМАНТ

(к Идоменею) О царь, если тебе не сын я уж больше, мне милость окажи одну, просто так, как подданному любому.

ИДОМЕНЕЙ

Молви.

ЭЛЕКТРА

(про себя) Гнусный лжец!

ИДАМАНТ

Скажи, чем виноват я? За что отвергнут, проклят, презираем?

ИЛИЯ

(про себя) Дрожу я...

ЭЛЕКТРА

(про себя) Причин довольно!

ИДОМЕНЕЙ

Слушай: данью ужасной отягчил меня Посейдон, ты ж любовью чрезмерной её лишь умножаешь. Твоим обидам мне сострадать не должно. Один твой вид внушает мне ужас неодолимый.

ИЛИЯ

(про себя) Как страшно!

ИДАМАНТ

Чем же так Посейдона прогневил я? Чем вину искуплю?

ИДОМЕНЕЙ

Тем, что скроешься с глаз его поскорей.

ЭЛЕКТРА

(про себя) Мне бы кару здесь придумывать ему!

ИДОМЕНЕЙ

(к Идаманту) Слушай моё веленье: Грецию кинь немедля, в чужих краях поищи удачи.

ИЛИЯ

(к Электре) Увы! Утешь меня хоть ты, сестра по несчастью!

ЭЛЕКТРА

Кого ты просишь? Опомнись!

(про себя) Уж не издёвка ли это?

ИДАМАНТ

Так бежать должен я! Куда же? Кто знает? Кто скажет мне?

ИЛИЯ

(решительно) Коль в загробный предел, иду с тобою!

ИДАМАНТ

Нет, жить должна ты ценой любою, любою! По воле злого рока прочь ухожу далёко, далёко, гибель свою искать, ах, гибель свою искать.

ИЛИЯ

Но знай, всегда и всюду любящим сердцем я буду незримо тебя охранять, тебя охранять, тебя охранять.

ИДАМАНТ

Прощай!

ИДОМЕНЕЙ

О небо, сжалься, о, сохрани мне сына!

ЭЛЕКТРА

(про себя) Долго ль мне мести ждать?

ИДОМЕНЕЙ

О, сохрани мне сына!

ЭЛЕКТРА

(про себя) Долго ль мне мести ждать?

ИЛИЯ И ИДАМАНТ

(к Идоменею) Ах, нет на свете силы, что нас бы разлучила.

ИЛИЯ, ИДАМАНТ И ИДОМЕНЕЙ

Судьба у нас едина, судьба у нас едина!

ИЛИЯ, ИДАМАНТ, ИДОМЕНЕЙ И ЭЛЕКТРА

Велит, велит она страдать, велит, велит она страдать. Для нас в разлуке и смерть желанна. Ах, наши муки, ах, наши раны вам не понять, вовек вам не понять!

ИДАМАНТ

Иду погибель я искать.

(Уходит в глубокой скорби. Входит Арбак.)

АРБАК

(к Идоменею) Царь мой, окружён дворец толпой мятежной; народ шумит, он требует, чтоб тотчас к нему ты вышел.

ИЛИЯ

(про себя) Увы, тревожный признак... Ах, что нам предстоит?

ИДОМЕНЕЙ

(про себя) Мой сын погибнет!

АРБАК

Жрец Посейдона стал во главе людей недовольных.

ИДОМЕНЕЙ

(про себя) Нет больше ни малейшей надежды!

(к Арбаку) Как быть, скажи мне?

ЭЛЕКТРА

(про себя) Что станется с нами?

ИЛИЯ

(про себя) Весь Крит пришёл в волненье...

ИДОМЕНЕЙ

Что б ни было, я выйду.

(Уходит в тревоге.)

ЭЛЕКТРА

Иду с тобой.

(Уходит.)

ИЛИЯ

Рядом хочу быть тоже.

(Уходит. Арбак остаётся один.)

АРБАК

Небом проклятый край! Обитель смерти, жестокости и неслыханных несчастий! Где, где прежний расцвет твой? Где твой народ счастливый? Ты, как пустыня, выжжен бедой. О, всеблагие боги, иль жалости в вас нет? Как знать!.. Ещё надеюсь... Несчастьями Эллады, быть может, вы уж сыты, и сострадание затеплится в вас... Время давно вам гнев на милость сменить... Но перемен благих пока что не вижу... К моленьям вы глухи! К страданьям вы слепы! О Греция, предвижу твоё бесславье, нищету и несчастье! Ах, отчего спасти я тебя не властен? Бедный Крит, помочь мне нечем, плакать могу я, лишь плакать с тобою, Крит мой бедный, я плачу, я плачу с тобою. Все твои беды взвалил бы на плечи, жизнь поверг бы, жизнь поверг бы к стопам я твоим, о мой Крит! Помочь мне нечем, плакать только могу я с тобою, лишь плакать с тобою. Все твои беды взвалил бы на плечи, жизнь поверг бы к стопам я твоим, поверг бы к стопам я твоим, поверг бы жизнь к стопам, к стопам, к стопам твоим. Рад бы пылью стать и прахом, только б сгинул призрак страха, только б сгинул, ах, призрак страха, только б край мой был, как прежде, от напастей небом храним, небом храним от напастей! Бедный Крит, помочь мне, ах, нечем, плакать могу я, лишь плакать с тобою, Крит мой бедный, я плачу, я плачу с тобою. Все твои беды взвалил бы на плечи, жизнь поверг бы к стопам я твоим. О мой Крит! Помочь мне нечем, плакать только могу я с тобою. Все твои беды взвалил бы на плечи, жизнь поверг бы к стопам я твоим, жизнь поверг бы к стопам я твоим, поверг бы жизнь к стопам, поверг к стопам твоим, к дорогим стопам твоим.

(Уходит.)

КАРТИНА ВТОРАЯ

(Большая площадь со статуями перед дворцом, фасад которого виден в стороне. Входит Идоменей в сопровождении Арбака и свиты; он занимает место на троне, предназначенном для публичных приёмов. Верховный жрец. Толпа.)

ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ

Оглянись вкруг себя, повелитель! Узри, как в твоей стране чудовище лютует и сеет ужас! Видишь ты: по камням наших улиц кровь ручьями струится, везде и всюду следы насилья, и вопли жертв, и слёзы сирот, и горы трупов. Сотни и сотни исчезают в пасти смрадной, пожираемы гидрой кровавой и ненасытной. Чрево её бездонно, а голод жгучий возрастает с каждой жертвой. Ты один властен с бедствием покончить, закрыть дорогу смерти, спасти народ свой страждущий, что в страхе и смятенье у тебя защиты просит; так поспеши! Сверши обет свой, не медли! Скажи, кто будет жертвой? Дай владыке моря то, чего ждёт он.