Вольфганг Амадей Моцарт

ИДОМЕНЕЙ, ЦАРЬ КРИТСКИЙ, ИЛИ ИЛИЯ И ИДАМАНТ

Опера в трёх действиях

Либретто Дж. Вареско

Действующие лица:

Идоменей, царь Крита — тенор Идамант, его сын — сопрано Илия, дочь Приама, царя Трои — сопрано Электра, дочь Агамемнона, царя Аргоса — сопрано Арбак, наперсник Идоменея — тенор Верховный жрец Посейдона — тенор Голос — бас

Действие происходит в Кидонии на острове Крит.

* * *

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ

(Покои Илии в царском дворце; в глубине галерея, Илия одна.)

ИЛИЯ

Долго ль страдать мне, бедной? Скоро ль конец мученьям? О, участь злая! Я от бури спаслась, но пал отец мой, в пылу сраженья честно пали братья; их праведная кровь смешалась с недоброй кровью недругов нечестивых. Чьи страданья, о Илия, здесь с твоими сравнятся? Криту отмстила Троя; жестоко отмщён и ты, Приам, отец мой: флот греков взят пучиной; Идоменей, их вождь, стал жертвой разгневанной стихии... Но не ликую, о нет! Мне слишком дорог сын его, Идамант: из волн меня он спас, жизнью рискуя, и сердцем завладел. Ему отныне быть мне вдвойне рабыней. Ах, что за буря клокочет в груди смятенной! Меж враждой и любовью разрываюсь! Дочерний долг мой велит мне ненавидеть, благодарность — спасителя любить... О родина! О, милый мой! Отец мой и братья! Ах, как мне примирить вас в любящем сердце! Но он? Любит меня ли? Увы! Не знаю... Предназначен Электре, сестре Ореста, гонимой из Аргоса царевне; сюда она на горе мне явилась, чтоб покой мой и радость взять с Идамантом. О, как меня терзают отчаянье и ревность! Томится дух мой меж страстью и враждою, местью и любовью. О, что за боль! О, что за боль! Сердце исходит кровью! Край мой, родные, простите, прощайте! Я уж не с вами, прощайте, я уж не ваша! Троя, мой жребий страшен, Троя, мой жребий страшен: тебя я предаю, и горше нет беды, и горше, ах, нет беды! Хочу забыть его я, но не найду забвенья: от страсти нет спасенья, любовь сильней вражды. Хочу забыть его я, но не найду забвенья: от страсти нет спасенья, любовь сильней вражды, любовь сильней вражды. Край мой, родные, простите, прощайте! Я уж не с вами, не с вами, я уж не ваша! Троя, Троя, мой жребий страшен, мой жребий страшен: тебя я предаю, и горше, ах, нет беды! Хочу забыть его я, но не найду забвенья: от страсти нет спасенья, любовь сильней вражды. Хочу забыть его я, но не найду забвенья: от страсти нет спасенья, любовь сильней вражды, любовь сильней вражды, о горе, любовь сильней вражды. Здесь Идамант — что делать мне? Бедное сердце. Так ждёт оно, так робеет... Выдать тайну свою не может, не смеет.

(Входит Идамант со свитой.)

Идамант

(к свите) Приведите скорей троянцев и готовьтесь отпраздновать великий этот день.

(к Илии) Смягчи суровость, — к тебе я с вестью спешил. Афина, покровительница греков, ярость моря превозмогла своею властью; наш флот вернуться должен, — есть сведенья об этом. Арбак разведать послан, как далёко от нас теперь он.

ИЛИЯ

(с иронией) Торжествуй! Афина оградит от бедствий греков, а гнев свой боги тем яростней обрушат на троянцев.

ИДАМАНТ

Судьбу их облегчу я хоть немного. Говорил мне отец, что победителю к лицу быть щедрым; долг его — милосердье. Знай же: этот долг свой я исполню сегодня ж, освободив троянцев. Один лишь пленник останется на Крите — он пред тобою, твоей порабощённый красотою.

ИЛИЯ

Ах, что за речи? Мне ль их слушать, когда лежит в пыли и во прахе Троя, когда с землёй сравнялись её покрытые славой стены; бедные стены, их нет уж, их больше нет! Отныне горестный наш удел — скорбеть в ряду побеждённых!

ИДАМАНТ

Все побеждённые мы перед любовью! Все мы ей платим дань: боги и люди. Она здесь победитель! Пред нею все равны — властелин и раб. Она уж стольких несчастных погубила! Но, видно, мало ей прежних жертв и всех побед несчётных: меня, да, она меня твоим поразила взглядом, как стрелой лучезарной, за тебя отомстила она жестоко.

ИЛИЯ

О горе!

ИДАМАНТ

Да, это горе и радость; неведомая боль мне пронзает сердце, от неё я нигде спастись не могу; в тебе моё спасенье, в тебе и наказанье; ты — жизнь, и счастье, и погибель моя. Но вижу, ты признаньям моим не рада?

ИЛИЯ

Не продолжай их! Забыл ты, кто мы, Идамант? Так вспомни, мы дети раздора, разлада: я Троей рождена, а ты Элладой.

ИДАМАНТ

Всё забыл я: и кровь, и распри, и рознь былую... Лишь любовью дышу отныне, лишь любовью дышу отныне! Свято чту любовь одну я, свято чту любовь одну я, без любви земля застынет, застынет, без неё душа мертва; да, без любви, без любви душа мертва. Верный раб твой навсегда я, и других оков не знаю, нет, не знаю. Одного я жажду страстно, жажду страстно: то, что выдал взор прекрасной, что выдал взор прекрасной, — подтвердят пускай слова. Одного я жажду страстно, жажду страстно: то, что выдал взор прекрасной, что выдал взор прекрасной, — подтвердят пускай слова, подтвердят пускай слова, подтвердят пускай слова. Да, забыл я вражду былую, лишь любовью дышу отныне, дышу отныне одной любовью. Свято чту её одну я, без неё ведь земля застынет, без любви душа мертва, душа мертва, без любви душа мертва. Верный раб твой навсегда я, и других оков не знаю, нет, не знаю; одного я жажду страстно, жажду страстно: то, что выдал взор прекрасной, что выдал взор прекрасной, — подтвердят пускай слова. Одного я жажду страстно, жажду страстно: то, что выдал взор прекрасной, что выдал взор прекрасной, — подтвердят пускай слова, подтвердят пускай слова, подтвердят пускай слова, подтвердят пускай слова.

ИЛИЯ

(увидев, что ведут пленных) Вот, взгляни, что оставил от троянцев меч твой, жалости не зная.

ИДАМАНТ

Как могу, утешу их, освободив всех разом.

(про себя) Я один безутешностью наказан!.

(Вводят пленных троянцев, критян и критянок. С них снимают цепи. Они знаками выражают свою благодарность.)

ИДАМАНТ

(к пленным) Свободны вы отныне. Пусть мир увидит, как в столице прославленного Крита два великих народа после долгой распри примирились на дружбу и на вечный союз. Взять их мечи подвигла гречанка, а ныне троянка разоружила; она здесь, пред вами, в блеске прелести женской, образец благородства и совершенства.

ТРОЯНЦЫ И КРИТЯНЕ

Конец тревогам, конец раздорам, раздорам: славим радость хором, и мир, и свет, славим радость хором, и мир, и свет, и мир, и свет, и мир, и свет.

ДВЕ КРИТЯНКИ

Демон разлада изгнан с позором; больше не знать нам горя и бед, больше не знать нам горя и бед, больше не ведать нам слёз и бед!

ТРОЯНЦЫ И КРИТЯНЕ

Конец тревогам, конец раздорам: славим мы хором радость и свет, и мир, и свет, и мир, и свет.

ДВА ТРОЯНЦА

Боги, пред вами в вечном долгу мы! Славен вовеки будь, Идамант, славен вовеки будь, Идамант, славен вовеки будь, Идамант.

ТРОЯНЦЫ И КРИТЯНЕ

Конец тревогам, конец раздорам, раздорам: славим радость хором, и мир, и свет, все мы славим радость хором, славим хором и мир, и свет! Конец тревогам, конец, да, конец раздорам: славим мы хором и радость, и мир, и свет, и мир, и свет, и мир, и свет!

(Входит Электра.)

ЭЛЕКТРА

(ревниво) Верь мне, Идамант, ты навлечёшь презренье, потакая троянцам.

ИДАМАНТ

Полегло их и так довольно, Электра. Я поступил, как должно; от добра ждал добра и не ошибся: видишь радость народа!

(увидев входящего Арбака; озабоченно) Арбак вернулся. Но не весел он что-то...

АРБАК

(к Идаманту) Повелитель, готовься к худшей вести...

ИДАМАНТ

(с тревогой) Неужели об отце?!

АРБАК

Увы нам! Не вернётся он, не видать уж нам Идоменея! Слава и гордость греков, храбрейший меж героев бурей похищен; воды чужой державы стали склепом ему.

ИДАМАНТ

Илия, видишь, как наказан я за тебя! Отмстило небо за страданья троянцев... О я злосчастный! О злополучный! Увы, я, видно, проклят!

(Уходит.)

ИЛИЯ

Ещё мне сердце жгут невзгоды отчизны, но смерть Идоменея — владыки, героя, — в нём скорбь усугубила, удержаться от слёз, ах, я не в силах.

(Вздыхая, уходит. За ней удаляются Арбак и пленники. Электра остаётся одна.)

ЭЛЕКТРА

Ужели погиб царь Крита? О, где вы, мои надежды? С Идоменеем все вы ушли на дно! С другой разделит Идамант вероломный и корону, и любовь, а мой удел — позор и мученья! Дано узреть мне, несчастной, как он к ногам троянки ненавистной бросит Грецию, край моих отцов, предков царственных владенья... Могу ли не питать к нему злобы? Могу ли равнодушно взирать, как мне, царевне, пленницу предпочёл он, врага Эллады? О ревность! О ярость! О стыд! О муки ада! Фурии, к вам взываю, взываю, взываю, — к вам, о богини мести, к вам, о богини мести! Смойте моё бесчестье! Ко мне, скорей ко мне! Ко мне, скорей ко мне! Тот, что меня отринул, та, что мне жизнь разбила, та, что мне жизнь, что мне жизнь разбила, — ждёт их одна могила! Отмстите им вдвойне, отмстите им вдвойне, отмстите им вдвойне! Тот, что меня отринул, та, что мне жизнь разбила, та, что мне жизнь разбила, — ждёт их одна могила! Воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, вдвойне, вдвойне! Фурии, к вам взываю, взываю, взываю, — к вам, о богини мести, к вам, о богини мести, богини мести! Смойте моё бесчестье! Ко мне, скорей ко мне, ко мне, скорей ко мне! Тот, что меня отринул, та, что мне жизнь разбила, та, что мне жизнь, что мне жизнь разбила, — ждёт их одна могила, отмстите им вдвойне, отмстите им вдвойне, отмстите им вдвойне! Тот, что меня отринул, та, что мне жизнь разбила, та, что мне жизнь разбила, — ждёт их одна могила, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне, воздайте им вдвойне!

(Уходит.)