Картина вторая
(Пристань в Кидонии с укреплениями вдоль берега. Электра, аргосские и критские воины и матросы.)
ЭЛЕКТРА
О, берег чуждый, тоски моей свидетель, страна, где я познала горечь изгнанья, тебя я покидаю для дали отчей; дней беспросветность, ночей безрадостных истома — всё позабыто: я скоро буду дома!
ХОР
Волны едва вздыхают, лёгкому ветру вторя, ветру вторя, лёгкому ветру вторя. Зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь, зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь, да, добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь.
ЭЛЕКТРА
Свой нрав смирите вы, дети Борея, нас усыпите вы лаской своею; тихо над нами вейте крылами, чтобы покоя стихий не спугнуть, чтобы покоя стихий не спугнуть.
ХОР
Волны едва вздыхают, лёгкому ветру вторя, ветру вторя, лёгкому ветру вторя. Зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь, зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь, да, добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь.
(Входят Идоменей, Идамант и царская свита.)
ИДОМЕНЕЙ
(к Идаманту) Сын мой, простимся!
ИДАМАНТ
Уже?
ИДОМЕНЕЙ
Время настало. Верю, вернёшься сюда ты в сиянье добрых свершений, овеян славой героя. Ты ведь хочешь правленью научиться, так начинай же! Служа другим, послужишь славе рода и доблестью стяжаешь любовь народа.
ИДАМАНТ
Еду, но в час суровый для поцелуя снова дай руку мне свою, руку дай мне свою.
ЭЛЕКТРА
Еду, но в час суровый и сердцем, царь, и словом за милость тебя я благодарю, благодарю!
ИДОМЕНЕЙ
(к Электре) В путь же! Прощай, Электра, желаю счастья!
(к Идаманту) Сын мой, будь стойким, встречая напасти. Судьба к вам будь добра, судьба к вам будь добра.
ЭЛЕКТРА И ИДАМАНТ
Судьба к нам будь добра....
ЭЛЕКТРА
Еду, надеждой хранима!
ИДАМАНТ
Еду!
(про себя) Но душа с любимой.
ИДОМЕНЕЙ
Прощайте!
ИДАМАНТ
Прощайте!
ЭЛЕКТРА
Прощайте!
ИДОМЕНЕЙ, ИДАМАНТ И ЭЛЕКТРА
Прощайте!
ИДАМАНТ
Нам в путь пора! Нам в путь пора!
ИДОМЕНЕЙ
Вам в путь пора! Вам в путь пора!
ИДАМАНТ
(про себя) О, Илия!
ИДОМЕНЕЙ
О, сын мой!
ИДАМАНТ
(про себя) О, Илия!
ИДОМЕНЕЙ
О, сын мой!
ИДАМАНТ
Отец мой! Крит родимый!
ЭЛЕКТРА
О небо, что нас ждёт? Что нас ждёт? Что нас ждёт?
ИДОМЕНЕЙ, ИДАМАНТ И ЭЛЕКТРА
Доколе страдать нам, доколе страдать нам, доколе сносить нам злоключенья? Когда же, когда же конец им придёт?
(Направляются к кораблям. Внезапно начинается буря.)
ХОР
О ужас, о горе! Вновь дыбится море! Опять угрожает нам смертью пучина, темна и страшна!
(Начинается гроза. Море вздымается, гремит гром, частые молнии поджигают корабли. Из волн поднимается громадное чудовище.)
Чудовище всплыло из чёрного чрева! Кто ж кары причина? Кто море прогневал? На ком здесь вина? На ком здесь вина? На ком здесь вина? На ком здесь вина? На ком? На ком?
ИДОМЕНЕЙ
Я лиходей, я здесь виновный, о люди! Лишь я в ответе за ваши беды! Так пусть же, пусть один понесу наказанье! Усмири свой гнев, Посейдон! Здесь я клятвопреступник, вот и казни меня ты; смерть не страшна мне — жить мне страшнее палачом ни в чём неповинных... Убей скорее! Взмахни десницей! Не дай лишь стать убийцей!
(Свирепствует буря. Критяне бегут, охваченные страхом.)
ХОР
Бегите, покиньте исток преступленья! Иль всех покарает безжалостный бог, безжалостный бог! Иль нет нам спасенья, иль нет нам спасенья, — несчастный, он всех нас на гибель обрёк!
(удаляясь) Бегите, покиньте исток преступленья, иль нет нам спасенья! Бегите!
* * *
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
(Царский сад. Илия одна.)
ИЛИЯ
Вы, цветы и деревья, птицы и травы, ветры и воды, к вам обращаюсь: услышьте стоны мои и вздохи, обнадёжьте истомлённое сердце! Кто, кроме вас, в этом мире жестоком снизойдёт к безутешной, гонимой роком! Вы, зефиры, лёгким роем к другу вдаль скорей летите, успокойте, усмирите злую боль в груди родной. О, зефиры, лёгким роем к другу вдаль скорей летите, успокойте, усмирите злую боль в груди родной, злую боль в груди родной, смирите боль в груди родной. Вновь надежду ему внушите, и скажите, и скажите, что люблю, что с ним я всюду, что повсюду он со мной, он со мной. О, зефиры, лёгким роем к другу вдаль скорей летите, успокойте, усмирите злую боль в груди родной. О зефиры, лёгким роем к другу вдаль скорей летите, успокойте, усмирите злую боль в груди родной, злую боль в груди родной, смирите боль в груди родной.
(Показывается Идамант.)
Ах, это он... Как быть мне? Бежать ли? Остаться?.. Открыться? Нет ли? Я теряюсь... Ах, что будет, то будет! Небу вверяюсь!
(Идамант входит.)