ПРИДНЕСТРОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

им. Т.Г. ШЕВЧЕНКО

Институт языка и литературы

Кафедра романской филологии

Лексикология французского языка Учебное пособие

Пособие по лексикологии французского языка

для студентов III-IV курсов

Института языка и литературы,

изучающих французский язык как специальность

Тирасполь 2006

УДК 804.0.3

ББК 81.2 Фр

Л43

Составители: И.М. Туз, А.В. Дорошенко

Рецензенты:

Г.Г. Аземко, зав. кафедрой, старший преподаватель кафедры романской филологии

М.Г Железняк, учитель высшей квалификационной категории Подоймской СШ.

Учебное пособие по лексикологии французского языка для студентов III-IV курсов Института языка и литературы, изучающих французский язык как специальность направлено на углубление знаний в области лексикологии современного французского языка, включает основной теоретический материал и практические задания для работы в аудитории и для самостоятельной работы.

Рекомендовано к изданию НМС ПГУ им. Т.Г.Шевченко

Протокол № 3 от 1.11.06

SOMMAIRE

I. Introduction. Objet d’étude de la lexicologie.

II. La sémantique.

II. 1. Le signe lexical, la combinatoire sémantique.

II. 2. L’évolution sémantique des mots.

II. 3. Les homonymes, les paronymes

II. 4. Les synonymes.

II. 5. Les antonymes.

III. Les sources du lexique français.

III. 1. Le fonds primitif.

III. 2. Les emprunts.

IV. Les structures formelles du vocabulaire français.

IV. 1. La dérivation.

IV. 2. La composition.

IV. 3. L’abréviation.

IV. 4. L’onomatopée.

V. La formation des unites phraséologiques.

VI. Le lexique à usage social.

VII. Le lexique à usage territorial.

VIII. Le lexique à variation temporelle.

IX. La lexicographie.

X. Annexe.

XI. Bibliographie sélective.

Avant propos

Cet ouvrage s’adresse aux étudiants des III–V années des facultés et des instituts linguistiques apprenant le français comme langue vivante première ou seconde; aux étudiants désirant approfondir leurs connaissances du lexique français; aux professeurs de français langue étrangère soucieux d’enrichir leurs cours.

Vue rapidement et superficiellement la lexicologie du français peut paraître difficile à cause de nombreuses tendances et théories qui font cette discipline compliquée et encombrante. L’objectif de cet ouvrage est donc d’analyser systématiquement la multitude des problèmes de la lexicologie française tout en offrant à l’utilisateur les moyens de les résoudre.

Le présent ouvrage est composé de neuf chapitres, une annexe et une bibliographie. Chaque chapitre, suivi d’un questionnaire et d’une série d’exercices, comporte un syntèse des renseignements théoriques de différentes sources concernant la lexicologie française. Les exercices ont pour but de faire efficace l’assimilation du sujet en question. L’introduction ouvre le livre et évoque quelques notions importantes comme le mot, l’unité lexicale, la synchronie et la diachronie etc. Le chapitre « Sémantique» est consacré à l’étude du signe lexical, des rapports signifiant – signifié, de l’évolution sémantique des unités lexicales. Le chapitre « Emprunts» envisage le fonds primitif du lexique français, les emprunts aux autres langues, leur assimilation dans la langue – cible, les causes de l’apparition des doublets etc. Une importante place occupe le chapitre «Structures formelles du lexique français» qui concerne l’étude des formes des mots, les procédés de leur formation, des rapports entre la forme et le sens des unités lexicales. La formation et la classification des unités phraséologiques sont étudiées dans le chapitre au même titre. Les chapitres «Lexique à usage social», «Lexique à usage territorial» et «Lexique à variation temporelle» contiennent l’information sur l’argot, le jargon et la terminologie spéciale du français; le français régional, les dialectes et les patois; les néologismes et les archaïsmes en traitant le problème de leur classification à différentes approches. En fin d’ouvrage une annexe aide à l’utilisateur de recourir à des listes utiles permettant d’éviter des erreurs, de vérifier le sens des préfixes et des suffixes, des paronymes et des homonymes, d’expliquer l’origine de certains mots et expressions latines etc.

La valeur et l’originalité de cet ouvrage de référence tiennent à la rigeur et à la clarté des contenus qu’il propose et à l’efficacité d’accès à l’information qu’il permet. C’est à cet objectif que répond cet ouvrage en mettant les mots de la langue française à la portée de tous. Les auteurs souhaitent de l’audace et de la patience à tous ceux qui ont pris le chemin des mots.

Les auteurs