Тексты Trajānicolumna

Columna Trajāni anno centum tredĕcim aerae nostrae aedificāta est. Altitudĭnem magnam habet. Ea ex marmŏre sculpta erat. Fabŭlae militāres et mythi ex Romae antīquae historiā columnam ornant. In fundamento ejus duae cellŭlae sunt: in unā urna aurea cum imperatōris cinĕre stetĕrat. Saecŭlo decĭmo sexto Trajāni imperatōris statua, quae in columnae summo stabat, statuā Petri sancti Pontifĭcis secundum jussum supposĭta est. Tempŏra mutantur!..

Император Траян построил декоративную колонну между двумя библиотеками в честь победы над даками. Внутри колонны высечена узкая винтовая лестница, поднима­ющаяся к террасе на ее вершине. На рельефе колонны в виде победителя часто изобра­жа­ется Траян. В колонне есть отверстия, через которые на лестницу проникает свет.

De creatūrā mundi

(Secundum librum “Geněsis”)

In principio creāvit Deus caelum et terram, et divīsit lucem ac tenĕbras noctis. Factumque est vespĕre et mane – dies unus. Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quae erant sub firmamento ab his, quae erant super firmamentum, et factum est ita vocavitque Deus firmamentum caelum. Et factum est vespĕre et mane – dies secundus. Et edixit Deus aquam omnem sub caelo in locum unum congregāri et arĭdam apparēre. Et factum est ita. Et vocāvit Deus arĭdam terram, congregationesque aquārum appellāvit maria. Et protŭlit terra secundum Dei dictum herbam virentem et adferentem semen lignumque faciens fructum. Et factum est vespĕre et mane – dies tertius. Et fecit Deus duo magna luminaria: lumināre majus praeesse diēi, et lumināre minus praeesse nocti, et stellas, et posuit eas in firmamento caeli. Et factum est vespĕre et mane – dies quartus. Et edixit Deus aquam reptĭle anĭmae viventis et volatĭle super terram sub firmamento caeli producěre, creavitque Deus cete grandia et omnem anĭmam viventem atque motabĭlem, quam produxěrant aquae in species suas, et omne volatĭle secundum genus suum. Et factum est vespĕre et mane – dies quintus.

Европейскому человеку удивительным кажется выражение: “И был вечер, и было утро, день первый”. Однако следует учитывать то обстоятельство, что у евреев новый день начинается вечером. В частности, знаменитая еврейская суббота (шаббат) начинает праздноваться в пятницу вечером.

De arcā Noё

Dixit Deus ad Noё: “Finis universae carnis vēnit coram me; replēta est enim terra iniquitāte a facie eōrum, et ecce ego disperdam eos in terrā. Fac tibi arcam de lignis cupressĭnis; mansjuncŭlas in arcā facies⁷² et bitumĭne lines eam intrinsĕcus et extrinsĕcus. Et sic facies eam: trecentōrum cubitōrum erit longitūdo arcae, quinquaginta cubitōrum latitūdo et triginta cubitōrum altitūdo illīus”.

De Augusti domo

Augustus, imperātor primus Romanōrum, domum, cubicŭla alĭquot habentem, possidēbat. Cubicŭla nominabantur: “Personārum cubicŭlum”, “Sertārum pineārum cubicŭlum”. Hoc tabulatōrum duōrum specie ornātum est. Species ea altitudĭnis sensum creābat. Tres colōres in cubicŭlo dominantur: ruber, flavus nigerque. Fenestrae cubicŭlo non perficiebantur. Ităque hospĭtes calōrem non patiebantur.