§ 2. Сослагательное наклонение I Subjunctive I

Если высказывание относится к настоящему или будущему времени, форма сослагательного I совпадает с формой Future in the Past.

should/would + простой инфинитив без частицы to – для первого лица

would +простой инфинитив без частицы to – для второго и третьего лица

I (we) should (would) do

He (she, you) would do

It's a pity you can't come tomorrow. Peter would help you.

Жаль, что вы не можете прийти завтра. Петр помог бы вам.

Следует отметить, что в современном английском языке имеется тенденция употреблять глагол would также и для первого лица, иногда с оттенком желательности.

Если высказывание относится к предшествующему периоду, то форма сослагательного I совпадает с формой Future Perfect in the Past.

should/would + перфектный инфинитив без частицы to – для первого лица

would + перфектный инфинитив без частицы to – для второго и третьего лица

I (we) should (would) have done

He (she, you) would have done

I am so sorry I had no money with me yesterday. I would have bought that dress.

Очень жаль, что у меня не было с собой денег вчера. Я бы купила себе это платье.

Why didn't you phone him yesterday? He would have helped you.

Почему вы не позвонили ему вчера? Он бы помог вам.

Как видно из примеров, сослагательное I употребляется в простых предложениях для обозначения нереального действия, т. е. действия, которое, по мнению говорящего, могло бы произойти при определенных обстоятельствах в настоящем, прошедшем или будущем.

Сослагательное I употребляется также в глазном предложении сложноподчиненного предложения с условным придаточным, выражающим нереальное условие.

§ 3. Сослагательное наклонение II Subjunctive II

Форма сослагательного II совпадает с формой Past Indefinite, если высказывание относится к настоящему или будущему времени, и с формой Past Perfect, если высказывание относится к предшествующему периоду.

If I had any free time now or tomorrow, I should do the work myself.

Если бы у меня было свободное время сейчас или завтра, я бы сделал. Эту работу сам.

If I had had any free time yesterday, I should have done the work myself.

Если бы у меня было свободное время вчера, я бы сделал эту работу сам.

Сослагательное II употребляется в придаточных предложениях для выражения нереального условия.

Сослагательное II употребляется также для выражения нереального сопоставления и невыполненного пожелания.

В сложном предложении с придаточным условия главное предложение и придаточное предложение могут относиться к различным периодам времени: придаточное предложение может относиться к предшествующему периоду времени, а главное – к настоящему или будущему времени, и наоборот, придаточное предложение может относиться к настоящему моменту, а главное – к предшествующему периоду.

If the railway station were nearer, we should have got there long ago.

Если бы вокзал был ближе, мы бы давно туда добрались.

Бессоюзное присоединение условных придаточных с глаголом-сказуемым в сослагательном наклонении.

Если в условных придаточных предложениях сказуемое в сослагательном наклонении начинается с глаголов were, had, то такие условные придаточные предложения могут присоединяться к главному бессоюзно, причем эти глаголы ставятся перед подлежащим.

Had he had enough time, he would have attended the lectures.

Было бы у него достаточно времени, он бы посещал эти лекции.

Were he in Moscow now, he would take part in the discussion.

Если I бы он был сейчас в Москве, он принял бы участие в обсуждении.

Следует, однако, отметить, что бессоюзное присоединение условных придаточных предложений характерно для книжной письменной речи и в разговорном языке встречается довольно редко.