1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_Базарова_Л_Х_,_Суюндиков_Н_С_,_Холматов_Х_Х_
.pdfM isce, fiat pulvis
D a in scatula
S.: Посьшать пораженнне участки кожи
3.Rp.: Norsulfazoli Streptocidi aa 5,0 M entholi 0,05
M .f.pulv.subtilissimus D.S.: Вдувать в hoc
Пер ев ед и те рецеп ть ! и н ап иш ите их сокраиденно:
1.Возьми: Белого стрептоцида 5,0
Пенициллина 200 000 ЕД Смешай, чтобм получился мельчайший
порошок
Вьшай.
Обозначь: Для вдувания в ухо 2. Возьми: Дерматола 10,0
Окиси цинка 20,0 Талька 30,0
Смешай, чтобн получился мельчайший порошок
Вьшай.
Обозначь: Приснпка 3. Возьми: Мельчайшего белого стрептоцида 2,0
Ж елтого вазелина 10,0 Смешай, чтобм получилась мазь В ндай .
Обозначь: Глазная мазь 4. Возьми: Самого чисгого вазелинового масла
для внутреннего употребления 200,0 Масла мять1 2 капли
Смешай. Вндай.
Обозначь: По 1 столовой ложке 2 раза в день
Домашнее задание:
I. Повторите тему «Степени сравнения прилагателънъис».
Проверьте себя, ответив на следуюцие eonpoctu:
1.Как образуются сравнительная и превосходная степени прилагательнмх?
217
2.Как склоняются прилагательнне в сравнительной степени?
3.Как склоняются прилагательнне в превосходной сгепени?
II. Вмучите частотнш отрезки и наименования лекарственньсс npenapamoe § § 115, 116 и подготовътесь к письменному опросу.
III. Назовите e правой колонке русский эквивалент, coomeem-
ствуюций латинскому названию e левой колонке:
1) optime |
a) тшательно |
||
2) subtlissimus |
b) |
сам нй крупньШ |
|
3) |
caute |
c) |
чистейший |
4) |
lente |
d) медленно (no действию) |
|
5) purissimus |
e) весьма медденно (no действию) |
||
6) |
exacte |
f) |
мельчайший |
7) grossissimus |
g) |
средне, в меру |
|
8) modice |
h) наилучшим образом |
||
9) |
ultralente |
i) самьш свежий |
|
10) recentissimus |
j) |
осторожно |
|
Напишите рецепти полностью u nepeeedume:
1.Rp.: Pulv. Ac.borici subtilissimi 10,0 D .S.: Для вдувания в yxo
2.Rp.: Streptocidi albi subtilissimi 2,0 Vaselini flavi 20,0
M.f.ung.
D .S.: Глазная мазь
3.Rp.: Dermatoli 10,0
Zinci oxydi 20,0
Talci 30,0
M.f.pulv.subt.
D .S.: Присьшка
4.Rp.: Sol. Synoestroli 2% 1 ml D .t.d. N 30 in amp.
S.: Для смачивания тампонов при кровотечении из носа
5.Rp.: Sol. Antipyrini 10% 30 ml
|
D.S.: Для смачивания тампонов при |
|
кровотечении из носа |
6. |
Rp.: Tab. Ac. Dehydrocholici 0,2 N 20 |
|
D .S.: По 1 таблетке 3 раза в день |
7. |
Rp.: Kalii acetates 3,0 |
|
Aq.dest. 200 ml |
218
D.S.: По 1 столовой ложке 4 раза в день 8. Rp.: Aethylmorphini hydrochloridi 0,03
Sir.Althaeae
Aq. dest. aa 50 ml
M .D.S.: По 1 чайной ложке 2—3 раза в день ребенку 3 лет
ЗАНЯТИЕ 35
Тема. Числительнме. Словообразование при помоци латинских числительнь!х
§ 117. Количественнме и порядковме числительнме от 1 до 10
Р и м с ки е |
А р аб ски е |
К о л и ч е с т в е н н и е |
П о р я д ко в и е ч и с л и те л ь н и е |
|
ц и ф р и |
ц и ф ри |
ч и с л и те л ь н и е |
||
|
I |
1 |
unus, -a, -um — |
|
один |
|||
|
|
||
II |
2 |
duo, duae — два |
|
III |
3 |
tres, tria — три |
|
IV |
4 |
quattuor — четмре |
|
V |
5 |
quinque — пять |
|
VI |
6 |
sex — шесть |
|
VII |
7 |
septem — семь |
|
VIII |
8 |
octo — восемь |
|
IX |
9 |
novem — девять |
|
X |
10 |
decem — десять |
primus, -a, -um - первнй
secundus, -a, -um; alter, -a, -um - второй
tertius, -a, -um —третий quartus, -a, -um — четверть1й quintus, -a, -um — пятмй sextus, -a, -um - шестой septimus, -a, -um — седьмой octavus, -a, -um — восьмой nonus, -a, -um - девятьсй decimus, -a, -um — десятнй
§ 118. Словообразование при помопқи латинских числительних
Некоторме медицинские, фармацевтические и ботанические терм инн образовань! при помоши латинских числительнмх:
219
un-, uni- duo-, bin-, ter-, tri-,
quadr-, quadri- quinque-, quinqui- sex-, sexi-
septem -, septiocto-
Например: Platanthera bifolia — любка двулистная Bidens tripartita — череда трехраздельная
Panax quinquefolium — женьшень пятилистнмй
Упражнения
1.Переведите иа латинский язгик в Nominativus и Genetivus:
1)вахта трехлистная
2)трава тмсячелистника
3)трава трехдветной ф иалки
4)густой экстракт трилистника
5)жидкий экстракт пустнрника
6)отвар корн дуба
7)зверобой четмрехграннмй
8)пустьфник пятилопастнмй
9)клюква четнрехлепестная
10)лист вахтн трехлистной
2.Переведите на русский язгяк:
1.Divide pulverem in partes aequales numero decem .
2.Recipe aquae destillatae partes octo.
3. M isce, ut fiat globules vaginalis. Da tales doses numero sex.
4.Recipe pulveris Liquiritiae compositae gramma unum.
5.Recipe olei Eucalypti guttas duas.
Напишите рецепть' полностью и переведите:
1. Rp.: Natrii thiosulfatis 10,0 Aq. dest. 100 ml
M .D.S.: По 1—2 столовой ложки каждме 5—10 мин
2. Rp.: Tab. Furacilini 0,02 ad us. ext. N10 D.S.: Для полоскания
220
3. |
Rp.: Sol. Androstendioli dipropionatis oleos. |
|
pro inject. 5% 1 ml |
|
D.t.d. N 10 |
|
S.: По 1 мл внутримьгшечно 1 раз в день |
4. |
Rp.: Extr. А1оё8 spiss. 3,0 |
|
Pulv.et extr. rad.Taraxaci q. s. ut f. pil. N 30 |
|
D.S.: По 1 пилюле 3 раза в день |
5.Rp.: Ac. borici 1,0 Talci 50,0 Bol. Alb.
Am. Tritici aa 10,0 M .f.pulvis
D .S.: Присьшка
6.Rp.: Natrii bromidi 0,5
Coffeini-natrii benzoatis 0,2 Aq. Dest. 200 ml
M .D .S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день
ПРИЛ.ОЖЕНИЕ
Сведения о лекарственньх формах
Tinctura, ае, f —настойка
Лекарственная форма, представляюшая собой спиртное, спир- то-водное, спирто-эфирное прозрачное извлечение из лекарственного растительного снрья, получаемое без нагревания и удаления экстрагента. Предназначена для внутреннего или наружного применения.
Tabuletta, ае, f —таблетка
Твердая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием лекарственньгх вешеств. Предназначена для внугреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствуюшем растворителе) применения.
Capsula, ае, f — капсула
Дозированная лекарственная форма, представляюшая собой заключеннме в оболочку ( из желатина, крахмала или иного полимера) лекарственнме средства. Предназначена для внутреннего применения.
Gutta, ае, f —капля (guttae —капли)
Жидкая лекарственная форма, предназначенная для внутреннего или наружного применения.
Pilula, ае, f —пилюля
Твердая дозированная лекарственная форма в виде шарика (вес 0,1 — 0,5), приготовленная из однородной пластичной массм, содержахцей лекарственнъге средства и вспомогательнме вешества. Предназначена для внугреннего применения.
222
Pasta, ae, f — паста
Мазь c содержанием порошкообразньгх вешеств свмше 20 — 25%.
Sirupus, i, т —сироп
Жидкая лекарственная форма, представляюшая собой раствор лекарственного вешества в концентрированном растворе сахара. Предназначена для внутреннего применения.
Infusum, i, n —настой
Л екарственная форма, представляюш ая собой водное извлечение из лекарственного растительного сьфья или водньгй концентрированньш раствор, специально приготовленнмй для этой цели. П редназначена для внутреннего или наружного применения.
Decoctum, i, n —отвар
Настой, отличаюшийся режимом экстракции.
Extractum, i, n —экстракт
Л екарственная форм а, представляю ш ая собой концент-
рированное извлечение из лекарственного растительного см - рья. П редназначена для внутреннего или наружного прим е- нения.
Emulsum, i, n —эмульсия
Ж идкая лекарственная форма, представляюшая собой ди с-
персную систему, состоявдую из взаимно нераствориммх ж идкостей. П редназначена для внутреннего, наружного или инъекционного применения.
Unguentum, i, n —мазь
Мягкая лекарственная форма, имеюхцая вязкую консистенцию. Предназначена для наружного применения.
Linimentum, i, n —линимеит
Жидкая мазь для наружного применения.
223
Suppositorium, i, n — свеча
Лекарственная форма, твердая при комнатной температуре
и расплавляюшаяся при температуре тела. Предназначена для введения в полость тела.
Emplastrum i, п —пластмрь
Лекарственная форма в виде пластичной м ассн или в виде той же м ассн на плоском носителе, обладаюшая способностью
размягчаться при температуре тела и прилипать к коже. Предназначена для наружного применения.
Granulum, i, п —гранула
Твердая лекарственная форма в виде однородньи частиц (крупинки, зерннш ки) округлой, цилиндрической или неправильной формм. Предназначена для внутреннего применения.
Aerosolum, i, п —аэрозоль
Лекарственная форма, представляюшая |
собой дисперс- |
||
ную |
систем у, в которой ди сперсион ной средой |
является газ |
|
или газовая смесь, а дисперсная фаза состоит |
из |
частиц твер- |
|
дого |
веш ества или жидкости. Получают с помош ью специаль- |
||
ной |
упаковки. |
|
|
Briketum, i, n —брикет
Дозированная лекарственная форма приготовленная путем прессования определенного количества грубо измельченного лекарственного растительного сьфья.
Pulvis, eris, т —порошок
Твердая лекарственная форма в виде порошка, предназначенная ддя внутреннего, наружного или инъекционного (после растворения в соответствукмцем растворителе) применения.
Solutio, onis, f —раствор
Жидкая лекарственная форма, полученная путем растворения одного или нескольких лекарственньк вешеств. Предназ-
224
начена для инъекционного, внутреннего или наружного применения.
Charta( ае) sinapina(ae) —горчичник
Лист бумаги, покрьггмй тонким слоем порошка обезжиренHbix семян горчицьь
Dragee —драже
Твердая дозированная лекарственная форма для внугреннего применения, получаемая путем наслаивания лекарственних средств и вспомогательнмх вешеств на гранулм.
Species, ei, f —сбор
Смесь нескольких видов измельченного или цельного лекарственного сьфья, иногда с добавлением лекарственнь1х средств
для приготовления настоев и отваров. Предназначена для внутреннего или наружного применения.
ЛАТИНСКО - РУССКИЙ СЛО ВАРЬ
A
acidus, a, um —кислмй acidum, i, n —кислота
acidum (i) aceticum (i) —кислота
уксусная
acidum (i) acetylsalicylicum (i) -
кислота ацетилсалициловая
acidum (i) ascorbinicum (i) - acidum (i) benzoicum (i) —кисло-
acidum (i) boricum (i) —кислота
борная
acidum (i) butyricum (i ) - acidum (i) carbolicum (i) - acidum (i) carbonicum (i) -
acidum (i) citricum (i) —кислота
лимонная
acidum (i) dehydrocholicum (i) -
дегидрохолевая кислота
acidum (i) etacrynicum (i) - кис-
лота этакриновая
acidum (i) ferro-ascorbinicum (i)-
кислота железо-аскорбиновая
acidum (i) folicum (i) —кислота
фолиевая
acidum (i) glutaminicum (i) - кис-
лота глюгаминовая
acidum (i) hydrochloricum (i) -
кислота хлористоводородная
acidum (i) lacticum (i) —кислота
мсшочная
acidum (i) nicotinicum (i) —кис-
лота никотиновая
acidum (i) phosphoricum (i) —кис-
лота фосфорная
acidum (i) salicylicum (i) - кис-
лота салициловая
acidum (i) tartaricum (i) - кис-
лота винная, или виннокаменная
Acorus (i) calamus(i) —аир болот-
ньгй
activatus, a, um — активирован-
НЬ1Й
addo, ere, 3 —добавлять adeps, ipis, m —жир
adeps (ipis) suillus (i) —свиной
жир
adhaesivus, a, um —липкий adjuvo, are, 1 —помогать
Adonis, idis,m —горицвет, адонис
adsorbens, ntis —адсорбируюший adstringens, ntis —вяжухций adulti, orum —взрослме
aeger, aegri, m —больной
226