- •Учебное пособие
- •Contents
- •Unit I. Learning english through classics
- •Why Can’t the English?
- •I Shall Never Let a Woman in My Life
- •Why can’t a woman be like a man?
- •I’ve Grown Accustomed to Her Face …
- •Unit II. Reading and analysis Text Interpretation
- •Useful Vocabulary to Speak about Books and Authors
- •Phrases for Rendering
- •Story (Book) Review
- •William Saroyan
- •1908-1981 The shepherd’s daughter
- •1870-1916 The open window
- •Murder at the grange
- •Folktale tops or butts?
- •What made the little dog expire
- •George Mikes
- •1912 - 1987 Beware of love
- •Kate Chopin
- •1851-1904 The story of an hour
- •Бежавший от возмездия
- •Unit III. Learning vocabulary
- •What does knowing a new word mean?
- •What should you do when you come across new words?
- •Lesson 1
- •Lesson 2
- •Lesson 3
- •Lesson 4
- •Lesson 5
- •Lesson 6
- •Lesson 7
- •Appendix summary and essay writing Summary
- •Essay Writing
- •On beginning
- •First snow
- •Syntax in writing
- •Transition signals
- •Bibliographical List
- •Учебное пособие
First snow
The first fall of snow is not only an event but it is a magical event. You go to bed in one kind of world and wake up to find yourself in another, quite different, and if this is not enchantment, then where is it to be found? The very stealth, the eerie quietness, of the thing makes it more magical. If all the snow fell at once in one shattering crash, awakening us in the middle of the night, the event would be robbed of its wonder. But it flutters down, soundlessly, hour after hour while we are asleep. Outside the closed curtains of the bedroom a vast transformation scene is taking place, just as if a myriad elves and brownies were at work, and we turn and yawn and stretch and know nothing about it. And then, what an extraordinary change it is! It is as if the house you are in had been dropped down in another continent. Even the inside, which has not been touched, seems different, every room appearing smaller and cosier, just as if some power were trying to turn it into a woodcutter’s hut or a snug log-cabin. Outside, where the garden was yesterday, there is now a white and glistening level, and the village beyond is no longer your own familiar cluster of roofs but a village in an old German fairy-tale. You would be surprised to learn that all the people there, the spectacled postmistress, the cobbler, the retired schoolmaster, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes. You yourselves do not feel quite the same people you were yesterday. How could you when so much has been changed? There is a curious stir, a little shiver of excitement, troubling the house, not unlike the feeling there is abroad when a journey has to be made. The children, of course, are all excitement, but even the adults hang about and talk to one another longer than usual before settling down to the day’s work. Nobody can resist the windows. It is like being on broad ship.
(from First Snow by J.B.Priestley)
N o t e s
brownie – (Scottish folklore) benevolent shaggy goblin (haunting houses and doing household work secretly (COD)
Syntax in writing
Put statements in positive form:
E.g. Did not remember – forgot
Did not have much confidence in – mistrusted
Avoid a succession of simple sentences.
Combine ideas logically.
Avoid unnecessary words:
E.g. Owing to the fact that – since, because
The fact that he did not succeed – his failure
After a short period of time – after a while.
Avoid tautology – repetition of words close in meaning:
E.g. I happened to meet her by chance – I met her by chance.
Transition signals
To connect the paragraphs, sentences and clauses we use transition words or connectives.
To list the ideas in time order or order of importance:
First, firstly, first of all, initially, from the very beginning, now, at this time, at present, presently, now and then, second, further, soon, later, some time later, a little later, after this, just after, afterwards, then, next, after that, from then on, meanwhile, in the meantime, at the same time, all this time, by and by, gradually, after some time ,in a while, after a while, his/her next step was, until then, until that time, finally, eventually, at last, in the end.
To add another idea:
And, also, furthermore, in addition to, finally, moreover, besides, apart from it.
To add an opposite idea:
But, yet, although, even though, however, on the other hand, nevertheless, nor, unlike, by contrast.
To add a similar idea:
And, also, likewise, similarly.
To give an example:
For example, for instance.
To give a cause or reason:
As, for, because, since.
To give an effect or result:
So, therefore, consequently, thus, as a result, hence.
To give a conclusion:
All in all, in brief, indeed, in other words, in short, in the end, to sum it up.
To generalize:
Generally, in general, on the whole, for the most part.
To affirm:
Certainly, of course.