Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Книги по МРТ КТ на английском языке / MRI Atlas Orthopedics and NeurosurgeryThe Spine - Martin Weyreuther Christoph E Heyde Michael Westphal Jan Zierski Ulric

.pdf
Скачиваний:
5
Добавлен:
05.10.2023
Размер:
18.18 Mб
Скачать

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

JOUFSWFSUFCSBM EJTD XJUI DPODPNJUBOU GSBDUVSF PG TZO EFTNPQIZUFT

%FOT'SBDUVSFT

.3 5FDIOJRVF

1BUJFOUT XJUI TVTQFDUFE EFOT GSBDUVSF BSF FYBN JOFE XJUI 5 BOE 5 XFJHIUFE TFRVFODFT JO TBHJU UBM BYJBM BOE DPSPOBM QMBOFT PѫFO TVQQMFNFOUFE CZ 5 XFJHIUFE JNBHJOH XJUI GBU TBUVSBUJPO 45*3 UFDIOJRVF "DRVJTJUJPO PG B QSPUPO EFOTJUZ XFJHIUFE TFRVFODF NBZ CF VTFGVM UP JEFOUJGZ GSFTI IFNPSSIBHF JO UIF TVCEVSBM TQBDF BOE TVSSPVOEJOH TPѫ UJTTVF

.3 'JOEJOHT

ѮSFF UZQFT PG EFOT GSBDUVSFT BSF EJTUJOHVJTIFE BD DPSEJOH UP UIF BOBUPNJD MFWFM PG UIF GSBDUVSF UJQ PG EFOT CBTF PG EFOT CPEZ PG $ JO UIF TDIFNF PG

"OEFSTPO BOE %"MPO[P ѮF FYUFOU UP XIJDI EFOT GSBDUVSFT DBO CF FWBMVBUFE PO DPSPOBM BOE TBHJUUBM JN BHFT EFQFOET PO UIF DPVSTF PG UIF GSBDUVSF MJOF BOE UIF EFHSFF PG GSBDUVSF EJTQMBDFNFOU $PODPNJUBOU OBSSPXJOH PG UIF TQJOBM DBOBM JT CFTU BQQSFDJBUFE PO BYJBM BOE TBHJUUBM JNBHFT "YJBM JNBHFT BSF BMTP NPTU TVJUBCMF GPS JEFOUJGZJOH BTTPDJBUFE EBNBHF UP UIF USBOTWFSTF MJHBNFOU XIJDI JT JNQPSUBOU JO BTTFTTJOH TUBCJMJUZ ѮF MJHBNFOU JT TFFO BT B MPX TJHOBM JOUFOTJ UZ TUSVDUVSF QPTUFSJPS UP UIF EFOT PO CPUI 5 BOE 5

'SFTIGSBDUVSFTBSFPѫFOBDDPNQBOJFECZTNBMMCPOF NBSSPX FEFNB XIJDI JT CFTU TFFO PO 5 XFJHIUFE JNBHFT JO DPNCJOBUJPO XJUI B 45*3 UFDIOJRVF *SSJUB UJPO PG TVSSPVOEJOH TPѫ UJTTVF JT BMTP NPTU JNQSFT TJWFMZ WJTVBMJ[FE XJUI GBU TBUVSBUJPO 'SFTI CMFFEJOH DBO QSPEVDF B WBSJFUZ PG TJHOBM JOUFOTJUJFT )FNPS SIBHF JO UIF TVCEVSBM TQBDF JT CFTU TFFO PO TBHJUUBM BOE BYJBM JNBHFT JO NPTU DBTFT 5 XFJHIUFE JNBHFT EFQJDUBDVUFIFNPSSIBHFBTBTMJHIUMZIZQFSJOUFOTFMF TJPOCVUVTVBMMZXJUIBTJHOBMJOUFOTJUZMPXFSUIBOUIBU PG $4' 0O 5 XFJHIUFE JNBHFT BDVUF IFNPSSIBHF JT OFBSMZ JTPJOUFOTF XJUI NVTDMF )FSF JU NBZ CF VTFGVM UP BDRVJSF BO BEEJUJPOBM QSPUPO EFOTJUZ XFJHIUFE TF RVFODF 4PNF EBZT BѫFS UIF BDVUF FWFOU 5 XFJHIUFE JNBHFT VTVBMMZ JEFOUJGZ CMFFEJOH CZ JUT IJHI TJHOBM JO UFOTJUZ 'JHT m

.3 1JUGBMMT

*U JT TPNFUJNFT EJēDVMU UP SFMJBCMZ EJTUJOHVJTI CF UXFFO PME BOE GSFTI GSBDUVSFT *O HFOFSBM PMEFS GSBH NFOUT DBO CF JEFOUJêFE CZ UIF QSFTFODF PG NBSHJOBM TDMFSPTJT XIJMF FEFNB JT OPU QSFTFOU JNNFEJBUFMZ BG UFS BO BDVUF GSBDUVSF %FQJDUJPO PG B CPOZ TUSVDUVSF XJUI IPNPHFOFPVT NBSSPX TJHOBM BOE NBSHJOBM TDMF SPTJT JT BMTP DPOTJTUFOU XJUI DPOHFOJUBM PT PEPOUPJ EFVN )PXFWFS XJUI UIJT BOPNBMZ UIF TVSSPVOEJOH TPѫ UJTTVF TUSVDUVSFT VTVBMMZ BQQFBS VOSFNBSLBCMF %JBHOPTUJD QSPCMFNT NBZ BMTP BSJTF JO JOEJWJEVBMT XJUI BQMBTJB PS IZQPQMBTJB PG UIF EFOT

"YJT 'SBDUVSFT

.3 5FDIOJRVF

1BUJFOUT XJUI TVTQFDUFE GSBDUVSF PG UIF BYJT BSF UZQJ DBMMZ JNBHFE VTJOH BYJBM 5 BOE 5 XFJHIUFE TF RVFODFT BOE 5 XFJHIUFE TFRVFODFT XJUI GBU TBUVSB UJPO 45*3 $PSPOBMJNBHFTBSFTVQFSJPSPOMZJODBTFT XJUI NPSF TFWFSF GSBDUVSF EJTMPDBUJPO *NBHFT JO TBH JUUBM PSJFOUBUJPO FOBCMF HPPE BTTFTTNFOU PG GSBDUVSFT JOWPMWJOH UIF BOUFSJPS QPSUJPO PG UIF $ WFSUFCSB

.3 'JOEJOHT

'SBDUVSFT PG UIF $ OFVSBM BSDI BSF BTTPDJBUFE XJUI EJTSVQUJPO PG UIF QPTUFSJPS UFOTJPO CBOE ѮF NPTU DPNNPO UZQF JT IBOHFE NBOT GSBDUVSF PS USBVNBU JD TQPOEZMPMJTUIFTJT XIJDI JT EFêOFE BT B GSBDUVSF UISPVHI UIF QFEJDMFT PG UIF BYJT XJUI PS XJUIPVU WFS UFCSBM USBOTMBUJPO ѮF GSBDUVSF JT CFTU JEFOUJêFE PO TBHJUUBM BOE BYJBM JNBHFT XIJDI XJMM TIPX EJTDPOUJ OVJUZ PG UIF BOUFSJPS QPSUJPO PG UIF BSDI %FQFOEJOH PO UIF FYUFOU PG TVCMVYBUJPO UIFSF NBZ CF DPODPNJ UBOU JOKVSZ UP UIF $ EJTD *OWPMWFNFOU PG UIF EJTD JT TVHHFTUFE CZ BCOPSNBM TJHOBM JOUFOTJUJFT QPTTJCMZ XJUI EFQJDUJPO PG IFNPSSIBHF JO UIF EJTD TQBDF

)BOHFE NBOT GSBDUVSFT BSF DMBTTJêFE BDDPSEJOH UP &ĒFOEJ ѮF NBJO SPMF PG .3* JT UP JEFOUJGZ BOE FWBM VBUF DPODPNJUBOU $ EJTD JOKVSZ ѮF TQJOBM DPSE BOE XJEUI PG UIF TQJOBM DBOBM BSF CFTU FWBMVBUFE PO BYJBM BOE TBHJUUBM JNBHFT

" TP DBMMFE UFBSESPQ GSBDUVSF JT B WFSUFCSBM GSBDUVSF XJUI BWVMTJPO PG B USJBOHVMBS TIBQFE GSBHNFOU GSPN UIF BOUFSPJOGFSJPS DPSOFS PG UIF WFSUFCSBM CPEZ CZ UIF BOUFSJPS MPOHJUVEJOBM MJHBNFOU ѮJT UZQF PG GSBDUVSF

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

JT JEFOUJêFE PO TBHJUUBM JNBHFT CZ TJHOBM BMUFSBUJPOT BOE EFQJDUJPO PG UIF DIBSBDUFSJTUJDBMMZ TIBQFE GSBH NFOU GSPNXIJDIUIJTGSBDUVSFEFSJWFTJUTOBNF 'JHTm

4QJOBM$POUVTJPO

.3 5FDIOJRVF

*NBHJOH JO UXP QMBOFT VTJOH 5 BOE 5 XFJHIUFE TF RVFODFT 5 XFJHIUFE JNBHFT XJUI GBU TVQQSFTTJPO UP JEFOUJGZ CPOF NBSSPX FEFNB CPOF CSVJTF HSBEJFOU FDIP TFRVFODFT UP EFUFDU CMFFEJOH 'JH

.3 1JUGBMMT

&YDFMMFOU WJTVBMJ[BUJPO FWFO PG TNBMM USBVNBUJD CPOF MFTJPOT IPXFWFS NJDSPGSBDUVSFT PG DBODFMMPVT CPOF NBZ NJNJD NPSF FYUFOTJWF USBVNBUJD MFTJPOT

4NBMM CPOF GSBHNFOUT JO UIF TQJOBM DBOBM BSF NPSF EJēDVMU UP JEFOUJGZ UIBO XJUI $5

"UMBT'SBDUVSFT

.3 'JOEJOHT

"UMBT GSBDUVSFT BSF MFTT DPOTQJDVPVT BOE NBZ CF EJG êDVMU UP EFUFDU PO .3 JNBHFT EVF UP UIF TNBMM TJ[F PG UIF CPOZ TUSVDUVSFT JOWPMWFE .3* TFSWFT UP FWBMVBUF UIFMJHBNFOUPVTTUSVDUVSFT USBOTWFSTFMJHBNFOUT BOE UIF UPQPHSBQIJD SFMBUJPOTIJQ PG UIF EFOT BYJT UP UIF TQJOBM DPSE ѮF EJĒFSFOU UZQFT PG +FĒFSTPO GSBDUVSFT BOE VOJMBUFSBM GSBDUVSFT PG UIF BSDI PS MBUFSBM NBTT BSF DMBTTJêFE BT TUBCMF PS VOTUBCMF GSBDUVSFT EFQFOEJOH PO UIF DPVSTF PG UIF GSBDUVSF MJOF BOE DPODPNJUBOU JOKVSZ UP UIF USBOTWFSTF MJHBNFOU

.3* TIPXT JOUFSSVQUJPO PG UIF BĒFDUFE QBSU PO 5 BOE5 XFJHIUFEJNBHFT UZQJDBMMZBYJBMJNBHFT &WBMV BUJPO PG UIF DFSWJDBM DPSE JT JNQPSUBOU UP FYDMVEF DPO DPNJUBOUJOKVSZPSQPUFOUJBMMZEFMFUFSJPVTCMFFEJOH

4UBCMF7FSUFCSBM'SBDUVSFT

.3 5FDIOJRVF

.3* JT QSFEPNJOBOUMZ QFSGPSNFE VTJOH 5 BOE 5 XFJHIUFE TBHJUUBM BOE BYJBM JNBHFT TVQQMFNFOUFE CZ

5 XFJHIUFE JNBHJOH XJUI GBU TBUVSBUJPO BT OFFEFE 4BHJUUBM 5 XFJHIUFE JNBHFT BSF NPTU VTFGVM GPS FWBM VBUJOH TQJOBM BOBUPNZ JO ZPVOHFS QBUJFOUT XJUI B MPX GBU DPOUFOU PG UIF WFSUFCSBM CPEJFT

"DVUF USBVNB JT BTTPDJBUFE XJUI FYUFOTJWF FEFNB UPVT DIBOHFT PG UIF CPOZ TUSVDUVSFT ѮF FEFNBUPVT DIBOHFT HSBEVBMMZ SFTPMWF CVU NBZ CF EFUFDUBCMF GPS VQ UP TJY NPOUIT BѫFS UIF FWFOU

.3 'JOEJOHT

7FSUFCSBM GSBDUVSF JT JEFOUJêFE CZ EFGPSNJUZ PG UIF WFSUFCSBM CPEZ BOE B SFEVDFE IFJHIU 4QFDJêD JOKVSZ QBUUFSOT WBSZ XJUI UIF UZQF PG GPSDF UIBU DBVTFE JU DPNQSFTTJPO IZQFSëFYJPO IZQFSFYUFOTJPO TIFBS JOH BOE SPUBUJPO *NBHFT NVTU CF DBSFGVMMZ TDSVUJ OJ[FE GPS JOWPMWFNFOU PG UIF UISFF XFJHIU CFBSJOH DPMVNOT BOUFSJPS NJEEMF BOE QPTUFSJPS QPSUJPO PG WFSUFCSBM CPEZ &WBMVBUJPO PG UIF QPTUFSJPS DPMVNO JT NPTU JNQPSUBOU TJODF JU NBZ CF EBNBHFE FWFO XJUIPVU B DPOTQJDVPVT IFJHIU SFEVDUJPO "O JOUBDU QPTUFSJPS NBSHJO BOE OPSNBM IFJHIU PG UIF QPTUFSJ PS QPSUJPO JOEJDBUF B TUBCMF WFSUFCSBM GSBDUVSF 'JHTm

.3 1JUGBMMT

" WFSUFCSBM GSBDUVSF JT TPNFUJNFT EJēDVMU UP EJĒFS FOUJBUF GSPN UVNPSPVT PS JOëBNNBUPSZ EFTUSVDUJPO *O UIFTF DBTFT UIF QBUJFOUT IJTUPSZ EFUFSNJOBUJPO PG JOëBNNBUPSZ QBSBNFUFST BOE DBSFGVM FWBMVBUJPO PG UIF MPDBMJ[BUJPO BOE FYUFOU PG UIF EFTUSVDUJWF DIBOHFT NBZ TVHHFTU UIF DPSSFDU EJBHOPTJT .BMJHOBOU UVNPST PѫFO BĒFDU UIF QFEJDMFT BOE QPTUFSJPS UIJSE PG UIF WFSUFCSB ѮF TJHOBM BMUFSBUJPOT TFFO JO TQPOEZMPEJT DJUJT UZQJDBMMZ BĒFDU UIF WFSUFCSBM CPEJFT PO CPUI TJEFT PG UIF EJTD

6OTUBCMF7FSUFCSBM'SBDUVSFT

.3 5FDIOJRVF

4BHJUUBM BOE DPSPOBM JNBHFT TFSWF UP BTTFTT WFSUFCSBM CPEZ IFJHIU "YJBM JNBHFT BSF NPTU TVJUBCMF GPS FWBM VBUJOH TQJOBM DBOBM XJEUI "T XJUI TUBCMF GSBDUVSFT JNBHFT BSF BDRVJSFE XJUI 5 BOE 5 XFJHIUJOH 5 XJUI GBU TBUVSBUJPO

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

.3 'JOEJOHT

ѮF EFêOJOH GFBUVSF PG VOTUBCMF WFSUFCSBM GSBDUVSFT JT JOWPMWFNFOU PG UIF QPTUFSJPS DPMVNO XIJDI JT TVH HFTUFE CZ UIF EFNPOTUSBUJPO PG DPSUJDBM JOUFSSVQUJPO PS B SFEVDFE IFJHIU

0DDBTJPOBMMZ POMZ EJTDSFFU JOEFOUBUJPOT XJUI POMZ NJOJNBM MPTT PG IFJHIU NBZ CF QSFTFOU *O TVDI DBTFT TJHOBM BMUFSBUJPOT FYUFOEJOH UP UIF QPTUFSJPS DPSUJDBM MBZFS TVHHFTU JOTUBCJMJUZ

"EEJUJPOBM EJTQMBDFNFOU PG UIF WFSUFCSBM CPEJFT SFMBUJWF UP FBDI PUIFS TVHHFTUT SVQUVSF PG BOUFSJPS BOE PS QPTUFSJPS MJHBNFOUT BOE JT PѫFO BTTPDJBUFE XJUI FEFNB PS CMFFEJOH 'JHT m

.3 1JUGBMMT

" GSFTI GSBDUVSF BU B QSFWJPVT GSBDUVSF TJUF F H iTJO UFSJOHu PG PTUFPQPSPUJD GSBDUVSFT DBO CF NJTTFE PO

.3 JNBHFT CFDBVTF UIFSF NBZ CF B NBSLFE MPTT PG IFJHIU PG UIF BĒFDUFE WFSUFCSBM CPEZ CVU POMZ NJOJ NBM FEFNB

'SBDUVSFT PG 5SBOTWFSTF BOE 4QJOPVT 1SPDFTTFT

.3 5FDIOJRVF

'SBDUVSFT PG UIF USBOTWFSTF BOE TQJOPVT QSPDFTTFT BSF UZQJDBMMZ DBVTFE CZ IZQFSFYUFOTJPO PS IZQFSëFYJPO JOKVSJFT

ѮFTF GSBDUVSFT BSF CFTU FWBMVBUFE PO JNBHFT QFS QFOEJDVMBS UP UIF GSBDUVSF MJOF %JTQMBDFE CPOF GSBH NFOUT PG B USBOTWFSTF PS TQJOPVT QSPDFTT DBO CF JEFO UJêFE JO BMM UISFF QMBOFT *NBHFT PCUBJOFE EVSJOH UIF BDVUF QIBTF XJMM EFNPOTUSBUF FEFNB BOE PS CMFFEJOH BSPVOE UIF GSBDUVSF

.3 'JOEJOHT

%JTQMBDFEGSBHNFOUTPGUIFTQJOPVTPSUSBOTWFSTFQSP DFTTFT BSF CFTU TFFO PO TBHJUUBM BOE BYJBM JNBHFT XIJMF GSBHNFOUT PG UIF USBOTWFSTF QSPDFTTFT NBZ BMTP CF MP DBUFEPODPSPOBMJNBHFT "DVUFBWVMTJPOPGBWFSUFCSBM QSPDFTTJTBDDPNQBOJFECZFEFNBBSPVOEUIFGSBDUVSF BOE JO TVSSPVOEJOH TPѫ UJTTVF 0ѫFO B GBU TBUVSBUFE 5 TFRVFODF JT OFFEFE UP SFMJBCMZ EFNPOTUSBUF FEF NB 0DDBTJPOBMMZ UIF MJHBNFOUT NVTDMFT BUUBDIJOH

BSPVOE UIF GSBDUVSF TJUF EJTQMBZ TJHOBM BMUFSBUJPOT JO EJDBUJOH FEFNB IFNPSSIBHF 'JHT m

%JTD *OKVSJFT

.3 5FDIOJRVF

%JTD JOKVSZ JT FWBMVBUFE PO TBHJUUBM BYJBM BOE DPSPOBM 5 BOE 5 XFJHIUFE JNBHFT TVQQMFNFOUFE CZ 5 XFJHIUFE JNBHFT XJUI GBU TBUVSBUJPO BT OFFEFE

.3 'JOEJOHT

5SBVNBUJD JOKVSZ UP UIF JOUFSWFSUFCSBM EJTD JT BTTP DJBUFE XJUI EBNBHF UP UIF MJHBNFOUPVT TVQQPSUJWF TUSVDUVSFT PG UIF TQJOF BOE PѫFO DBVTFT JOTUBCJMJUZ PG UIF BĒFDUFE TQJOBM TFHNFOU XIJDI NBZ IBWF UP CF DPOêSNFE CZ BEEJUJPOBM ëFYJPO BOE FYUFOTJPO SBEJP HSBQIT

5SBVNBUJD EJTD JOKVSZ NBZ DBVTF SVQUVSF PG UIF BO OVMVT êCSPTVT XJUI SFMFBTF PG HFMBUJOPVT EJTD NBUFSJ BM .3* XJMM TIPX JG EJTD NBUFSJBM FYUFOET CFZPOE UIF OPSNBM EJTD TQBDF 1PTUFSJPS QSPUSVTJPO NBZ DBVTF NBSLFE OBSSPXJOH PG UIF TQJOBM DBOBM PS PCTUSVDUJPO PG UIF OFVSBM GPSBNJOB ѮF DIBOHFT BSF CFTU TFFO PO TBHJUUBM BOE BYJBM JNBHFT 'JHT m

0TUFPQPSPUJD'SBDUVSFT

.3 5FDIOJRVF

4VTQFDUFE GSBDUVSFT JO QBUJFOUT XJUI PTUFPQPSPTJT BSF FWBMVBUFE PO 5 BOE 5 XFJHIUFE TBHJUUBM BYJBM BOE DPSPOBM JNBHFT 5 XFJHIUFE 45*3 JNBHFT BSF BD RVJSFE UP EFUFDU B GSFTI GSBDUVSF

.3 'JOEJOHT

0TUFPQPSPUJD TQJOBM CPOF DIBOHFT BSF TFFO BT B MPTT PG USBCFDVMBS TUSVDUVSF PO TBHJUUBM BOE BYJBM JNBHFT 0UIFS WFSUFCSBM CPEJFT NBZ CF SFEVDFE JO IFJHIU EVF UP PME GSBDUVSFT XIJDI DBO CF EJTUJOHVJTIFE GSPN BO BDVUF WFSUFCSBM GSBDUVSF CZ BO VODIBOHFE TJHOBM JO UFOTJUZ PO 45*3 JNBHFT "O BDVUF PTUFPQPSPUJD GSBD UVSF BMUFST UIF BQQFBSBODF PG UIF WFSUFCSBM CPEZ ѮF DIBOHFT NBZ CF DPOêOFE UP UIF BOUFSJPS BOE NJEEMF DPMVNOT CVUNBZPDDBTJPOBMMZBMTPFYUFOEUPUIFQPT

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

UFSJPS QPSUJPO &EFNB JT TFFO BT BO JODSFBTF JO TJHOBM JOUFOTJUZ PO 5 XFJHIUFE JNBHFT NPTU JNQSFTTJWFMZ PO 45*3 JNBHFT ѮF CPOF NBUSJY JT EJēDVMU UP FWBMV BUF PO .3* "EEJUJPOBM SBEJPHSBQIT IFMQ DPSSPCPSBUF UIF UFOUBUJWF .3* EJBHOPTJT PG PTUFPQPSPTJT PTUFPQF OJB 'JHT m

.3 1JUGBMMT

7FSUFCSBM DPNQSFTTJPO GSBDUVSFT EVF UP NFUBTUBTJT BOE QPSPUJD GSBDUVSFT NBZ CF TJNJMBS JO BQQFBSBODF 0TUFPQPSPUJD GSBDUVSFT IBWF OP EFTUSVDUJWF DPNQP OFOU BOE UZQJDBMMZ TQBSF UIF QFEJDMFT

0TUFPQPSPUJD GSBDUVSFT XIJDI IBWF MPX TJHOBM JO UFOTJUZ PO VOFOIBODFE JNBHFT TIPX TPNF FOIBODF NFOU PO QPTUDPOUSBTU 5 XFJHIUFE JNBHFT SFTVMUJOH JO OFBS JTPJOUFOTJUZ XJUI UIF TVSSPVOEJOH NBSSPX 5VNPSPVT WFSUFCSBM GSBDUVSFT UZQJDBMMZ TIPX TMJHIUMZ NPSF QSPOPVODFE FOIBODFNFOU CVU JU JT OFWFS UIFMFTT OFYU UP JNQPTTJCMF UP EJTUJOHVJTI UIFTF UXP UZQFT PG GSBDUVSFT PO UIF CBTJT PG UIFJS TJHOBM FO IBODFNFOU

1PTUUSBVNBUJD4ZSJOY

.3 5FDIOJRVF

4BHJUUBM 5 BOE 5 XFJHIUFE JNBHFT BOE BYJBM JN BHFT DPOUSBTU FOIBODFE5 XFJHIUFETFRVFODFUPFY DMVEF UVNPSPVT TZSJOY $PSPOBM JNBHFT NBZ CF IFMQ GVM JO JOEJWJEVBM DBTFT

.3 'JOEJOHT

-POHJUVEJOBM MFTJPO XJUI ëVJE TJHOBM JO UIF TQJOBM DPSE 'JHT m

.3 1JUGBMMT

1VMTBUJPO PS NPUJPO BSUJGBDUT NBZ NJNJD B TZSJOY JO QBSUJDVMBS PO 5 XFJHIUFE JNBHFT $PNQBSJTPO PG UIF BQQFBSBODF PO BYJBM JNBHFT JT OFDFTTBSZ

4QJOBM$PSE*OKVSJFT

4FF 'JHT UP

-JHBNFOU*OKVSJFT

.3 'JOEJOHT

-JHBNFOUT IBWF MPX PS BCTFOU TJHOBM PO 5 BOE 5 XFJHIUFE JNBHFT 5SBVNBUJD JOKVSZ UP B MJHBNFOU NBZ CF JOEJDBUFE CZ B GPDBM EJTSVQUJPO PS SBSFGBDUJPO PG UIF OPSNBMMJHBNFOUPVTTUSVDUVSF "DVUF MJHBNFOUPVT JOKVSZ JT BTTPDJBUFE XJUI NBSHJOBM FEFNBUPVT TXFMM JOH XIJDI JT JEFOUJêFE PO 5 XFJHIUFE JNBHFT CZ BO JODSFBTF JO TJHOBM JOUFOTJUZ )FNPSSIBHF XJMM CF EF QJDUFE BT B GPDBM BSFB PG JODSFBTFE TJHOBM JOUFOTJUZ PO 5 XFJHIUFE JNBHFT BOE TIPSUMZ BѫFSXBSET BMTP PO 5 XFJHIUFE JNBHFT

*TPMBUFE MJHBNFOU JOKVSJFT NBZ CF EJēDVMU UP FWBMV BUF CZ .3* ѮFZ DBO CF EFNPOTUSBUFE CZ ëFYJPO BOE FYUFOTJPO SBEJPHSBQIT 4NBMM CPOZ BWVMTJPOT NBZ CF NJTTFE PO .3 JNBHFT XIJMF MBSHFS BWVMTFE CPOF GSBHNFOUT BUUBDIFE UP UIF MJHBNFOU BSF EFQJDUFE XJUI CPOF TJHOBM #MFFEJOH PS SFBDUJWF FEFNB JT PѫFO BQ QBSFOU BU UIF TJUF PG BWVMTJPO ѮFTF TUSVDUVSFT NBZ IFMQ FWBMVBUF UIF FYUFOU PG CPOF EBNBHF PO $5 TDBOT 'JH m

'SBDUVSFT JO "OLZMPTJOH 4QPOEZMJUJT

.3 5FDIOJRVF

1BUJFOUT XJUI BOLZMPTJOH TQPOEZMJUJT BOE TVTQFDUFE TQJOBM GSBDUVSF BSF FYBNJOFE VTJOH TBHJUUBM BOE BYJBM 5 BOE 5 XFJHIUFE JNBHFT ѮFTF NBZ CF TVQQMF NFOUFE CZ DPSPOBM JNBHFT BOE B 5 XFJHIUFE TF RVFODF XJUI GBU TBUVSBUJPO 45*3 UFDIOJRVF

.3 'JOEJOHT

4QJOBM GSBDUVSF JO BOLZMPTJOH TQPOEZMJUJT JT TVHHFTUFE CZ B IPSJ[POUBM GSBDUVSF MJOF UISPVHI B WFSUFCSB JO UFSWFSUFCSBM TQBDF XJUI JOWPMWFNFOU PG UIF WFSUFCSBM BSDI TUSVDUVSFT *O BEEJUJPO .3* TIPXT UIF UZQJDBM DIBOHFT PG UIF EJTD TQBDFT BTTPDJBUFE XJUI UIF VOEFS MZJOH EJTFBTF ѮF GSBDUVSFT UFOE UP IFBM QPPSMZ EVF UP FYDFTTJWF NPUJPO BU UIF BĒFDUFE MFWFM BT B SFTVMU PG TUJĒFOJOH PG BEKBDFOU NPUJPO TFHNFOUT "T XJUI BDVUF GSBDUVSFT JO HFOFSBM FEFNB PG TVSSPVOEJOH BOBUPNZ NBZ CF QSFTFOU BT XFMM BT JSSJUBUJPO PG TPѫ UJTTVF BOE IFNPSSIBHF 'JHT m

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

$MJOJDBM4JHOJêDBODFPG.3*JO4QJOBM

CZ JODSFBTJOH UIF SJTL PG EJTMPDBUJPO .PSFPWFS UIF

*OKVSJFT

VOGBWPSBCMF CJPNFDIBOJDBM TJUVBUJPO BMTP QSFDMVEFT

 

TQPOUBOFPVT IFBMJOH PS CFOFêDJBM FĒFDUT PG DPOTFSWB

"EFRVBUF UIFSBQFVUJD NBOBHFNFOU PG TQJOBM USBVNB

UJWFNFBTVSFTJONPTUQBUJFOUT *OTUFBE UIFTFQBUJFOUT

DSVDJBMMZSFMJFTPOUIFDPNQSFIFOTJWFFWBMVBUJPOPGUIF

BSF BU SJTL PG QFSTJTUFOU TFDPOEBSZ EJTDPMJHBNFOUPVT

FYUFOU PG EBNBHF UP UIF CPOZ TUSVDUVSFT JO QBSUJDVMBS

EFTUSVDUJPO "OEFSTTPO MFTJPO XJUI DISPOJD JOTUB

UIF QPTUFSJPS DPMVNO PG BĒFDUFE WFSUFCSBM CPEJFT UIF

CJMJUZ

EJTDPMJHBNFOUPVT TUSVDUVSFT BOE UIF QBSBWFSUFCSBM

 

TPѫ UJTTVF 8IJMF OPU CFJOH UIF QSJNBSZ JNBHJOH NP

 

EBMJUZ JO UIF JOJUJBM FWBMVBUJPO PG QBUJFOUT XJUI TQJOBM

/FSWF 3PPU "WVMTJPO

JOKVSJFT .3*DBOQSPWJEFJNQPSUBOUBEEJUJPOBMJOGPS

 

NBUJPO TVQQMFNFOUJOH UIF DMJOJDBM SBEJPHSBQIJD BOE

1BUIPBOBUPNZ BOE 1BUIPQIZTJPMPHZ

$5 êOEJOHT $5 JT TVQFSJPS UP .3* JO EFMJOFBUJOH UIF

 

QSFTFODF BOE FYUFOU PG CPOZ JOKVSJFT BOE UIF BEWFOU

ѮF WFOUSBM BOE EPSTBM OFSWF SPPUT VOJUF UP GPSN UIF

PG TQJSBM $5 TDBOOFST IBT GVOEBNFOUBMMZ BMUFSFE UIF

TFHNFOUBM TQJOBM OFSWFT EJSFDUMZ EJTUBM UP UIF TQJOBM

NBOBHFNFOU PG QBUJFOUT XJUI BDVUF TQJOBM JOKVSJFT

HBOHMJB JO UIF JOUFSWFSUFCSBM GPSBNJOB " OFSWF SPPU

/FWFSUIFMFTT .3* JT JOWBMVBCMF GPS FWBMVBUJOH EBN

NBZSVQUVSFEVFUPUSBDUJPOGPSDFTBDUJOHPOUIFEJTUBM

BHFUPEJTDPMJHBNFOUPVTTUSVDUVSFTPDDVSSJOHBMPOFPS

QMFYVT JO TQJOBM USBVNB 0O UIFJS JOUSBTQJOBM DPVSTF

JO DPOKVODUJPO XJUI PUIFS JOKVSJFT .PSFPWFS .3* JT

UIF OFSWF SPPUT BSF QSPUFDUFE CZ UIF EVSB BOE JO UIF

BMTP JOEJTQFOTBCMF GPS BTTFTTJOH TQJOBM DBOBM JOWPMWF

DFSWJDBM SFHJPO UIFSF JT TPNF BEEJUJPOBM QSPUFDUJPO

NFOU BOE JNQJOHFNFOU PO UIF DPSE JO QBUJFOUT XJUI

GSPN UIF êCSPVT QPSUJPOT PG UIF EFFQ DFSWJDBM GBTDJB

OFVSPMPHJD EFêDJUT

QSPWJEJOH BUUBDINFOU GPS UIF OFSWFT BMPOH UIFJS FY

"CPVU PG BMM PTUFPMJHBNFOUPVT JOKVSJFT PG UIF

USBGPSBNJOBMDPVSTF ѮFGBTDJBQSPWJEFTTUSPOHFSQSP

DFSWJDBM TQJOF BOE BCPVU PG BMM UIPSBDPMVNCBS

UFDUJPO GPS UIF $ BOE $ OFSWFT XIJDI FYQMBJOT XIZ

GSBDUVSFT USFBUFE JO B IPTQJUBM BSF BTTPDJBUFE XJUI

BWVMTJPO NPSF DPNNPOMZ BĒFDUT UIF MPXFS DFSWJDBM

OFVSPMPHJD EFêDJUT 4QJOBM JOKVSJFT NBZ CF BDDPN

OFSWF SPPUT ѮF QSFGFSSFE SVQUVSF TJUF JT BU UIF MBUFSBM

QBOJFE CZ TFWFSF OFVSPMPHJD EFêDJUT FWFO XIFO OP

NBSHJO PG UIF GPSBNFO QPTUHBOHMJPOJD JOKVSZ "WVM

NBKPS DPNQSFTTJPO PG OFVSBM TUSVDUVSFT JT BQQBSFOU

TJPO PG EPSTBM BOE WFOUSBM OFSWF SPPUT PDDVST EJSFDUMZ

m F H CFDBVTF TQPOUBOFPVT QBSUJBM SFQPTJUJPOJOH

BѫFSUIFOFSWFSPPUTIBWFFNFSHFEGSPNUIFDPSE ѮF

IBT PDDVSSFE .PSFPWFS QBUJFOUT NBZ EFWFMPQ TFWFSF

BSBDIOPJE NFNCSBOF FOTIFBUIJOH UIF OFSWF SPPU BMTP

OFVSPMPHJD EFêDJUT TFDPOEBSZ UP TQJOBM USBVNB XIFO

SVQUVSFT BOE IFSOJBUFT JOUP UIF JOUFSWFSUFCSBM GPSB

GSBDUVSFT PS PUIFS JOKVSJFT UIBU DPVME FYQMBJO UIF EFê

NFO HJWJOH SJTF UP B DIBSBDUFSJTUJD QTFVEPNFOJOHP

DJUT BSF BCTFOU ѮJT NBZ CF UIF DBTF BѫFS USBOTJFOU

DFMF

IZQFSFYUFOTJPO PG UIF TQJOBM DPSE PS TQJOBM WFTTFMT

 

*O QBUJFOUT XJUI PTUFPQPSPUJD WFSUFCSBM GSBDUVSFT

 

FTQFDJBMMZ JG UIFTF BSF NVMUJQMF .3* DBO IFMQ EJTUJO

.3 'JOEJOHT

HVJTI CFUXFFO BDVUF BOE DISPOJD GSBDUVSFT

 

'SBDUVSFT BTTPDJBUFE XJUI BOLZMPTJOH TQPOEZMJUJT

.3* EFQJDUT UIF DIBSBDUFSJTUJD QTFVEPNFOJOHPDFMF

BSF PѫFO NJTTFE BU JOJUJBM EJBHOPTJT CFDBVTF UIFZ BSF

XIJMF UIF OFSWF SPPU JT OP MPOHFS EJTDFSOJCMF 'JHT

EJēDVMU UP TFF PO SBEJPHSBQIT TFWFSF PTUFPQPSPTJT

BOE

PWFSMZJOH TUSVDUVSFT JO UIF MPXFS DFSWJDBM SFHJPO JO

 

KVSZ QBUUFSOT JOWPMWJOH UIF JOUFSWFSUFCSBM EJTD BOE

 

TZOEFTNPQIZUFT BOE CFDBVTF UIFZ BSF PѫFO DBVTFE

.3 1JUGBMMT

CZ NJOPS USBVNB )FSF .3* JT BO JOEJTQFOTBCMF TVQ

 

QMFNFOUBSZ EJBHOPTUJD UPPM

ѮF EFNPOTUSBUJPO PG B QTFVEPNFOJOHPDFMF JT WJS

4QJOBM GSBDUVSFT JO QBUJFOUT XJUI BOLZMPTJOH TQPO

UVBMMZ SFHBSEFE BT EJBHOPTUJD PG OFSWF SPPU BWVMTJPO

EZMJUJT TIPVME CF TUBCJMJ[FE TVSHJDBMMZ FWFO JG OP GSBD

/FWFSUIFMFTT JU JT LOPXO UIBU B QTFVEPNFOJOHPDFMF

UVSF EJTMPDBUJPO JT BQQBSFOU 4VSHFSZ JT JOEJDBUFE CF

NBZ CF QSFTFOU XJUIPVU OFSWF SPPU BWVMTJPO %FêOJ

DBVTFUIFVOEFSMZJOHEJTFBTFXJUITUJĒOFTTPGBEKBDFOU

UJWF EFNPOTUSBUJPO PG BO JOUSBUIFDBM OFSWF SPPU BWVM

NPUJPO TFHNFOUT FYQPTFT UIF GSBDUVSF MFWFM UP FYDFT

TJPO JT BMTP EJēDVMU CZ .3*

TJWF NPUJPO FTQFDJBMMZ JO UIF DFSWJDBM SFHJPO UIFSF

 

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

$MJOJDBM 4JHOJêDBODF

ѮFSFIBWFCFFOWBSJPVTBUUFNQUTUPSFJNQMBOUBWVMTFE OFSWF SPPUT JOUP UIF DPSE CVU BMM BUUFNQUT IBWF UIVT GBS TIPXO UIBU EJSFDU SFQBJS JT OPU QPTTJCMF ѮF TVSHJ DBM PQUJPO BWBJMBCMF JO OFSWF SPPU BWVMTJPO JT OFSWF USBOTGFS OFVSPUJ[BUJPO

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

'JH 4BHJUUBM 5 XFJHIUFE JNBHF PG B ZFBS PME QBUJFOU BѫFS B NPUPSDZDMF BDDJEFOU 5SBOTWFSTF GSBDUVSF UISPVHI UIF UJQ PG UIF EFOT XJUI QPTUFSJPS EJTQMBDFNFOU PG UIF GSBHNFOU /P EJTQMBDFNFOU PS JOEFOUBUJPO PG UIF DFSWJDBM DPSE %JTDSFFU BSFBT PG MPX TJHOBM JOUFOTJUZ BSPVOE UIF GSBDUVSF TVHHFTU NBSSPX FEFNB PG UIF EFOT

'JH 4BHJUUBM 5 XFJHIUFE JNBHF PG B ZFBS PME QBUJFOU BѫFS B GBMM *NBHF TIPXJOH B USBOTWFSTF GSBDUVSF UISPVHI UIF NJEEMF QPSUJPO PG UIF EFOT BOE NPEFSBUF QPTUFSJPS EJTQMBDFNFOU PG UIF EFOT GSBHNFOU XJUI POMZ NJOJNBM EJTQMBDFNFOU PG UIF DPSE BU UIF GSBDUVSF MFWFM "MTP TFFO JT TFWFSF EF HFOFSBUJPO PG UIF DFSWJDBM TQJOF XJUI QSPUSVTJPOT BOE OBSSPXJOH PG UIF TQJOBM DBOBM ѮJT JNBHF EPFT OPU TIPX BOZ TJHOBM BMUFSBUJPOT PG UIF DPSE BU UIF GSBDUVSF MFWFM /PUF UIBU 5 XFJHIUFE JNBHFT BSF OPU WFSZ TFOTJUJWF UP TVDI DIBOHFT BOE B OPSNBM BQQFBSBODF PO 5 UIFSFGPSF EPFT OPU FYDMVEF JOKVSZ UP UIF TQJOBM DPSE PS NBMBDJB

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

'JH 4BNF QBUJFOU BT 'JH 4BHJUUBM 5 XFJHIUFE JNBHF PG UIF EFOT GSBDUVSF *OEFOUBUJPO PG UIF TVCEVSBM TQBDF BU UIF $ MFWFM JT OPX TPNFXIBU NPSF DPOTQJDVPVT UIBO PO UIF 5 XFJHIUFE JNBHF /P TJHOJêDBOU IFNBUPNB PS PUIFS MFTJPO JT TFFO BSPVOE UIF GSBDUVSF ѮJT BQQFBSBODF TVHHFTUT BO PMEFS GSBDUVSF /P TJHOT PG JOKVSZ NBMBDJB PG UIF TQJOBM DPSE

'JH 4BHJUUBM 5 XFJHIUFE JNBHF PG B ZFBS PME QBUJFOU XIP GFMM GSPN IFS CFE %JTMPDBUFE EFOT GSBDUVSF UISPVHI UIF NJEEMF QPSUJPO PG UIF EFOT XJUI QPTUFSJPS UJMUJOH PG UIF GSBHNFOU *SSFHVMBS BQ QFBSBODF PG UIF GSBDUVSF NBSHJOT CVU OPSNBM TJHOBM JOUFOTJUZ /P TJHOT PG IFNBUPNB

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

'JH 4BNF QBUJFOU BT 'JH 4BHJUUBM 5 XFJHIUFE JNBHF TIPXJOH UIF PCMJRVF GSBDUVSF UISPVHI UIF NJEEMF QPSUJPO PG UIF EFOT XJUI QPT UFSJPS EJTQMBDFNFOU PG UIF GSBHNFOU BOE TUFOPTJT PG UIF TQJOBM DBOBM BU UIF $ MFWFM ѮF GSBHNFOUT IBWF B TMJHIUMZ IJHIFS TJHOBM JOUFOTJUZ UIBO UIF BE KBDFOU WFSUFCSBF

'JH "YJBM 5 XFJHIUFE JNBHF PG UIF TBNF QB UJFOU ѮF OBSSPXJOH PG UIF BOUFSJPS TVCEVSBM TQBDF BU UIF GSBDUVSF MFWFM TFFO PO UIF TBHJUUBM JNBHFT JT MFTT QSPNJOFOU JO UIF BYJBM QMBOF ѮFSF JT TMJHIU QPTUFSJPS EJTQMBDFNFOU PG UIF TQJOBM DPSE .JME IZQFSJOUFOTJUJFT JO UIF BOUFSJPS BTQFDU PG UIF TQJOBM DPSE XJUIPVU TJHOJêDBOU FYQBOTJPO

5SBVNB BOE 'SBDUVSFT

'JH 4BNF QBUJFOU $PSPOBM 5 XFJHIUFE JNBHF TIPXJOH QSPUSVTJPO PG UIF EFOT GSBHNFOU JOUP UIF TQJOBM DBOBM BU UIF $ MFWFM

'JH "YJBM $5 TDBO PG B ZFBS PME QBUJFOU XJUI CJMBUFSBM GSBDUVSF PG UIF BSDI PG UIF BYJT ѮF GSBDUVSF MJOF PO UIF SJHIU JT EJSFDUMZ BEKBDFOU UP UIF OFVSBM GPSBNFO ѮF GSBDUVSF PO UIF MFѫ JT QPTUFSJPS UP UIF GPSBNFO BOE UIFSF JT TMJHIU EJTQMBDFNFOU PG UIF BOUFSJPS QBSU PG UIF BYJT

'JH$PSSFTQPOEJOH BYJBM 5 XFJHIUFE JNBHF PG UIF CJMBUFSBM BSDI GSBDUVSF BU $ BMSFBEZ EFN POTUSBUFE CZ $5 ѮF GSBDUVSFT BSF JOEJDBUFE CZ EJTDPOUJOVJUJFT