Step 4: Shaping Ideas and Facts in English

Exercise 1: Single out the thesis statements in the Russian passage below.

Каждый раз, как мастерская знаменитого скульптора IV века до нашей эры Лисиппа выполняла заказ на новую статую, и мастер получал за нее условленную плату, он откладывал из этой суммы одну золотую монету. Когда скульптор в глубокой старости умер, у него нашли 1500 золотых монет. Создал ли Лисипп со своими учениками действительно полторы тысячи статуй, мы не знаем: из них не уцелела ни одна. Только с очень немногих его произведений сохранились копии, сделанные римскими мастерами. Статуи работы Лисиппа все были из бронзы; копии в большинстве случаев – мраморные, поэтому они не совсем точны.

Особенно любил Лисипп изображать подвиги Геракла. Геракл был его любимым героем. Для небольшого города Ализии Лисипп сделал целую серию статуй, изображающих Геракла. Когда римляне завоевали Грецию, они перевезли эти статуи в Рим. До нашего времени ни одна из них не сохранилась.

Скульптурная группа “Геракл, душащий Немейского льва” - копия одной из статуй работы Лисиппа. Она гораздо меньше своего оригинала. Это небольшая мраморная скульптура.

Все, конечно, помнят подвиг Геракла - его победу над Немейским львом, страшным чудовищем, неуязвимым для меча и копья.

Геракл душит льва. Видно, как напряглись все мускулы его могучего тела. Широко расставив ноги, он изо всех сил упирается в землю. В страшном усилии налились мышцы его крепких плеч и правой руки, которая схватила за горло зверя. Еще немного - и зверь задохнется. Лапы льва уже ослабели, в них не чувствуется напряжения мускулов, а все туловище вот-вот бессильно осядет и рухнет на землю.

Каждому, кто стоит перед статуей Геракла, непременно хочется обойти ее вокруг, посмотреть и сбоку, и сзади. Ведь если смотришь только спереди, не все ясно, а если посмотришь и сзади, можно убедиться, что зверь задыхается, что человек победил: пасть льва широко раскрыта, высовывается язык, не ярость на звериной морде, а страх и бессилие.

Лисипп разрешил новую, важную и трудную задачу: он поставил фигуру в свободном пространстве. Получить от нее полное впечатление можно, только обойдя ее со всех сторон и посмотрев с разных точек зрения.

Предшественники Лисиппа научились изображать тело человека, его движение.

Лисипп использовал все их достижения и развил их дальше, разрешил новые, сложные задачи.

Все созданные им фигуры живут, дышат, двигаются.

Exercise 2: Single out the sentences in which the word order is different from the English fixed word order; rearrange the words to make them fit the English sentence structure.

Exercise 3: Find incomplete sentences in the Russian text; change their structure to make it like that of the English sentence.

Exercise 4: Give English equivalents for the underlined sections of the Russian sentences.

Exercise 5: Use the English words and word combinations in short sentences of your own. Don’t change the subject of the passage!

Exercise 6: Render the thesis statements into English. Use simple five-word sentences.