Aktualnye_problemy_sovremennoy_lingvistiki_201

сум.Тсленирки.Вовабылогрустноодеись.Новилампа. <Быкмычит…...>

Барышнязвонкохох...Какиезлыечет,

круглыеглазаделаетэтолысыйгосподин!

Теперьсвое. Степь.Странникскотомкой.Кажется,слышнапечальная,тягучая

дорожнпесня...Володеадостноиягрустно.

Вэтойглавкеодноитопредложениеспредикатомсостояниясначал

аидетв

прошедшемактуальном,потовнастоящем.

Маисынтеьрассудокяютчто(п дчилерккснаполнениеваетческоеотрывка:

«странные»,невозможное«»,безнадежно«»,безумие»,«блаже«»)Время.длянихное

перестаетсущестаковоевакак.Фнасрмытьо

ящеговремеокончательнои

вытесняютфопрошедшегомы.Изображстатичкартинае.зумия

1Золотова. Г.А.Онипенко, Н.К.Сидорова, М.Ю.Коммуникграммрусскогоязыкаати.М., вная

Литература

1998.

2Лихачев. Д.С.Поэтикадревнерусскойлитературы.М

., 1967.

3Падучева. Е.В.Семантическиеисследован( временивидарусскомкаяязыке;

Семнарративантика)М., 1996.

ТихоноваЕлена

Сергеевна

Санкт-Петербургскийгосударсэлек ротехвенный

ническийуниверситетЛЭТИ«»

имениВ.И.Ульянова

(Ленина)

КОНКРЕТИЗАЦИЯТЕМПОРАЛЬНЫХСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХПОМОЩЬЮ

ЧИСЛИТЕЛЬНЫХВЯЗЫКЕСРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКОГОПЕРИОДА

Спомощьючислительможетдосуказаниеигнаточноеыхтьсяколичество

времени.ВобщейсложностиПарцифале« »Песнь« нибелунгах»присут

ствует97

порядковыхиколичественныхчислительных(P:49;сочетаниитемпоральнымиN:48)

существительными tac «день»,

jâr «год»,

naht «ночь»,

morgen «утро»,

woche «неделя»,

stunt «раз».

Впервуюочередь,числительныеучаствуютхарактдлительнористике

сти,но

такжеивременидействия.Следованиекратностьдейстпр всдияеготавлены

несколькимипримерами.

Надлитействияуказываютльностьтемпоральныесуществительные

ze, in,

числительнымивбеспредлаккузативемножчином;спредлогамислатвенного

inre +датив,

unz an +порядковоечислительноеаккузатив+ ; Песни«»

– такжес

которуюяневиделтеченпятлет. ие

Дляобозначениялокализацииде

йстввовремениспользуютсятемпоральные

существительныечислительнымидативемнож предлогамилатвенного

in, an +

датив über +аккузатив:

An dem vierdem morgen zwen vnt drizech man // sach man ce hove riten (N.874.1-2) – На

четвёртоеутро

уви,каккодвоедутелиридцатьдвачеловека.

Следованиепередаётсяпомощьютемпоральныхсуществительных

числитпредлогамильными

in, inre +датив

über +аккузатив:

Актуальныеп

роблемы современнойлингвистики

91

Характерикратнодейсстиуществляетсятвиятолькокапомощью

существительного stunt взначениираз«»:попр1 вкаждоммерутекстеприсутствует

наречие drîstunt «трижды»:

sîn venje er viel des endes dar // drîstunt zêrn der Trinitât (P.795.24-25) – Таконтрижды

претамклонялолвчеТроицыстьни.

morgen «утро»с

Висслтекстдовпрослеживаетсянных

следующаятенденция:

числительнымииспользуетсяпреимущественнодлявыражендействиялокал,а зац и

tac

«день»,

woche

«неделя»,

jâr

«год»и

naht «ночь»

– восновном,длявыражения

длите.йствияльность

in +датив,

unz an +

Порядковыечислительныеупотребляют

сяпредлогами

аккузатив,

an +дативсбеспредложнымаккузативо

– дляпередачикаклокализации,

такидлитействияльностивовремени.

Висследованныхпроизведенияхпредставвесьрядчислотительныхдоен118,а

также24, 30,

40,

200и 1000Наибупотребительными. лееприэтомявляются

числ3,и12тельные4 .

Виндоевропейскязыкахчислоимеет3сакральноезначениеопределяетх«

количествоосновныхзначимыхритуально

-мифологедин»с.[1;иэто851],ческихц

–

«совершенноечисло»,

регулярноисподобозначенияьзуобходимогомое

значчительногос.[2;ла125]. 4

–

символстатиче« цело,идеальноскойтности

устойчивойструктуры,полнеевсеговоплощающейсягоризонтальномпланеВселенной»

[3;с. а320],12

–

произведениеэтчих

сел – обозначаетидеальное« ,превышающее

человеческиевозможности»,апереносмы номле

– «несколько»,много»,«стократ«»,

«ввысшейстепени» .[3э20];акжеонаиб« уполеетрмифологическийбительный

шаблон»с.[2;127]Всвязиэтможно. предпо

ложить,чтоврассматриваемыхтекстах

числительныекакпоколичазатврелимеусловныйстваниютх ,рактертоесть

употребляютсядляобозначениябольшого« временногоотрезка»изметрических

соображений.

Литература

1.

Гамкрелидзе Т.В.Иванов,

Вяч.Вс.

Индоеврязыкиинопейскийдоевропейцы.Реконструкция

историко-типологаналпраязыкаипротокультурычес;вх2ийчастях.

– ЧастьСемантический2.

слобщеиндоевропейскварьязыкареконструкцияиндоевропейскойпрот. гокультуры

– Тбилиси:

Изд-воТбилис скогоун

-та, 1984.

Индоевропейскязыи ознаниелассичфил логияеская

– XIМатериалы. чтений,посвящённых

памятипроф.И.М.

Тронского. 18

– 20июня2007

г. – СПб,

2007. – с.125 -130.

3. Топоров В.Н.ЧитекстслоИсследования// поэтимологиисемант. ке

Т.1 :Теориянекоторые

частныеееприложения.

– М.Языки: славянскойкультуры, 2004.

– С.317 -330.

Current issues of linguistics

92

Вуказанномпримеглавнаяпридаточнаяечастипредстав

ляютединый

иллоакутивный

– констатив,.е.коммуникативно

-интенциональноесодержание

заключаетсявутверждении.

Ещеодинважныйпризнгипотаксисалючавтом,чтопр« етсядикативные

части,образуяединоекоммуникативноецелое,хара теризуются

никативной

разновесомостью,..однаизнихнеобязате( главная)бовесомаиьноееважна

коммуотн»икативномошениис.[6;110]:

Kovats war das 22. Opfer dieses Jahres, was leicht herauszufinden ist [3].

Говкоммуникативнпридаточнойряразновесомглавнойчастинаиболее

важнойивесомойрассматриваемыхструктурахявляетсяпридаточнаячасть.Вследза

И.Н.Кручининойбудемсчи, придаточн«атьчастьполучсамосяетоятельную

коммуникативнуюз

начимостьввидеотдельн,какбыдопоинформациилнительной,

прикоснрепляетсообщениювному»Цит.[по: .6,я210].

Рассмотревосновныепризнакигипотаксисапримерсложноподчиненных

предложенийсприсоедпридаточными,мынительнымиувидели,

чтоданные

конструкциизанипрочноемаютестовструктуПрисоединительнаягипотакси. ча ть

выполсвоюсиняеттаксичрольвструктуревцел:вскуюомглавнойплексечастью

онапредставлединыйречевойакт,такжеявляетсяболееважнойкоммуни

кативно-

прагматичотнош.Отсутствиевключениянформациискомоднойпредикативной

частивдругуюсложноподчинпредложенийприсо нныхдинительными

придаточнымисвидетельствуеттом,чтоданныегипотаксисныеконструкциинаходятся

наэтапепереходав

транзитивныеконструкции.

sachbeschaedigung/22543 (Датаобращения: 19.02

.2014)

2. D'dorf

Hausdurchsuchungen.

ежедн.интернет

-изд.

февр2014.

. URL:18

http://de.indymedia.org/2014/02/352481.shtml (Дата обращения: 25.02.2014)

Поморскийгосударственный

ниверситет. 2000.

– 448с.

филол.наук.Архан/ :Поморскийгосударственныйельскуниверситет. 2001.

– 487с.

Current issues of linguistics

94

ФедяАлександрава

Вячеславовна

Санкт-Петербургский государсэлектротевенный

хническийуниверситетЛЭТИ«»

имениВ.И.УльяноваЛенина( )

СРАВНКАКЕДСТВОСОЗДАНИЯНИЕКОМИЧЕСЭФФЕКТАВ ОГО

ЛИТЕРАТУРЕ

Комическоевсегбылодизапрнимлитдмературоведческоготовисследования.

Поникомменяеическогоание

тстечениемявременизачастуюто,чтоказатьсягло

смешнымнескольдесятленазад,ужеконекажетсявсмешнымвнастоящеевремя.Но

многиелитепратурныеоизв,напищевдсерединепрошлогоияныевека,досих

непотерялисвоейпопулярности

застасмеяв,ляютсехккьсяогда

-либочих.тал

Такимобразом,можносказать,чтоисследованиеанализстилистическихсредств,

которкомическоевызывосприятиеаютпроизведн зависотвр,еменияимо

которомживетчитател

ь,предсактуальнавяется

ым.

Однимизтакихпроизведеявляетсяроманий

СьюТаунседневникТайный«

ЭдрианаМоула»,написанныйв 1982году.

Вданстатьенегоойпримеребудет

рассмотреноодноизосновных

средств,которыеисподсозданиялькомическогоуются

эффекта – сравнение,т.е.сопоставлениедвухявл,чтобыниймпояснить

одизнихо

припомощидругого.

§Helped my mother to paint her kitchen. She is doing it brown and cream, it looks awful,

just like the toilets at school.

Вданномприсмыслприерезаключаетсямв

опоставлении кухниматерисо

школьнытуалет:По« макраситьогалмееикух.Окраситнееювкоричневый

кремовый,выглядиткухняжутко,совс

емкактуалетывшколе».

§Us Moles never forget. We are just like the Mafia, once you cross us we bear a grudge

all our lives.

Вэто м отрыглавныйгеройсравнивкесвоюсемьюМафией,котораяетникогда

ничегонепрощаетмстивсюжиз,чтонможетьневосприниматьсячитателем

безюм.Корамическийэффектусугубляетговорятем,чтоЭдриан, своейемье,

используетконструкциюМы«,Моулы…чтоиз»,устчетырнадцатилет

ноегомальчика

звучиткомично.

teeth! No television or radio or anything.

Приведенныйотрывоктекста

– рассказгероясвоемтуристическомпоходе.

Несмнаужасы,коттряпорыхвге,авторствуетройсумеланаполнитьречьЭдриана

смешнымикомическимиэлем.Г рнтамиойавнсебяжалкимдикаремвает,

причитаяповодутяже

лыхусловийпроживания.Комическийэффекттакже

усиливаетсязасчетупотребленияэ

моционально – окрашеннойлексики

(тащиться,

переться),слезад(),инафонегавсегоэтого

– слбовысоколеестилястихия( ,п

рирода;

естественныенужды).

§After supper of cream crackers and tuna fish, played cards in the candlelight. It was dead

good. My father cut the ends off our gloves, we looked like two criminals on the run.

Длялучшегопониманиярассматриваемогопримерастоитввестиконтекст.Семья

главнгерразояго

валилась,егоматьушлакдругмужчине,отцавыгналисработы,

денегхватдаженто,чтобыетнормальнопитатьсяплатитьзаэлектричество.

ПоэтомуЭдриануегоотцуприхкжеодторыйитсяеньпитатьсякрекерамитунцом

иигрвкаприртытьсв

ечах.Но,несмотрянавсютрагичностьпроисх,автвседящего

Актуальныеп

роблемы современнойлингвистики

95

жесумелапоказатьситуацкомстори,ческюгдегероныщущаетойсебяне

голодныммальчиком,сидящимотцовте,преступникомнотевбегах,потомучто

егоотецбрезалкончикиперчаток.

Этосраивызынениеучитвосприятиеателяет

происходящегоскомитозренияч.ескойки

fieldmouse.

Вприведеннпримерегеройописыповедмбабушкитевбакаленией

енебез

долиюмора:Вбак« блееылаушкачртсвирепао; вскинаблюдалазвеск кми

ястребнаблюдаетзаполевоймышью»Сравнение. бабушки,проявляющей

внимательностьбдительнприпокупкепр, хищнптицейдуксть,котораяов

высматривает жертву,нем

ожетвосприниматьсябезюмора.

§My father chose a trolley that was impossible to steer. It also squeaked if somebody was

torturing mice.

Врассматриваемпримерегеройиронизирповоду,какомгоавет

тобусе

решилпоехатьегоотец.

funerals every day of their lives.

Вразбираемомпримереприемсравненияиспользуется

вописанииЭдрианомсво х

родственников.Ончеткопоказываетсвоенегативноенимотношение,иронично

отзываясьних: Мои«бабушка…дедушкаСадж,дедяД, нисженагоМаршаиих

сынМорисвыгляделитакже,будтокаждыйденьсвоонизнейходи

лина

похороны».

В этом

примглавныйерсравниваетойдиректорасво

ейшколыспучеглазым

монстром,что

заставчитатулыбнутьсят.еля

§Fetched the dog from the grandma’s, she has given it shampoo and set. It smells like

perfume counter in Woolworh’s.

Даннотртекстаытаккажетсяйвоксмешнымзасчетто,чтогеройсравнивает

собаку,котп бабушруюмыла

ка,спр

илавкомпарфюмермагази. неом

2.

АракинВ.Д.Выгодская, З.С.Ильина, Н..

– Англо-русловарьский

– М., 1985., 850 c.

3.

КузнецМ.Д.Скребнев, Ю.М.Стилистианглийскогоязы. ка

– Л., 1960., 324 c.

4.

ПоходняС.И.Языковыеисредствадыреализацирони. ии

–

Киев:

Науковадумк, 1989.

– 128с.

Current issues of linguistics

96

2005.

7.

Воронин,С.

.Основыфоносемантики

– М.ЛЕНАНД: , 2006.

8.

Воронин,С..ФоносеэтимДиахрониче/ антикаологиягермани. скаятика

– СПб.Изд:

-воС. -

Петерб.гос.ун

-та, 1997. – С. 131

-164.

Процессглобализации,внедренияновыхтехнологий,глобальныхпреобразований,

влияющийнасфедеятельностиры,томч промышлсле,являетсяуж нности

естественнымпроцессо.

Однойизведущихсферпромышленностинаст ментящий

являетавтомобилестроенияотрасль.

Нарубеже20

-21вековпроисхрядколоссальныхглобальныхдитпреобразований,

влияющийнаавтомобильсферу.Терминологстановитсяданнойотраслуювсеболееи

востребованнойиприобретпервостепенноезнасовременнойченети.туации

Процессупорядавтомобтерминовченпрекращаетсяне льныхипосегодде, няшнийь

азначит,п

роблемаизученияпроцессатерминостаетсяобразованияднойизключевых

проблемязыкоз

нания.

Образованиеновыхслов,значиттерминологическихсистем

– нелегкий

долгийпроцесс.Исследованияученыхподтфактверждаютот,чтопервуюочередь,

интенсивноеобразоавтомобилиетерминовнастоящеевр мястроении

обусловленоэкстралинг

вистическифактора,та :ими

1) Совершенствпроизвавт конструкциймобильныхдимыхвание.Сейчасвсебольше

ибольшедействийавтомобилеуправляетсяэлек.Какимроникой

терминолединицаможтнестигич: онемAllrad()ским

– полноприводной –

Current issues of linguistics

98

AWD(all-wheelангл); drive)ABS(Anti

-Blockier-System)(нем

– АБС(анти

блокси)ровочнаястема

– ABS(antilockангл);

braking system) (

2) Разработкановыхматериаловдлясокрвесаавтомобилящения.Даннусл вие

необходлясозэкодимоаноэкологическииямичныхбе

зопасныхдвигателей.В

целом,втерминологическомрядевнедрениемновыхматериаловновые

терминологическиеединицынепоявляются.

3) Производствотакихмоделейавтом,которыиспользуютбиа ьтернативныей

источникиэнерги.Здесьможноувидетьобразовани

етакихтерминов,как:

двигатель,работающийнасжатомвоздухе

– Preßluftmotor (нем.),

compressed -air

engineангл.);электрический(двигатель

– elektrischнем.), eslectricS ellmotorengine(

(англ.);газовыйдвигатель

– Gasmotorнем.), gasангл.) engine( (

.

Сущеразличныеспособытвуютпополнентермино,втомч сялогиие

автом.Согласнорезультабильнойнашегоисслтеамрминологийдованангл яйского

немецязы,внемецкойаговтомобтерминологиидоминирующимльнойтипом

являюсложныетсяермины.

• Сложныетерминысоставляютк79%,нимотносятся:

Airbag

–

подушка

безопасности,

Allrad

–

полноприводной,

Bandbremse

– ленточныйтормоз,

Daumkraft – домкрат,

Fahrbahnkante – обочина,

Feststellbremse – ручнойтормоз,

Handrad – рулевоеколесо,

Hinterachse – задниймост,

Kardanwelle – карданныйвал,

Lenkhebel – рулеваясошка,

Motoreinstellung – регулировкаработыдвигателя,

Ölstand

уровеньмасла,

Radlenkhebel – рычагповоротногокулака.

• Терминологическиесочетаниясоставляют11%:

achsversetztes

Kegelgetriebe

–

гипоиднперед, аяча

Vorderachse Vorderfeder – рессорапереднегомоста,

Blinker

vorne – переднийуказательповорота,

direkt

wirkende

Nockenwelle

–

распределительныйвал,

Reifen der kleinen Größe – малогабшин, аритная

zum

Ansprechen bringen –

приводитьдействие,

Hinterer

Schalldämpfer

–

задний

глушитель.

• Аббревиатурысоставляют6%: APS (autopilot system)

– автопилотнаясистема, ASC

(automatische Stabilitäts Control) – противоскользящаятормознаясистема,

ASD

(Automatisches Sperrdifferential) – автоматблокировкад ческаяфференциала,

BC

(Bordcomputer) – бортовойкомпьютер,

DGT

(Dachgepacktrager)

–

багажникна

крыше,

LKW (Lastkraftwagen) – грузовик.

• Производтерминсоставляют3%:ые

Ablaß – сливноеотверстие,

Anlasser

–

стартер,

Einspritz – инжектор,

Getriebe – коробкапередач,

eingebaut – встроенный.

• Простыетерминысоставляют1%:

Band – двернаяпетля,

Beule – вмятина,

Dach –

крыша,

Düse – жиклер,

Gurt – ремень.

Ванглийскойтерминнаиболееп пулярнымлогиисп собобразо

ваниятерминов,

согласноисследованию,являюттерминологическиеочетания.

• Терминологическиесочетаниясоставляют80%:

axle shaft – полуось,

hypoid gear –

гипоиднперед, аяча

power

plant – силоваяустановка, driving wheel

–

ведущие

колеса, antiskid system

– противобуксовочнаясистема, drain hole

–

сливное

отверстие, exhaust pipe

– выхлопнаятруба.

• Простыетерминысоставляют10%: engine

–

двигатель, body

– кузов, rivert

–

заклепывать, hing

e – двернаяпетля, roof

– крыша, jack

– домкрат.

• Производтерминасоставляют4%:ые removable

– съемный, heating

– обогрев,

radiator – радиатор, alternator

– генератор.

Актуальныеп

роблемы современнойлингвистики

99

• Аббревиатурысоставляют4%: ABS

(antilock braking

system)

– АБСанти(

блоксировочнаяс

тематормозов), ARD (antijoy ride device)

– противоугонное

устройство, YOM (year of manufacture)

– годвыпуска, SPU (sport

-utility vehicle) –

внедорожник.

• Сложныетерминысоставляют2%: drawbar

– фаркоп, airbag

– подушка

безопасности, motorway

– магистраль, headlight – фара.

Такимобразом,проведенныйанализпоказал,чтосп бразовасобытерминияологии

вразнязыкахразные.Несмотрянанекоторыетенденциизаимствованиялексики,

основополагсистетерминоавтомобилеющаябразованияостапре строении

жней.

Литература

1.

БархудаЛ.С.Языкипе:Вопроовеобщейодичастнойтеорииыперевода.

– М.:

Международныеотношения, 1975

2.

ГриневС.В.Введентерминоведение.

– М.Московский: лицей, 1993

3.

ЛейчикВ.М.Терминоведение.Предмет,метода,структура.

– М.: КомКнига, 2006

4.

РеформтерминолрскийА..Чтоако ?Вопр// терминологии.сыгия

– М., 1961

ШпаковскаяИринаАлексеевна

Санкт-Петербургскийгосударсэлек ротехвенный

ническийуниверситетЛЭТИ«»

имениВ.И.УльяноваЛенина( )

АНГЛИЙСКИЕ АЛЬМАНАХИВТОРОЙПОЛОXVIIВЕКАКОЛЛЕКЦИИИНЫ

РОССИЙСКОЙНАЦИОНАЛЬНОЙБИБЛИОТЕКИ

КоллекцияИностранноченьфондаРНБ,во богщеиполнаяатаяблагодаря

тому,чтовеесновулеглаколлекциябратьевЗалуских,привезеннаяА.В.Су оровым

Петербургпо

слезавоеванияПольши,содержитсравнительномалодействительноценных

английскихкнигXVI

– XVIIвеков.Однако,средиболеентерэкземпляровсных

имеютсякалендари

-прогнвтполовистикоройXVII/ны

Этикалендарипредставлялисобойнебольшиекнижечки

,соде,преждежавшие

всего,таблдвинебесныхцыжениясветил,фазылуны,сообщениялунныхсолнечных

затмениях.Сэтимипослнепосредственноднимисвязапредсказаыесчаст,вой, ийя

наводнений – чторегулярнослучалосьвповседневнойжизни.Такжека

лендари

изобилрассоувлиянииютждепланетсозвездийдругяминадруга

– вещи,понятные

толькоспециалисту« »вданнойобласти.

Многиекалендаривключалихронологическиетаблицы,гдепривычные

историческиесобытияврвойнФранциейде,порох« загового

вора»,казнииезуитов

илироспускамонастыв1559году,перетамежаютсяй,какимисгорел«шпильсобора

Св.Павла» (1561),буряиземлетрясение»тогда«(же),зам«Т»рзламза(1564),большой«

снегопад» (1578)Отметим,чтоэтисобытияуказаны. вкалендаре

на1687год.

Некоторыеалендуказывалинарядусднямисвятыхдни«злодеев»

- Цезаря

Бордж,РобинГуд, чардаIII,Коперникат..

Такжевстречаетсямногоразнообразнойинформациинабытовтем, ые

подкрепленной,однако,астрол «казательгическими

ствами»:вообщехорошо«

высаживатьилипроизводитьприлуне,растущейзнакахтельцаиливодолея»,

«производмартеобрдеревьевзкуиапрелели,собирайтеплодыприполнойлуне

послеполудня,когдапогодахорошаяисухая».

Такжесзодиакомсвязанысов

етыполечению:принимайте« рвотное,когдалуна

Current issues of linguistics

100