!!Экзамен зачет 2023 год / 1Ветрянский договорное право
.pdf,+8'15 )$6:' 56$"$%&' & %$ #.+26&' ,+(/'#().&2 '' 5,/$)F ,*'#()$./2')(2 )$6:' %' &1'JD&1 %&6$6+0 +,+*F . %$3'1 "$6+%', & .(/'#().&' 8'4+ #+/:%+ 7F)N +()$./'%+ . ()+*+%'" <*>.
--------------------------------
<*> =%%'%6+. Q. R6$". (+8. -. 249 - 250.
L'0().5JD&0 ('4+#%2 9*$:#$%(6&0 6+#'6(, +,*'#'/22 ,+(/'#().&2 ,*&1'%'%&2 %'5()+06& ((). 396), )$6:' %' +()$./2') 1'()$ #/2 6.$/&K&6$P&& %'5()+06& . 6$8'().' $/N)'*%$)&.%+4+ +72"$)'/N().$. Q*+1' )+4+, %$ %$3 ."4/2#, %'5()+06$ . &%)'*,*')$P&& X'*3'%'.&8$ .F4/2#&) (.+'+7*$"%F1 ,*'#.$*&)'/N%F1 (+4/$3'%&'1 +7 +)()5,%+1, (/5:$D&1 +(%+.$%&'1 ,*'6*$D'%&2 +72"$)'/N().$.
@+,*+(F, (.2"$%%F' ( ,*&1'%'%&'1 %'5()+06& "$ %'&(,+/%'%&' &/& %'%$#/':$D'' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ & ,+(/'#().&21& )$6+4+ ,*&1'%'%&2, #/2 ($1+4+ +72"$)'/N().$ 75#5) %$1& *$((1+)*'%F 7+/'' ,+#*+7%+ ,*& $%$/&"' %'5()+06& . 6$8'().' +#%+0 &" K+*1 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 +).')().'%%+()&.
-6$:'1 )+/N6+, 8)+ )+86$ "*'%&2 X'*3'%'.&8$, ,+:$/50, %$I+#&) ,+#).'*:#'%&' .+ K*$%P5"(6+1 4*$:#$%(6+1 "$6+%+#$)'/N().'. -+4/$(%+ (). 1229 S*$%P5"(6+4+ 4*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ (S9Q), %'5()+06$ "2./2')(2 .+"1'D'%&'1 "$ 57F)6&, 6+)+*F' 6*'#&)+* )'*,&) .(/'#().&' %'&(,+/%'%&2 4/$.%+4+ +72"$)'/N().$", $ (). 1152 S9Q 4+.+*&), 8)+ "'(/& (+4/$3'%&' 5()$%$./&.$'), 8)+ %' .F,+/%&.3'' '4+ /&P+ 5,/$8&.$') +,*'#'/'%%5J (5115 . 6$8'().' 57F)6+., )+ #*54+0 ()+*+%' %' 1+:') 7F)N ,*&(5:#'%+ %& 7+/N3'0, %& 1'%N3'0 (511F". -/'#+.$)'/N%+,
#$:' . )+1 (/58$', '(/& *'$/N%F' 57F)6&, ,*&8&%'%%F' %$*53'%&'1 +72"$)'/N()., ,*'.F3$J) (5115 %'5()+06&, 6*'#&)+* )'1 %' 1'%'' /&3'% .+"1+:%+()& )*'7+.$)N 5,/$)F 7+/N3'0 (511F. O*$.#$, K*$%P5"(6&0 (5#N2, *$((1$)*&.$JD&0 (,+* + ."F(6$%&& %'5()+06& "$ %'&(,+/%'%&' &/& %'%$#/':$D'' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$, .,*$.' &"1'%&)N (5115 %'5()+06&, '(/&, ,+ '4+ 1%'%&J, +%$ (/&36+1 .F(+6$ &/& (/&36+1 1$/$.
W$6+%+#$)'/N().5 7+/N3&%().$ ()*$% 6+%)&%'%)$/N%+0 M.*+,F (.+0().'%'% ,+#I+# 6 %'5()+06' 6$6 (,+(+75 6+1,'%($P&& 57F)6+., ,*&8&%'%%FI %$*53'%&'1 +72"$)'/N()., 6$6 7F "$1'%2JD&1 ."F(6$%&' ($1&I 57F)6+., ,+E)+15 6*'#&)+*, ."F(6&.$JD&0 %'5()+065, (+I*$%2') "$ (+7+0 ,*$.+ )*'7+.$%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ . %$)5*' . )+1 (/58$', '(/& %'5()+06$ 7F/$ 5()$%+./'%$ ()+*+%$1& %$ (/58$0 ,*+(*+86& &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ (%$,*&1'*, 8. 2 (). 1229 S9Q, ,$*$4*$K 341 99R & #*.).
W%$8&)'/N%F1 (.+'+7*$"&'1 +)/&8$J)(2 ,+/+:'%&2 + %'5()+06', (5D'().5JD&' . $%4/+ - $1'*&6$%(6+1 ,*$.'. <$1 .F#'/2J)(2 #.$ ,+%2)&2: "$*$%'' &(8&(/'%%F' 57F)6& (liquidated damages) & 3)*$K (penalty). Q$6 &".'()%+, $%4/+ - $1'*&6$%(6+' ,*$.+ &(I+#&) &" )+4+, 8)+ (*'#().$ 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 "$D&)F %+(2) 6+1,'%($P&+%%F0 I$*$6)'* & %' 1+45) (/5:&)N %$6$"$%&J %$*53&)'/2. O+E)+15 %$*53'%&' #+4+.+*$ ./'8') "$ (+7+0 /&3N ."F(6$%&' "$*$%'' &(8&(/'%%FI 57F)6+. (liquidated damages). G+/'' )+4+, ,*'#5(1+)*'%%F' (+4/$3'%&'1 ()+*+% 5(/+.&2 + %'5()+06$I, &1'JD&I I$*$6)'* 3)*$K$, ,*&"%$J)(2 %&8)+:%F1&. Q ,*&1'*5, . (++).')().&& (+ (). 2-718 M<Q -X= 57F)6&, ,+#/':$D&' .+"1'D'%&J . (/58$' %$*53'%&2 #+4+.+*$ /J7+0 &" ()+*+%, 1+45) 7F)N +,*'#'/'%F . (+4/$3'%&&, +#%$6+ /&3N . *$"1'*', 6+)+*F0 1+:%+ (8&)$)N *$"51%F1 . (.2"& ( ,*'#,+/$4$'1F1 &/& #'0().&)'/N%F1 5D'*7+1, ,*&8&%'%%F1 %$*53'%&'1 #+4+.+*$, )*5#%+()21& #+6$"F.$%&2 5D'*7$ & %'5#+7().$1& &/& %'.+"1+:%+()NJ ,+/58'%&2 $#'6.$)%+0 "$D&)F ,*$. &%F1 (,+(+7+1. R(/+.&', +,*'#'/2JD'' %'*$"51%+ .F(+6&0 *$"1'* "$*$%'' &(8&(/'%%FI 57F)6+., ,*&"%$')(2 J*&8'(6& %&8)+:%F1 6$6 3)*$K%+' 5(/+.&'.
@ (.2"& ( E)&1 %'/N"2 %' (+4/$(&)N(2 ( 1%'%&'1 ;.?. >$*F36&%+0, 6+)+*$2 5).'*:#$'), 8)+ %'5()+06$ . $%4/+ - $1'*&6$%(6+1 ,*$.' %' .F,+/%2') )'I +7'(,'8&)'/N%FI K5%6P&0, 6+)+*F' '0 ,*&(5D& . 6+%)&%'%)$/N%+1 ,*$.', ,+(6+/N65 .+ .('I (/58$2I %$ &()P' +()$')(2 7*'12 #+6$"F.$%&2 +7+(%+.$%%+()& (511F, +,*'#'/'%%+0 . #+4+.+*' <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' & )+*4+.+' ,*$.+ 6$,&)$/&()&8'(6& 4+(5#$*().: R8'7%&6. 2-' &"#.,
,'*'*$7. & #+,. H., 1992. -. 306.
@ (+.*'1'%%+1 *+((&0(6+1 4*$:#$%(6+1 ,*$.' +)(5)().5J) 6$6&'-/&7+ "$6+%+#$)'/N%F' +4*$%&8'%&2 *$"1'*$ #+4+.+*%+0 %'5()+06&. O*$6)&6$ :' (.')'/N().5'), 8)+ K$%)$"&2 ()+*+% ,*& K+*15/&*+.$%&& 5(/+.&0 #+4+.+*+. + %'5()+06' %' "%$') 4*$%&P. >'*'#6+ . )'6()$I #+4+.+*+. 1+:%+ .()*')&)N 5(/+.&2 + %'5()+06' . *$"1'*' 5 - 10 ,*+P'%)+. +) (511F #+4+.+*$ /&7+ +) ()+&1+()& )+.$*+. (*$7+), 5(/54), . +)%+3'%&& 6+)+*FI ,*+(*+8'%+ &(,+/%'%&'. Q+%'8%+ :', (5#F, *$((1$)*&.$2 (,+*F + ."F(6$%&& ,+#+7%FI %'5()+'6, %' 1+45) 5#+./').+*2)N &(6+.F' )*'7+.$%&2
. "$2./'%%FI *$"1'*$I, ,*'.F3$JD&I /J7F' 1$6(&1$/N%+ .+"1+:%F' 57F)6& . (.2"& ( (++).')().5JD&1 %$*53'%&'1 #+4+.+*%FI +72"$)'/N()..
U)&1 +7V2(%2')(2 8*'".F8$0%+ 3&*+6+' ,*&1'%'%&' . (5#'7%+0 ,*$6)&6' ,+/+:'%&0 (). 333 9Q, ,*'#+()$./2JD&I ,*$.+ (5#5 51'%N3&)N *$"1'* ."F(6&.$'1+0 %'5()+06& ( 58')+1 '' (+*$"1'*%+()& ,+(/'#().&21 #+,5D'%%+4+ %$*53'%&2 +72"$)'/N().$. G+/'' )+4+, $%$/&" 1$)'*&$/+. #'/, *$"*'3'%%FI . ,+*2#6' %$#"+*$ O*'"&51+1 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&, (.')'/N().5'), 8)+ 5()$%+./'%%+' (). 333 9Q ,*$.+ (5#$ )*$6)5')(2 %F%' 6$6 +72"$%%+()N (5#+., *$((1$)*&.$JD&I (,+*F + ."F(6$%&& %'5()+'6, *$"1'* 6+)+*FI ,*'.F3$')
%'6&' (*'#%&' .'/&8&%F. <$65J ,+"&P&J 1+:%+ +7V2(%&)N ()*'1/'%&'1 +7'(,'8&)N ,*&%2)&' $*7&)*$:%F1& (5#$1& %' )+/N6+ "$6+%%FI, %+ & (,*$.'#/&.FI *'3'%&0. A#%$6+ %'/N"2 %' "$1')&)N, 8)+ ,+#+7%$2 ,*$6)&6$ %' +).'8$') )*'7+.$%&21 #&(,+"&)&.%+()& (( )+86& "*'%&2 1$)'*&$/N%+4+ ,*$.$) & ,*+)&.+*'8&) ,*&%P&,$1 (+()2"$)'/N%+()& ()+*+% (( )+86& "*'%&2 ,*+P'((5$/N%+4+ "$6+%+#$)'/N().$).
G+/'' ,*'#,+8)&)'/N%F1 &, #+7$.&1, ,+/%+()NJ (++).')().5JD&1 "$6+%+#$)'/N().5 7F/+ 7F +P'%&.$)N )*'7+.$%&2 6*'#&)+*$ + ."F(6$%&& %'5()+06& . 8$()&, ,*'.F3$JD'0 .+"1+:%F' 57F)6& . (.2"& ( #+,5D'%%F1 #+/:%&6+1 %$*53'%&'1 #+4+.+*%+4+ +72"$)'/N().$, 6$6 "/+5,+)*'7/'%&' ,*$.+1, 8)+ & (/5:&/+ 7F "$6+%%F1 +(%+.$%&'1 6 +)6/+%'%&J &(6+.FI )*'7+.$%&0 . (++).')().5JD'0 8$()&.
3. W$/+4
O+%2)&' & ,*$.+.$2 ,*&*+#$
-+.'*3'%%+ +(+7+' 1'()+ (*'#& .('I (,+(+7+. +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N(). "$%&1$') "$/+4 &15D'().$. U)+ +#&% &" 6/$((&8'(6&I 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI &%()&)5)+., &1'JD&I 1%+4+.'6+.5J &()+*&J, 6+)+*F' 7'*5) (.+' %$8$/+ . *&1(6+1 ,*$.'.
@ ,'*.F0 ,'*&+# *$".&)&2 "$/+4$ . *&1(6+1 ,*$.' ,*'+7/$#$/& &%)'*'(F 6*'#&)+*$. !15D'().+ #+/:%&6$ (%$,*&1'*, "$6/$#F.$'1+' &1'%&') ,'*'#$.$/+(N ,+ 1$%P&,$P&& . (+7().'%%+()N "$/+4+.+15 6*'#&)+*5. A#%+.*'1'%%+ 1':#5 ()+*+%$1& "$6/J8$/+(N (+4/$3'%&', ,+ 6+)+*+15 "$/+4+.F0 6*'#&)+* ,*&%&1$/ %$ ('72 +72"$%%+()N . (/58$' (.+'.*'1'%%+0 5,/$)F #+/4$ .+".*$)&)N ,*'#1') "$/+4$ #+/:%&65. O*& E)+1 #+/:%&6 . 7+/N3'0 ()','%&, 8'1 E)+ 7F/+ %'+7I+#&1+, +7'(,'8&.$/ #+/4+.+' +72"$)'/N().+, ,'*'#$.$2 . (+7().'%%+()N 6*'#&)+*5 (.+' &15D'().+. <$6&' +)%+3'%&2 1+4/& ()*+&)N(2 )+/N6+ %$ #+.'*&& (fides). O+E)+15 E)+) . "$/+4$ ,+/58&/ %$&1'%+.$%&' KP&&. SP&$*%F' #+4+.+*F "$/+4$ (+I*$%&/& (.+' "%$8'%&' & . %$()+2D'' .*'12, %$,*&1'* . $%4/+ - $1'*&6$%(6+1 ,*$.'.
W$/+4 . K+*1' KP&& ,*+#+/:$/ (5D'().+.$)N & . 6/$((&8'(65J E,+I5 *&1(6+4+ ,*$.$, %+ ,*'+7/$#$JD'' *$".&)&' ,+/58&/& &%F' K+*1F "$/+4$: ,&4%5( (pignus) & &,+)'6$ (hypotheca) <*>. O*& "$/+4' . K+*1' ,&4%5($ #+/:%&6, )$6 :' 6$6 & ,*& KP&&, ,'*'#$.$/ . P'/2I +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N().$ (.+' &15D'().+ 6*'#&)+*5, %+ %' . (+7().'%%+()N, $ .+ ./$#'%&' ,+(/'#%'4+. -$1 :' #+/:%&6 ( (+4/$(&2 "$/+4+.+4+ 6*'#&)+*$ 1+4 (+I*$%&)N ,*$.+ ,+/N"+.$%&2 .'DNJ, %$,*&1'*,
. 6$8'().' $*'%#$)+*$.
--------------------------------
<*> -1.: ;&1(6+' 8$()%+' ,*$.+: R8'7%&6. -. 340.
L$/N%'03&0 3$4 . *$".&)&& ,+"'1'/N%+4+ "$/+4+.+4+ 6*'#&)$ (+()$.&/ &%()&)5), (/+:&.3&0(2 . ;&1', .&1+, ,+# ./&2%&'1 .+()+8%+4+ ,*$.$ (9*'P&2 & M4&,')) & %+(&.3&0 4*'8'(6+' %$&1'%+.$%&' &,+)'6& <*>. @ +)/&8&' +) ,&4%5($ ,*& &,+)'6' 6 "$/+4+.+15 6*'#&)+*5 %' ,'*'I+#&/+ ,*$.+ ./$#'%&2 "$/+:'%%F1 &15D'().+1, 6+)+*+' (+I*$%2/+(N "$ #+/:%&6+1. ;&1(6+' &,+)'8%+' ,*$.+ %' 5()$%$./&.$/+ *'4&()*$P&& &,+)'6& . 4+(5#$*().'%%FI +*4$%$I,
.+,*+(F, (.2"$%%F' ( ,'*'"$/+4+1 +#%+4+ & )+4+ :' &15D'().$, ()$*3&%().+1 "$/+4+#'*:$)'/'0, +7F8%+ *'3$/&(N . (+4/$3'%&& +7 &,+)'6'.
--------------------------------
<*> -1.: ;&1(6+' 8$()%+' ,*$.+: R8'7%&6. -. 341.
A(%+.%F1 ,*$.+1 "$/+4+.+4+ 6*'#&)+*$ . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$ . 5()$%+./'%%F0 (*+6 2./2/$(N ,*+#$:$ "$/+:'%%+4+ &15D'().$ (ius distrahendi). L$:' '(/& (+4/$3'%&' + "$/+4' (+#'*:$/+ "$,*') ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$, "$/+4+.F0 6*'#&)+* .(' :' 1+4 '4+ *'$/&"+.$)N ,+(/' )*'I6*$)%+4+ ,*'#5,*':#'%&2 #+/:%&6$. @ %'6+)+*FI (/58$2I, '(/& E)+ 7F/+ ,*'#5(1+)*'%+ (+4/$3'%&'1 ()+*+%, "$/+4+.F0 6*'#&)+* ,+/58$/ ,*$.+ +()$.&)N "$/+:'%%5J .'DN "$ (+7+0. A#%$6+ #+/:%&65 ,*'#+()$./2/$(N .+"1+:%+()N . )'8'%&' #.5I4+#&8%+4+ (*+6$ .F65,&)N (.+' &1'%&', ,'*'3'#3'' )$6&1 +7*$"+1 . (+7().'%%+()N 6*'#&)+*$ (%$,*&1'*, ,*& T()&%&$%'). ;&1(6+15 ,*$.5 7F/& &".'()%F & "$/+4 ,*$.$ )*'7+.$%&2, & ,'*'"$/+4, & "$/+4 (6/$#+. & 1$4$"&%+. ( )+.$*$1& ($%$/+4 (+.*'1'%%+4+ "$/+4$ )+.$*+. . +7+*+)').
@1'()' ( )'1 %'+7I+#&1+ +)1')&)N, 8)+ *+((&0(6&' P&.&/&()F - &((/'#+.$)'/& *&1(6+4+ ,*$.$ #'/$/& *$"/&8%F' .F.+#F +)%+(&)'/N%+ ,*&*+#F "$/+4+.FI +)%+3'%&0 . *&1(6+1 ,*$.' & 6$6 (/'#().&' ,*'#/$4$/& *$"/&8%F' ,+#I+#F 6 +P'%6' ,*$.+.+0 ,*&*+#F "$/+4+.FI ,*$. ,+ *+((&0(6+15 4*$:#$%(6+15 ,*$.5. L&(65((&& ,+ E)+15 ,+.+#5 . J*&8'(6+0 /&)'*$)5*' ,*+#+/:$J)(2 5:' (.F3' ()$ ,+(/'#%&I /'), +#%$6+ #+ %$()+2D'4+ .*'1'%& . #+6)*&%' E)+)
.+,*+( %' ,+/58&/ (.+'4+ *$"*'3'%&2.
A)(5)().&' '#&%+4+ ."4/2#$ %$ ,*&*+#5 ,*$.$ "$/+4$ (*'#& #+*'.+/JP&+%%FI P&.&/&()+. .+ 1%+4+1 ,*'#+,*'#'/2/+(N %'(+.'*3'%().+1 #'0().+.$.3'4+ )+4#$ "$6+%+#$)'/N().$. =%$/&"&*52 ,*$.&/$ + "$/+4', (+#'*:$.3&'(2 . "$6+%+#$)'/N().', =%%'%6+. #'/$') .F.+#: "A8'.%+, 8)+ +)(5)().&' . %$3'1 "$6+%' +7D&I ,+()$%+./'%&0 + "$/+4', 6$6 +7D'1 (,+(+7' +7'(,'8'%&2 .('I
+72"$)'/N()., ,*'#()$./2')(2 6*5,%F1 %'#+()$)6+1 '4+, "%$8'%&' 6+)+*+4+ 5(5457/2')(2 'D' )'1 +7()+2)'/N().+1, 8)+ . %'1 &1'J)(2 'D' +(+7F' 8$()%F' ,*$.&/$ +7 +7'(,'8'%&& &1 "$01$, #'/$'1+4+ . 6*'#&)%FI 5()$%+./'%&2I, &"/+:'%%F' 6$6 . +7D'1 R()$.' Q*'#&)%+1, )$6 & 8$()%FI 5()$.$I *$"/&8%FI 6*'#&)%FI 5()$%+./'%&0, +,*'#'/2JD&' ,*&)+1 &%$8' ,*$.$ "$/+4+,*&%&1$)'/2 - 6*'#&)%+4+ 5()$%+./'%&2, 8'1 +,*'#'/2J)(2 ,*$.$ "$/+4+,*&%&1$)'/2 /&P$ 8$()%+4+ +7D&1& "$6+%$1&, 8'1 .%+(&)(2 #.+0().'%%+()N . (5D'().+ "$/+4$, ,*'#()$./2JD'4+(2 %$ ($1+1 #'/' '#&%F1 &%()&)5)+1 ,*$.$. Q$6 E)+ ,+(/'#%'' +7()+2)'/N().+, )$6 *$.%+ & )+, 8)+ "$6+% +7D&0 +,*'#'/2') %'+#&%$6+.+ ,*$.$ "$/+4+,*&%&1$)'/2 ,*& "$/+4' &15D'().$ %'#.&:&1+4+ & ,*& "$6/$#6' &15D'().$ #.&:&1+4+, $ )$6:' ,*$.$ "$/+4+,*&%&1$)'/2 /&P$ 8$()%+4+ & 6$"%F, #'/$J) #+.+/N%+ "$)*5#%&)'/N%F1 5()$%+./'%&' ,*':#' .('4+ ($1+4+ +,*'#'/'%&2 "$/+4$". O*& )$6+1 ,+/+:'%&&, +)1'8$') =%%'%6+., "%') %&8'4+ 5#&.&)'/N%+4+ . )+1, 8)+ P&.&/&()$1& %$3&1& #$J)(2 & *$"/&8%F' '15 +,*'#'/'%&2" <*>.
--------------------------------
<*> =%%'%6+. Q. R6$". (+8. -. 342.
<$6, ,+ 1%'%&J H'0'*$, "$/+4 6$6 +#&% &" (,+(+7+. +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N(). (+()+&) . )+1, 8)+ /&P+, &1'JD'' ,*$.+ "$/+4$, ,*& %'&(,*$.%+()& #+/:%&6$ ,+ #+4+.+*5 .,*$.' ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' +) .F*586& +) ,*+#$:& )+0 .'D&, 6+)+*$2 (/5:&/$ ,*'#1')+1 "$/+4$, ,+8'15 "$/+4 & ,*'#()$./2')(2 5:' 6$6 7F ,*$.+1 %$ 85:5J .'DN <*>. Q$.'/&% +,*'#'/2/ "$/+4 & "$6/$# 6$6 (,+(+7F +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N()., (5)N 6+)+*FI "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ . (/58$' %'&(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$ ."F(6$%&' +7*$D$')(2 %$ &15D'().+, (+()$./2JD'' ,*'#1') "$/+4$ & (/5:&.3'' +7'(,'8'%&'1 '4+ &(,+/%'%&2.
--------------------------------
<*> W#'(N & #$/'' ,+"&P&& *+((&0(6&I P&.&/&()+. ,*&.+#2)(2 ,+ 6%.: =%%'%6+. Q. R6$". (+8.
-. 343 - 345.
9$%)+.'* ,+/$4$/, 8)+ "$/+4 ,+ *+((&0(6+15 4*$:#$%(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 ,*'#()$./2')(2 (*'#().+1 +7'(,'8'%&2 &".'()%F1 &15D'().+1 #+/:%&6$ 75#5D'4+ 5#+./').+*'%&2 .'*&)'/2 ,+ +72"$)'/N().5 & . )$6+1 6$8'().' "$/+4 1+:') 7F)N *$"51''1 6$6 ,*$.+ (6+*'' ,+ ,*'&15D'().5 ( /&8%F1 I$*$6)'*+1, ,+)+15 8)+ '15 "$6+%+1 %' ,*$')(2 "%$8'%&2 ,*$.$, %',+(*'#().'%%+ )24+)'JD'4+ %$ &15D'().+, 7'" +)%+3'%&2 6 )+15, 6)+ . 6$:#F0 #$%%F0 1+1'%) '4+ (5D'().+.$%&2 2./2')(2 6$6 '4+ +7/$#$)'/'1, )$6 & +7/$#$)'/'1 "$/+:'%%+4+ &15D'().$, 8)+ 2.().5') &" )+4+, 8)+ . (++).')().&& ( "$6+%+1 "$/+4 ,*'#()$./2')(2 )$6&1 ,*$.+1, ,*& 6+)+*+1 %' #+,5(6$')(2 ,'*'1'%$ /&P 6$6 %$ ()+*+%' #+/:%&6$, )$6 & 6*'#&)+*$, "$ &(6/J8'%&'1 )+/N6+ (/58$2 %$(/'#().'%%+4+ ,*''1().$. Q$6 %$ #*54+' +)/&8&' "$/+4$ +) .'D%FI ,*$. 9$%)+.'* 56$"F.$/ %$ )+, 8)+ "$/+4 %&6+4#$ %' &1'') ($1+()+2)'/N%+4+ "%$8'%&2, 6$6+' &1'J) #*54&' .'D%F' ,*$.$,
.('4#$ (5D'().5JD&' +(+7+ & ($1+()+2)'/N%+, ($1& ,+ ('7', 1':#5 )'1 6$6 "$/+4, (/5:$ )+/N6+ (*'#().+1 +7'(,'8'%&2 #*54+4+ ,*$.$, 7'" (5D'().+.$%&2 6+)+*+4+ +% & %'1F(/&1 ($1 ,+ ('7', %$,*+)&., .('4#$ &1'') "%$8'%&' )+/N6+ $6P'((+*%+', #+,+/%&)'/N%+' 6 ,'*.+15.
@$*$#&%+., %$,*+)&., %$"F.$/ "$/+4 ,*$.+1 +7'(,'8'%&2 . 85:+1 &15D'().', 6+)+*+15 ,*&(5D& 8'*)F &,+)'6&, ).'. ,*$.$ .'D%+4+, ,+#).'*:#'%&' 8'15 +% 5(1$)*&.$/: .+-,'*.FI, . )+1, 8)+ "$6+% #+,5(6$') +7'(,'8'%&' "$/+4+1 &/& "$6/$#+1 %' )+/N6+ #+4+.+*$ "$01$, %+ & #*54&I #+4+.+*+., &, .+-.)+*FI, . )+1, 8)+ "$6+% . %'6+)+*FI (/58$2I #+,5(6$') +7'(,'8'%&' +#%&1 "$/+4+1 +#%+.*'1'%%+ %'(6+/N6&I #+4+.+*+..
X'*3'%'.&8 )$6:' +)%+(&/ ,*$.+ "$/+4$ 6 .'D%F1 ,*$.$1. A% ,&($/: "W$/+4+.F1 ,*$.+1 ,*&"%$')(2 ,*$.+ %$ 85:5J .'DN, ,*&%$#/':$D'' .'*&)'/J . +7'(,'8'%&' '4+ ,*$. )*'7+.$%&2 ,+ +72"$)'/N().5 & (+()+2D'' . .+"1+:%+()& &(6/J8&)'/N%+4+ 5#+./').+*'%&2 &" P'%%+()& .'D&" <*>. X'*3'%'.&8 .F#'/2/ )*& I$*$6)'*%FI ,*&"%$6$ "$/+4+.+4+ ,*$.$. @+-,'*.FI, "$/+4+.+' ,*$.+ 2./2')(2 .'D%F1 ,*$.+1, +)%+(2D&1(2 6 4*5,,' ,*$. %$ 85:5J .'DN. @'D%F0 I$*$6)'* '4+ +7%$*5:&.$')(2 &" )+4+, 8)+, &1'2 (.+&1 +7V'6)+1 .'DN, +%+ .(J#5 (/'#5') "$ %'J, %'"$.&(&1+ +) ,*$.$ (+7().'%%+()& %$ %'', 6+)+*+' 1+:') ,'*'I+#&)N +) +#%+4+ /&P$ 6 #*54+15. @+-.)+*FI, "$/+4+.+' ,*$.+ ,*'#()$./2') (+7+0 ,*$.+ %$ 85:5J .'DN, )$6 6$6 )+/N6+ P'%%+()N 85:+4+ &15D'().$ 1+:') (/5:&)N +7'(,'8'%&'1 ,*$.$ )*'7+.$%&2. O+E)+15 ,*'#1')+1 "$/+4$ %' 1+:') 7F)N (+7().'%%$2 .'DN, & ,*&+7*')'%&' ,*$.$ (+7().'%%+()& %$ .'DN, (+()+2D5J . "$/+4' )+4+ :' /&P$, ,*'6*$D$') "$/+4+.+' ,*$.+. C+)2 X'*3'%'.&8 +)1'8$') ,*& E)+1, 8)+ ,*& 4'*1$%(6+0 &,+)'8%+0 (&()'1' 1+:') 7F)N 5()$%+./'%+ "$/+4+.+' ,*$.+ %$ %'#.&:&1+()N . ,+/N"5 ($1+4+ (+7().'%%&6$. @,*+8'1, & . E)+1 (/58$' (+7().'%%&6 /&3'% .+"1+:%+()& +(5D'().&)N (.+' ,*$.+ +7*$D'%&'1 ."F(6$%&2 %$ "$/+4. @-)*')N&I, )$6 6$6 P'/N "$/+4$ (+()+&) . +7'(,'8'%&& ,*$.$ )*'7+.$%&2, )+ "$/+4+.+' ,*$.+ ,*'#()$./2') (+7+0 #+,+/%&)'/N%+' +)%+3'%&', ,*'#,+/$4$JD'' %$/&8%+()N #*54+4+, +72"$)'/N().'%%+4+ +)%+3'%&2. W$6+%+#$)'/N().+ (1+)*&) %$ "$/+4 6$6 %$ (*'#().+ +7'(,'8'%&2 #+4+.+*+.. = (/'#+.$)'/N%+, ,*&"%$') '4+ $6P'((+*%+()N. Q$6 #+,+/%&)'/N%+', .'D%+' ,*$.+ "$/+4$ %' 1+:') .+"%&6%5)N *$%'' +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$ & %' 1+:') ,*+#+/:$)N(2, 6+4#$ ,*'6*$)&/+(N +72"$)'/N().'%%+' +)%+3'%&'. O+E)+15 . )'I (/58$2I, 6+4#$ 1':#5 #.512 /&P$1& (+()+2/+(N (+4/$3'%&' + ,*'#+()$./'%&& &".'()%+0 .'D& . "$/+4 ,+ +72"$)'/N().5, 'D' %' .+"%&63'15, .'D%+' ,*$.+ ,*&+7*')$')(2 )+/N6+ ( 5()$%+./'%&'1 +72"$)'/N().'%%+4+ +)%+3'%&2 <**>.
--------------------------------
<*> X'*3'%'.&8 9.S. R6$". (+8. -. 240. <**> -1. )$1 :'. -. 240 - 241.
@1'()' ( )'1 X'*3'%'.&8, 2./22(N ,+(/'#+.$)'/N%F1 ()+*+%%&6+1 +,*'#'/'%&2 "$/+4+.+4+ ,*$.$ 6$6 .'D%+4+ ,*$.$, .(' :' +7*$D$/ .%&1$%&' %$ %'6+)+*F' +(+7'%%+()& "$/+4+.+4+ ,*$.$, +)/&8$JD&' '4+ +) #*54&I .'D%FI ,*$., & ,*':#' .('4+ %$ )+, 8)+ . ,*+)&.+,+/+:%+()N &%F1
.'D%F1 ,*$.$1 "$/+4+.+' ,*$.+ %' &1'') ($1+()+2)'/N%+4+ "%$8'%&2, $ ()+&) . "$.&(&1+()& +) ,*$.$ ,+ +72"$)'/N().5. W$/+4+.+' ,*$.+ %' #$') "$/+4+#'*:$)'/J %& ./$#'%&2, %& ,+/N"+.$%&2 "$/+:'%%+0 .'DNJ, )+4#$ 6$6 (+#'*:$%&' #*54&I .'D%FI ,*$. "$6/J8$')(2 &1'%%+ . ,+/N"+.$%&&
.'DNJ. W$)+ "$/+4+.+' ,*$.+ #$') (57V'6)5 '4+ %'(*$.%'%%+ 7+/N3'' ,*$.+1+8&', 8'1 #*54&'
.'D%F' ,*$.$, - +%+ 1+:') ,+./'8N "$ (+7+0 /&3'%&' (+7().'%%&6$ ,*&%$#/':$D'4+ '15 ,*$.$ (+7().'%%+()& <*>.
--------------------------------
<*> -1.: X'*3'%'.&8 9.S. R6$". (+8. -. 240.
L+7$.&1 6 E)+15, 8)+ & #'0().+.$.3'' )+4#$ "$6+%+#$)'/N().+ +()$./2/+ 1'()+ #/2 +P'%6& "$/+4+.+4+ ,*$.$ . 6$8'().' .'D%+4+ ,*$.$, ,+(6+/N65 .6/J8$/+ . ('72 %+*15, (+4/$(%+ 6+)+*+0 ""$/+4 '()N %' 8)+ &%+', 6$6 +)85:#'%&' ,*$.$ *$(,+*2:'%&2, (+()$./2JD'4+ %'*$"#'/N%5J ,*&%$#/':%+()N ,*$.$ (+7().'%%+()&" (R()$. (5#+. )+*4+.FI, (). 476). @ )$6+0 &%)'*,*')$P&& "$/+4+.+' ,*$.+ ,*'#()$./2/+(N . .' ,'*'#$8& "$/+4+#'*:$)'/J ,*$.$ (+7().'%%+()& %$ "$6/$#F.$'1+' &15D'().+ &/&, ,+ 6*$0%'0 1'*', +#%+4+ &" +(%+.%FI ,*$.+1+8&0 (+7().'%%&6$ ,+ *$(,+*2:'%&J E)&1 &15D'().+1. A#%$6+ *+((&0(6&' P&.&/&()F (Q$((+, =%%'%6+., X'*3'%'.&8 & %'6+)+*F' #*54&') (8&)$/& #$%%+' +,*'#'/'%&' (/58$0%+ ,+,$.3&1 . "$6+%+#$)'/N().+ & %' ,*$.$/& '15 ,*$.+.+4+ "%$8'%&2 <*>.
--------------------------------
<*> -1., %$,*&1'*: =%%'%6+. Q. R6$". (+8. -. 342; X'*3'%'.&8 9.S. R6$". (+8. -. 242 - 243.
O+7'#+%+(P'. )$6:' ,+/$4$/, 8)+ "$/+4+1 ,*&+7*')$')(2 .'D%+' ,*$.+, &1 5()$%$./&.$')(2 &(6/J8&)'/N%+' ,*$.+ "$/+4+#'*:$)'/2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+, %'(1+)*2 %$ )+ 8)+ E)+ &15D'().+ %' ,'*'()$') 7F)N 85:&1. W$/+4 +7F6%+.'%%+ (+'#&%2')(2 ( +72"$)'/N().+1 /&8%F1 )$6&1 +7*$"+1, 8)+ ,*& %'1 5()$%$./&.$')(2 #.+26+' +)%+3'%&': +#%+ ,+ ,+.+#5 +72"$)'/N().$, $ #*54+' ,+ ,+.+#5 .'D&, (/5:$D'0 +7'(,'8'%&'1 ,*$.$.
O+#.+#2 &)+4& &1'.3'0 1'()+ . J*&8'(6+0 /&)'*$)5*' 6+%P$ ,*+3/+4+ .'6$ #&(65((&& ,+ ,+.+#5 ,*&*+#F "$/+4+.+4+ ,*$.$, =%%'%6+. "$1'8$'), 8)+ *$"/&8&2 1':#5 ."4/2#$1& *+((&0(6&I P&.&/&()+. ,*+2./2J)(2 4/$.%F1 +7*$"+1 . )+1, 8)+, ,+ 1%'%&J %'6+)+*FI &" %&I, "$/+4 ,*'#()$./2') (+7+0 ,*$.+, ,*&7/&:$JD''(2 6 ,*$.5 /&8%+15 ().'. +72"$)'/N().'%%+15), 1':#5 )'1 6$6, ,+ 1%'%&J #*54&I, %$,*+)&., "$/+4+.+' ,*$.+ #+/:%+ 7F)N ,+8&)$'1+ 7'"5(/+.%+ "$ ,*$.+ .'D%+', $ ,+ 1%'%&J )*')N&I, +%+ I+)2 & #+/:%+ 7F)N I$*$6)'*&"5'1+ 6$6 ,*$.+ .'D%+', %+ 8)+ )$6+0 '4+ I$*$6)'* . "$6+%' ,*'#()$./2')(2 %'.F#'*:$%%F1. -$1 :' =%%'%6+. ,+/$4$/, 8)+ (/'#5') (6/+%&)N(2 6 ,*&"%$%&J "$ ,*$.+1 "$/+4$ "(6+*'' I$*$6)'*$ ,*$.$ /&8%+4+, 8'1 .'D%+4+, ( %'6+)+*F1& *$".' %'1%+4&1& 8'*)$1& ,+(/'#%'4+, "$6/J8$JD&1&(2... . )+1, 8)+ ,*& +7*$D'%&&
."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ +%+ &1'') (&/5 ,*+)&. )*')N&I /&P, $ )$6:' . )+1, 8)+ &1 +4*$%&8&.$')(2 ,*$.+ (+7().'%%&6$ "$/+:'%%+4+ &15D'().$ %$ *$(,+*2:'%&' &1" <*>.
--------------------------------
<*> =%%'%6+. Q. R6$". (+8. -. 345.
9+.+*2 + #&(65((&& #+*'.+/JP&+%%FI *+((&0(6&I P&.&/&()+., P'/NJ 6+)+*+0 7F/+
.F2(%'%&' ,*$.+.+0 ,*&*+#F "$/+4+.+4+ ,*$.$, %'/N"2 +7+0)& .%&1$%&'1 ,+"&P&J C.+()+.$, & . +(+7'%%+()& '' $*451'%)$P&J, 6+)+*$2 %$1 ,*'#()$./2')(2 %$&7+/'' ,+/%+0, ,+".+/2JD'0
.F2.&)N (5D%+()N "$/+4+.+4+ ,*$.$. A).'8$2 %$ ,+()$./'%%F' &1 :' .+,*+(F (6$6+.$ :' ,*$.&/N%$2 6+%()*56P&2 "$/+4+.+4+ ,*$.$? 8)+ ,*'#()$./2') &" ('72 "$/+4 . )'(%+1 (1F(/' (/+.$, "$/+4, &1'JD&0 (.+&1 ,*'#1')+1 )'/'(%5J .'DN? <*>), C.+()+. +)1'8$/, 8)+ 4/$.%+0 +,+*+0 .+""*'%&2, (+4/$(%+ 6+)+*+15 "$/+4+.+' ,*$.+ '()N ,*$.+ .'D%+', 2./2')(2 )+ +7()+2)'/N().+, 8)+ "$/+4+.+' ,*$.+, ,+#+7%+ #*54&1 .'D%F1 ,*$.$1, ,+/N"5')(2 $7(+/J)%+0 "$D&)+0. W$/+4+.F0 6*'#&)+* &1'') &(6 ,*+)&. .(26+4+ #'*:$)'/2 "$/+:'%%+0 .'D& + .F#$8' '15 E)+0 .'D& #/2 ,*+#$:& . P'/2I ,+4$3'%&2 #+/4$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1. U)+) &(6 (I+#'% ( #*54&1& .'D%F1& &(6$1&, $ ,+)+15 & "$/+4+.+' ,*$.+ ,*'#()$./2')(2 ,*$.+1 .'D%F1. A#%$6+
.'D%F' ,*$.$ &1'J) 'D' & #*54&', +7D&' &1 .('1 (.+0().$, 6+)+*FI 1F %' %$I+#&1 . "$/+4'. -+7().'%%+()N, ('*.&)5)F & .(' &%F' .'D%F' ,*$.$ ,*'#+()$./2J) (.+'15 (57V'6)5 .+"1+:%+()N #/&)'/N%+4+ 4+(,+#().$ %$# .'DNJ, 6+)+*+' ( %$8$/$ #+ 6+%P$ &1'') +#&% & )+) :' I$*$6)'* (+)/&8$')(2 *$.%+1'*%+()NJ). @'D%F' ,*$.$ ,*'#+()$./2J) (.+'15 (57V'6)5 .+"1+:%+()N ,*+#+/:&)'/N%+4+ %',+(*'#().'%%+4+ .+"#'0().&2 %$ .'DN. H':#5 )'1 ,*& "$/+4' %') &1'%%+ E)+4+ #/&)'/N%+4+, *$.%+1'*%+4+ & %',+(*'#().'%%+4+ .+"#'0().&2 (57V'6)$ ,*$.$ %$ .'DN. O*$.+ 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2 (.+#&)(2 6 )+15, 8)+ +% 1+:') .+(,+/N"+.$)N(2 .'DNJ )+/N6+ ,*& %'5,/$)' #+/4$. @+ .*'12 (5D'().+.$%&2 #+/4$ "$/+4+.+' ,*$.+ ,*&.+#&) )+/N6+ 6 &".'()%+0
(.2"$%%+()& .'D&; 5,/$)+0 #+/4$ (.2"$%%+()N E)$ 5%&8)+:$')(2. >&8'4+ ,+#+7%+4+ %'/N"2 %$7/J#$)N . +)%+3'%&& .'D%FI ,*$..
--------------------------------
<*> C.+()+. @.H. -&()'1$ *&1(6+4+ ,*$.$: R8'7%&6. H., 1996. -. 329.
@ (/58$' %'5,/$)F #+/4$ "$/+4+.+' ,*$.+ 6*'#&)+*$ *'$/&"5')(2 . &".'()%+1 *$(,+*2:'%&& &15D'().+1, 6+)+*+' ,*+#$')(2 #/2 ,+6*F)&2 #+/4$. A#%$6+ . E)+1 (1F(/' ,+/+:'%&' "$/+4+.+4+ 6*'#&)+*$ .'(N1$ (I+#%+ ( ,+/+:'%&'1 +7F8%+4+ 6*'#&)+*$ . %'+7'(,'8'%%+1 +72"$)'/N().', 6+)+*F0 )$6:' .,*$.' +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ &15D'().+ #+/:%&6$ . P'/2I 5#+./').+*'%&2 (.+&I )*'7+.$%&0 <*>.
--------------------------------
<*> <$1 :'. -. 329 - 330.
C.+()+. ,+%&1$/, 8)+ +#%&I E)&I (++7*$:'%&0 %'#+()$)+8%+ #/2 )+4+, 8)+7F +7+(%+.$)N +72"$)'/N().'%%F0 I$*$6)'* "$/+4+.+4+ ,*$.$. @ E)&I P'/2I %'+7I+#&1+ +).')&)N 'D' %$ +#&%
.+,*+(: 6)+ 2./2')(2 #+/:%&6+1 ,+ +72"$)'/N().5, 6+)+*+' (+#'*:&)(2 . "$/+4'? >'+7I+#&1+ +7V2(%&)N )$6:', ,+8'15 "$/+4, '(/& +% ,*$.+ +72"$)'/N().'%%+', ,*&.+#&) 6 .+"%&6%+.'%&J )$6+4+ )'(%+4+ +)%+3'%&2 1':#5 6*'#&)+*+1 & "$/+:'%%+0 .'DNJ, 8)+ +%+ +6$"F.$')(2 7+/'' (&/N%F1, %':'/& 5()$%+./'%%F' ,+":' .'D%F' ,*$.$ %$ ,*'#1') "$/+4$. <*'7+.$/+(N )$6:' #$)N +).') %$ .+,*+(, ,+8'15 ,*& "$/+4' 6+//&"&2 6*'#&)+*+. *$"*'3$')(2 ,+ ,*&%P&,5 ()$*3&%().$, 8'4+ %' 7F.$') ,*& 6+//&"&& +72"$)'/N(). <*>.
--------------------------------
<*> -1.: C.+()+. @.H. -&()'1$ *&1(6+4+ ,*$.$. -. 331.
A(+7+' "$)*5#%'%&' #/2 ()+*+%%&6+. .'D%+4+ I$*$6)'*$ "$/+4$, +)1'8$/ C.+()+., ,*'#()$./2J) )' (/58$& *&1(6+4+ & (+.*'1'%%+4+ ,*$.$, 6+4#$ "$/+4 ,*+#+/:$') +()$.$)N(2 . (&/' ,+(/' ,+4$3'%&2 (5D'().+.$.3'4+ *2#+1 ( %&1 /&8%+4+ +72"$)'/N().$ &/& 6+4#$ "$/+4+.+' ,*$.+ #$:' ( ($1+4+ %$8$/$ .+"%&6$'), %' +,&*$2(N %$ /&8%+' +72"$)'/N().+ (%$,*&1'*, Grundschuld ,+ 4'*1$%(6+15 ,*$.5). @'#N & . E)&I (/58$2I "$/+4 (.+#&)(2 6 (.2"$%%+()& .'D&, 6+)+*$2 ,*'6*$D$')(2 8'*'" 5,/$)5, (#'/$%%5J 6*'#&)+*5, &/& 8'*'" ,*+#$:5 .'D& #/2 5#+./').+*'%&2 '4+ )*'7+.$%&0. "M(/& ,*& "$/+4', +7'(,'8&.$JD'1 6$6+'-/&7+ /&8%+' +72"$)'/N().+, 1F 1+:'1 +)%'()& E)5 5,/$)5 &1'%%+ "$ (8') +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1, )+, (,*$3&.$')(2, 6$6 +7V2(%&)N .+"1+:%+()N 5,/$)F ,+ "$/+45, *2#+1 ( 6+)+*F1 %' (5D'().5') +72"$)'/N().$? B)+ ,+4$3$')(2 "#'(N 5,/$)+0? L/2 5#+./').+*'%&2 6$6+4+ J*&8'(6+4+ ,*&)2"$%&2 ,*+#$')(2 "#'(N "$/+4?" A8'.%+, ,&3') C.+()+., . ($1+1 "$/+4' (6*F.$')(2 6$6+'-)+ +72"$)'/N().'%%+' ,*$.+, .+ &(,+/%'%&' 6+)+*+4+ #'/$')(2 5,/$)$, ,*+&".+#&)(2 ,*+#$:$ "$/+4$. U)+ +72"$)'/N().'%%+' )*'7+.$%&' & (/5:&) J*&8'(6&1 )&)5/+1, causa #/2 5,/$)F <*>.
--------------------------------
<*> -1. )$1 :'. -. 331 - 332.
@+,*+(, 6)+ 1+:') 7F)N #+/:%&6+1 ,*& "$/+4' ('(/& ,*&"%$)N "$/+4 ,*$.+1 +72"$)'/N().'%%F1), *$((1$)*&.$')(2 C.+()+.F1 ( ,+"&P&& 6+%()*56P&& ,*$. & +72"$%%+()'0, %',*21F1 +7*$"+1 (.2"$%%FI (+ (.+&1 (57V'6)+1, ,*'#/+:'%%+0 G'66'*+1. ;'8N ') + %',*21+0 (.2"& (57V'6)&.%+4+ ,*$.$ & +72"$%%+()& ( /&P+1, 6+4#$ (57V'6)+1 ,*$.$ &/& +72"$%%+()& ()$%+.&)(2 )+ /&P+, 6+)+*+' .()5,$') . &".'()%+' J*&8'(6+' &/& K$6)&8'(6+' +)%+3'%&', %$,*&1'*, #'/$')(2 ./$#'/NP'1 &/& (+7().'%%&6+1 6$6+0-/&7+ .'D&, ( 6+)+*+0 5:' (.2"$%+ &".'()%+' ,*$.+ &/& +72"$%%+()N. @ E)+1 (/58$' .'DN 2./2')(2 ,+(*'#().5JD&1 ".'%+1, ,*& ,+1+D& 6+)+*+4+ ,*$.+ &/& +72"$%%+()N (.2"F.$J)(2 ( (57V'6)+1 (,*'#&$/N%F0 ('*.&)5), ,*'#V2.&)'/N(6$2 P'%%$2 751$4$ & ).,.). - E)+0 )+86& "*'%&2 1+:%+ (6$"$)N, 8)+ ,*& "$/+4+.+1 ,*$.' #+/:%&6+1 ,*&"%$')(2 .(26&0 #'*:$)'/N "$/+:'%%+0 .'D&. "@'DN 2./2')(2 )'1 1'#&51+1, 8'*'" ,+(*'#().+ 6+)+*+4+ +72"$)'/N().+ (.2"F.$')(2 (+ (.+&1 #+/:%&6+1" <*>.
--------------------------------
<*> <$1 :'. -. 61 - 62, 332.
@ (.2"& ( E)&1 %'&"7':'% .F.+# + )+1, 8)+ #'*:$)'/N .'D&, (/5:$D'0 ,*'#1')+1 "$/+4$, & 2./2')(2 #+/:%&6+1 ,+ "$/+4+.+15 +72"$)'/N().5. B)+ :' 6$($')(2 )+4+ +7()+2)'/N().$, 8)+ "$/+4+.+' ,*$.+ ,'*'.'3&.$') ,+":' 5()$%+./'%%F' .'D%F' ,*$.$ %$ )5 :' .'DN, $ 6+//&"&2 6*'#&)+*+. *$"*'3$')(2 ,+ ,*&%P&,5 ()$*3&%().$, )+ +%+ +7V2(%2')(2 (/'#5JD&1. "M(/&, )$6&1 +7*$"+1, ,*& #+/4' +,*'#'/'%%$2 .'DN +).'8$') "$ &(,+/%'%&' #+/4$, "$6/J8$JD'4+(2 . "$/+4', )+ E)+ #'/$') ,+%2)%F1, ,+8'15 ,*& ()'8'%&& %'(6+/N6&I "$/+4+.FI 6*'#&)+*+. +)#$')(2 ,*'#,+8)'%&' ()$*3'15 &" %&I, $ )$6:' ,+8'15 "$/+4+.+' ,*$.+ +6$"F.$')(2 (&/N%'' 5()$%+./'%%FI .'D%FI ,*$. %$ )5 :' .'DN: 7'" E)+4+ (,'P&$/N%$2 +).')().'%%+()N &1'%%+ #$%%+0 "$/+:'%%+0 .'D& "$ #+/4 ()$/$ 7F &//J"+*%+0. <$6&1 +7*$"+1, E)& 8'*)F "$/+4$, ,+1&1+ $7(+/J)%+0 "$D&)F, %$&7+/'' (7/&:$JD&' "$/+4 ( .'D%F1& ,*$.$1&, +6$"F.$J)(2 (+.1'()&1F1& ( +72"$)'/N().'%%F1 I$*$6)'*+1 #+/4$" <*>.
--------------------------------
<*> C.+()+. @.H. -&()'1$ *&1(6+4+ ,*$.$. -. 333.
!)+4+1 :' *$((5:#'%&0 C.+()+.$ + ,*$.+.+0 ,*&*+#' "$/+4$ 2.&/+(N #$%%+' &1 +,*'#'/'%&' ,+%2)&2 "$/+4+.+4+ ,*$.$, 6+)+*+', %$ %$3 ."4/2#, %' 5)*$)&/+ (.+'4+ "%$8'%&2 & . %$()+2D'' .*'12: "W$/+4 '()N +72"$)'/N().'%%+' ,*$.+ )*'7+.$%&2, ,*& 6+)+*+1 /&8%+()N #+/:%&6$, +72"$%%+4+ 5,/$)&)N "$6/J8$JD&0(2 . "$/+4' #+/4, +,*'#'/2')(2 #'*:$%&'1 "$/+:'%%+0 .'D&, $ "$/+:'%%$2 .'DN 2./2')(2 )'1 +7V'6)+1, 6+)+*F0 . )+0 &/& &%+0 K+*1' +).'8$') "$ %'5,/$)5 E)+4+ #+/4$" <*>.
--------------------------------
<*> <$1 :'. -. 334.
M(/& 4+.+*&)N +7 &()+*&& *$".&)&2 "$/+4+.+4+ ,*$.$ . ;+((&&, )+ 1+:%+ +7*$)&)N(2 6 &((/'#+.$%&J E)+4+ .+,*+($, ,*+.'#'%%+15 X'*3'%'.&8'1, 6+)+*F0, 6$6 5:' +)1'8$/+(N, 2./2/(2 ,+(/'#+.$)'/N%F1 ()+*+%%&6+1 .'D%+ - ,*$.+.+0 6+%P',P&& "$/+4$. <$6 .+), X'*3'%'.&8 +(,$*&.$/ 1%'%&', .F(6$"$%%+' H'0'*+1, + )+1, 8)+ #*'.%'' *5((6+' "$/+4+.+' ,*$.+ ,*'#()$./2/+ (+7+0, ,+#+7%+ *&1(6+0 fiducia, %' 8)+ &%+', 6$6 +)85:#'%&' ,*$.$ (+7().'%%+()& . ,+/N"5 6*'#&)+*$ ( (+I*$%'%&'1 "$ #+/:%&6+1 ,*$.$ .F65,$ . (/58$' (.+'.*'1'%%+4+ ,+4$3'%&2 #+/4$. A% +)1'8$/, 8)+ ,*& *$((1+)*'%&& "$6/$#%FI 4*$1+) )+4+ ,'*&+#$ +7%$*5:&.$')(2, 8)+ ,*&+7*')'%&' ,*$.$ (+7().'%%+()& 6*'#&)+*+1 +)%'('%+ 6 1+1'%)5 ,*+(*+86&, $ %' 5()$%+./'%&2 "$/+4$. A)%+(&)'/N%+ #.&:&1FI .'D'0 . XVI ()+/')&& .()*'8$')(2 ,+,F)6$ &"1'%&)N ."4/2#, ,+ 6+)+*+15 ,*$.+ "$/+4$ #+/:%+ ( ,*+(*+86+0 #+/:%&6$ ,*'.*$)&)N(2 . ,*$.+ (+7().'%%+()& .'*&)'/2, & ,*&"%$)N "$ "$/+4+.F1 ,*$.+1 I$*$6)'* /&3N ,*$.$ %$ 85:5J
.'DN. X'*3'%'.&8 ,+#8'*6&.$'), 8)+ ,+ "$6+%5 1557 4. 6*'#&)+*, &1'JD&0 . "$/+4' #.&:&15J
.'DN, +72"$% 7F/ . (/58$' ,*+(*+86& ,*'#5,*'#&)N #+/:%&6$ + .+"1+:%+()& /&3&)N(2 .'D&. M(/& :' & ,+(/' E)+4+ #+/4 %' 75#') 5,/$8'%, 6*'#&)+* #+/:'% 7F/ ,*& (.')'/2I ,*+#$)N (!) "$/+4 #/2 5#+./').+*'%&2 (.+&I ,*$. & .+".*$)&)N &"/&3'6 (511F (+7().'%%&65 .'D&. O*& %'#+()$)+8%+()& .F*58'%%+0 +) ,*+#$:& (511F #/2 ,+6*F)&2 #+/4$ & ,*+P'%)+. #+/:%&6 ,*+#+/:$/ +).')().+.$)N ,'*'# 6*'#&)+*+1 . %'#+()$JD'0 (511'.
W$)'1 . &()+*&& *+((&0(6+4+ "$/+4+.+4+ ,*$.$ 7F/ ,'*&+#, 6+4#$ . (/58$' %',/$)':$ #+/:%&6+1 . (*+6 (.+'4+ #+/4$ "$/+:'%%F' .'D&, 6$6 #.&:&1F', )$6 & %'#.&:&1F', +7*$D$/&(N . (+7().'%%+()N 6*'#&)+*$. O+ "$6+%5 1635 4. ,*& ,*+(*+86' #+/:%&6$ ,*+(*+8'%%$2 "$6/$#%$2 +7*$D$/$(N . 65,85J 6*',+()N & ,+ ,*+(N7' 6*'#&)+*$ %'#.&:&1+' &1'%&' (,*$./2/+(N "$ %&1 . ,+1'()%+1 ,*&6$"'. A#%$6+ 5:' . XVII .. "$/+4 . ;+((&& ,*&+7*'/ 8'*)F +72"$)'/N().'%%+4+. O+ "$6+%5 1737 4. 7F/ &"1'%'% & ,+*2#+6 ."F(6$%&2 ,+ "$6/$#%F1: "$/+4+.+' ,*$.+ 5:' %' ,*'.*$D$')(2 . ,*$.+ (+7().'%%+()&, $ "$/+:'%%$2 .'DN ,+#/':&) ,*+#$:' ( ,57/&8%+4+ )+*4$. M(/& .F*58'%%$2 +) ,*+#$:& (511$ ,*'.F(&) *$"1'* #+/4$, )+ +()$)+6 .+".*$D$')(2 (+7().'%%&65 "$/+:'%%+0 .'D&. <+/N6+ ( &"#$%&'1 . 1800 4. G$%6*+)(6+4+ 5()$.$ #/2 %'#.&:&1+()& 5).'*#&/$(N +6+%8$)'/N%+ +72"$)'/N%$2 ,*+#$:$ ( ,57/&8%FI )+*4+.. A)%+(&)'/N%+ #.&:&1+()& "$6+%+#$)'/N (+I*$%&/ 6$6 +()$)+6 ,*':%'4+ ,+*2#6$ ,*$.&/+, ,+ 6+)+*+15 "$/+:'%%$2 .'DN 1+:') +()$)N(2 "$ 6*'#&)+*+1, '(/& )+/N6+ #+/:%&6 %' ,+)*'75') ,*+#$:&. @ ,+(/'#%'1 (/58$' ,*+#$:$ "$/+:'%%+0 .'D& "$ (5115 %&:' *$"1'*$ #+/4$ #$') 6*'#&)+*5 ,*$.+ )*'7+.$)N %'#+()$JD'0 (511F ( ,*+8'4+ &15D'().$ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: X'*3'%'.&8 9.S. R6$". (+8. -. 241 - 243.
!%$8' *$".&.$/+(N "$/+4+.+' ,*$.+ . "$*57':%+1 "$6+%+#$)'/N().'. @ 7+/N3&%().' ,*$.+.FI (&()'1 "$/+4 ,*&"%$')(2 *$"%+.%+()NJ .'D%FI ,*$., 8)+ .F*$:$')(2, . 8$()%+()&, . )+1, 8)+ ,*& %'(+()+2)'/N%+()& (7$%6*+)().') #+/:%&6$ ,+ +72"$)'/N().5, +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1, &15D'().+, (/5:$D'' ,*'#1')+1 "$/+4$, %' .6/J8$')(2 . 6+%65*(%5J 1$((5 (.&1+, 6$6 %' ,*&%$#/':$D'' #+/:%&65), $ 5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&0 +7'(,'8'%%+4+ 6*'#&)+*$ "$ (8') "$/+:'%%+4+ &15D'().$ +(5D'()./2')(2 . +7F8%+1 ,+*2#6', $ %' . ,+*2#6' 6+%65*(%+4+ 6*'#&)+*$.
W$/+4 #.&:&1+4+ &15D'().$ ,+ $%4/+ - $1'*&6$%(6+0 ,*$.+.+0 (&()'1' +(5D'()./2')(2 . #.5I K+*1$I: pawn (plede) & mortgage. @ ,'*.+1 (/58$' "$/+4 (+,*+.+:#$')(2 ,'*'#$8'0 &15D'().$ .+ ./$#'%&' "$/+4+#'*:$)'/2. @)+*$2 K+*1$ "$/+4$ ,*'#()$./2') (+7+0 KP&$*%5J (#'/65, ,+ 6+)+*+0 6*'#&)+* ()$%+.&)(2 (+7().'%%&6+1 "$6/$#F.$'1+0 .'D&. A#%$6+ ,*&
.F,+/%'%&& #+/:%&6+1 +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ +% +72"$% .%+.N ,'*'%'()& ,*$.+ (+7().'%%+()& %$ "$/+4+#$)'/2. O*& %'&(,+/%'%&& #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$ 6*'#&)+* - "$/+4+#'*:$)'/N .,*$.' )$6:' ,+)*'7+.$)N ,'*'#$8& '15 .'D& .+ ./$#'%&' & ,*+#$)N '' ( ,57/&8%FI )+*4+. #/2 5#+./').+*'%&2 (.+&I )*'7+.$%&0.
>'(1+)*2 %$ )+ 8)+ +(%+.%+' ,*$.+ 6*'#&)+*$ ,+ +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1 +72"$)'/N().5 . ()*$%$I 6+%)&%'%)$/N%+0 M.*+,F (+()+&) . ,*&%5#&)'/N%+0 ,*+#$:' "$/+:'%%+4+ &15D'().$ & . ,*'&15D'().'%%+1 5#+./').+*'%&& (.+&I )*'7+.$%&0 "$ (8') .F*586& +) ,*+#$:& ,*'#1')$ "$/+4$, %$,*&1'*, ,+ K*$%P5"(6+15 ,*$.5 6*'#&)+* 1+:') ( *$"*'3'%&2 (5#$ & %$ +(%+.$%&& E6(,'*)%+0 +P'%6& +()$.&)N .'DN "$ (+7+0 #/2 ,+4$3'%&2 #+/4$. @ 9'*1$%&& . *$16$I "$/+4+.FI
+)%+3'%&0 ,*$6)&65')(2 ).%. +7'(,'8&)'/N%+' ,*&(.+'%&' (Sicherungsubereignung). O*& E)+1 ,*&1'%2')(2 6+%()*56P&2 KP&$*%+0 (#'/6&, . (&/5 6+)+*+0 6*'#&)+* ()$%+.&)(2 (+7().'%%&6+1 ,*'#+()$./2'1+4+ '15 . +7'(,'8'%&' ,*'#,*&2)&2, +()$JD'4+(2 . E6(,/5$)$P&& #+/:%&6$, & +72"$% .%+.N ,'*'%'()& ,*$.+ (+7().'%%+()& %$ #+/:%&6$ - "$/+4+#$)'/2 . (/58$' &(,+/%'%&2 &1 +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6+' & )+*4+.+' ,*$.+ 6$,&)$/&()&8'(6&I 4+(5#$*(). / O+# *'#. M.=.
@$(&/N'.$. H., 1992. -. 233 - 234.
O+ (+.*'1'%%+15 *+((&0(6+15 4*$:#$%(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 "$/+4+.+' ,*$.+ ,*'#()$./2') (+7+0 +72"$)'/N().'%%+' ,*$.+. A7 E)+1 (.')'/N().5'), . 8$()%+()&, & ()*56)5*%+' *$(,+/+:'%&' %+*1 + "$/+4' . 9*$:#$%(6+1 6+#'6(' ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&: ,*$.&/$ + "$/+4' ,+1'D'%F . ,$*$4*$K' 3 "W$/+4" 4/. 23 "A7'(,'8'%&' &(,+/%'%&2 +72"$)'/N()." ,+#*$"#'/$ 1 "A7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N().$I" *$"#'/$ III "A7D$2 8$()N +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$". @ *$"#'/' :' II 9Q "O*$.+ (+7().'%%+()& & #*54&' .'D%F' ,*$.$" +)(5)().5J) 6$6&'-/&7+ %+*1F, *'45/&*5JD&' "$/+4+.F' +)%+3'%&2.
A72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.+0 I$*$6)'* "$/+4$ ,+#).'*:#$')(2 )$6:' .6/J8'%&'1 . )'6() Q+#'6($ %'6+)+*FI +(+7FI ,*$.&/, *'4/$1'%)&*5JD&I "$/+4+.F' +)%+3'%&2.
@+-,'*.FI, . (++).')().&& ( ,. 1 (). 336 9Q ,*'#1')+1 "$/+4$ 1+45) 7F)N %' )+/N6+ .'D&, %+ & &15D'().'%%F' ,*$.$ ()*'7+.$%&2). Q$6 &".'()%+, &15D'().'%%+' ,*$.+ ($1+ ,+ ('7' . 6$8'().' ($1+()+2)'/N%+4+ +7V'6)$ %& ,*& 6$6&I 5(/+.&2I %' 1+:') (/5:&)N ,*'#1')+1 .'D%FI ,*$..
@+-.)+*FI, #+4+.+*+1 + "$/+4' /&7+ "$6+%+1 1+:') 7F)N ,*'#5(1+)*'% "$/+4 .'D'0 & &15D'().'%%FI ,*$., 6+)+*F' "$/+4+#$)'/N ,*&+7*')') . 75#5D'1 (,. 6 (). 340 9Q). !%F1& (/+.$1&, "$/+4+.+' ,*$.+ 1+:') 7F)N 5()$%+./'%+ %$ 75#5D5J .'DN, . +)%+3'%&& 6+)+*+0 %' 1+:') 7F)N 5()$%+./'%+ %& ,*$.+ (+7().'%%+()&, %& /J7+' #*54+' .'D%+' ,*$.+ (+ ()+*+%F 6$6+4+-%&75#N (57V'6)$. @'#N ,*$.+ (+7().'%%+()& 5 ,*&+7*')$)'/2 .'D& .+"%&6$') ( 1+1'%)$ '' ,'*'#$8& (,. 1 (). 223 9Q), $ '(/& *'8N ') + .%+.N (+"#$.$'1+1 %'#.&:&1+1 &15D'().', 6+)+*+' %'*'#6+ &(,+/N"5')(2 . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$, +7'(,'8&.$JD'4+ &%.'()&P&&, ,*$.+ (+7().'%%+()& %$ %'4+ .+"%&6$') ( 1+1'%)$ '4+ 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& ((). 219 9Q).
@-)*')N&I, )+/N6+ ( ,+"&P&& +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.+4+ I$*$6)'*$ "$/+4$ 1+:%+ +7V2(%&)N ,*&1'%&)'/N%+ 6 "$/+4+.F1 +)%+3'%&21 ,*$.&/+, (+#'*:$D''(2 . ,. 2 (). 313 9Q, (+4/$(%+ 6+)+*+15 )*')N' /&P+, ,+#.'*4$JD''(2 +,$(%+()& 5)*$)&)N (.+' ,*$.+ %$ &15D'().+ #+/:%&6$ (,*$.+ $*'%#F, "$/+4$ & #*.) .(/'#().&' +7*$D'%&2 6*'#&)+*+1 ."F(6$%&2 %$ E)+ &15D'().+, 1+:') "$ (.+0 (8') 5#+./').+*&)N )*'7+.$%&' 6*'#&)+*$ 7'" (+4/$(&2 #+/:%&6$.
@-8').'*)FI, . (/58$' 4&7'/& ,*'#1')$ "$/+4$ "$/+4+#$)'/N .,*$.' "$1'%&)N '4+ #*54&1, *$.%+P'%%F1 &15D'().+1 (,. 2 (). 345 9Q). =%$/+4&8%+' ,*$.&/+ %'.+"1+:%+ ,*'#()$.&)N . +)%+3'%&& &15D'().$, ,*&%$#/':$D'4+ 6+15-/&7+ %$ .'D%+1 ,*$.'.
@-,2)FI, "$/+4+#'*:$)'/N .,*$.' ,'*'#$)N (.+& ,*$.$ ,+ #+4+.+*5 + "$/+4' #*54+15 /&P5 ( (+7/J#'%&'1 ,*$.&/ + ,'*'#$8' ,*$. 6*'#&)+*$ ,5)'1 5()5,6& )*'7+.$%&2, ,*'#5(1+)*'%%FI (). 382 - 390. H':#5 )'1 5()5,6$ ,*$. )*'7+.$%&2 - 8&()+ +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.+0 &%()&)5). @'D%F' ,*$.$ %' 1+45) ,'*'#$.$)N(2 #*54+15 /&P5 . ,+*2#6' P'((&&.
@-3'()FI, )+/N6+ +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.+0 ,*&*+#+0 "$/+4+.FI +)%+3'%&0 1+:%+ +7V2(%&)N )+ +7()+2)'/N().+, 8)+ ,*& /&6.$P&& #+/:%&6$ (J*&8'(6+4+ /&P$), . )+1 8&(/' . ,+*2#6' 7$%6*+)().$, &15D'().+, (/5:&.3'' . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$, %' &(6/J8$')(2 &" +7D'0 1$((F &15D'().$ #+/:%&6$ (6+%65*(%+0 1$((F), $ )*'7+.$%&2 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2
. +7'(,'8'%%+0 8$()& ,+#/':$) 5#+./').+*'%&J . ,*&.&/'4&*+.$%%5J +8'*'#N "$ (8') /J7+4+ &15D'().$ #+/:%&6$, . )+1 8&(/' & %' ,'*'#$.$.3'4+(2 . "$/+4 ((). 64 - 65 9Q).
! %$6+%'P, .-('#N1FI, )*'7+.$%&2 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2 1+45) 7F)N 5#+./').+*'%F /&3N ,5)'1 ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ %$ +)6*F)FI )+*4$I ((). 350 9Q). Q+#'6( &(6/J8$')
.+"1+:%+()N ,*&+7*')'%&2 "$/+4+#'*:$)'/'1 ,*$.$ (+7().'%%+()& %$ ,*'#1') "$/+4$.
<+86$ "*'%&2 %$ "$/+4 6$6 %$ +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.+0 &%()&)5) %$3/$ $#'6.$)%+' +)*$:'%&' & . (5#'7%+0 ,*$6)&6'. @ O+()$%+./'%&& O/'%51$ @'*I+.%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & O/'%51$ @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" (+#'*:&)(2 *$"V2(%'%&', . (++).')().&& ( 6+)+*F1 ,*& *$"*'3'%&& (,+*+. (5#F #+/:%F 58&)F.$)N, 8)+ . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1, "$/+4+#'*:$)'/N &1'') ,*$.+ ,*'&15D'().'%%+ ,'*'# #*54&1& 6*'#&)+*$1& ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' &" ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$. L'0().5JD'' "$6+%+#$)'/N().+ %' ,*'#5(1$)*&.$') .+"1+:%+()& ,'*'#$8& &15D'().$, 2./2JD'4+(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, . (+7().'%%+()N "$/+4+#'*:$)'/2. @(26&' (+4/$3'%&2, ,*'#5(1$)*&.$JD&' )$65J ,'*'#$85, 2./2J)(2 %&8)+:%F1&, "$ &(6/J8'%&'1 )'I, 6+)+*F' 1+45) 7F)N 6.$/&K&P&*+.$%F 6$6 +)()5,%+' &/& %+.$P&2 +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ (,. 46).
@ %'6+)+*FI 4+(5#$*().$I ->9 .+"+7/$#$/& &%$2 ,+"&P&2, &%+0 ."4/2# %$ ,*&*+#5 "$/+4+.FI ,*$.++)%+3'%&0, 8)+, 7'"5(/+.%+, .F"F.$') &%)'*'(, ,+(6+/N65 &(I+#%$2 %+*1$)&.%$2 7$"$ 4+(5#$*(). ->9 .+ 1%+4+1 $%$/+4&8%$, ).6. 4*$:#$%(6&' 6+#'6(F (++).')().5JD&I 4+(5#$*().
*$"*$7$)F.$/&(N %$ +(%+.' 1+#'/N%+4+ *'6+1'%#$)'/N%+4+ $6)$, *'6+1'%#+.$%%+4+ H':,$*/$1'%)(6+0 =(($17/''0 ->9. <$6, H.Q. -5/'01'%+. & M.G. A(&,+. %$ +(%+.' $%$/&"$ A7D'0 8$()& 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;'(,57/&6& Q$"$I()$%, ,*&%2)+0 27 #'6$7*2 1994 4., #'/$J)
.F.+# + )+1, 8)+ "(,+* + .'D%+ - ,*$.+.+1 &/& +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.+1 I$*$6)'*' "$/+4$ #+/:'% 7F)N *'3'% . K+*1' ,*&"%$%&2 #.+0().'%%+0 ,*&*+#F "$/+4$: "$/+4 ,+*+:#$') #.$ .$ +)%+3'%&0 - 1':#5 "$/+4+#$)'/'1 & "$/+4+#'*:$)'/'1 & 1':#5 "$/+4+#'*:$)'/'1 & .'DNJ, )+ '()N, ( +#%+0 ()+*+%F, "$/+4 - (,+(+7 +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N().$ #+/:%&6$ ,5)'1 5()$%+./'%&2 +)%+(&)'/N%+0 ,*$.+.+0 (.2"& ( 6*'#&)+*+1, $ ( #*54+0 ()+*+%F - %',+(*'#().'%%$2 ,*$.+.$2 (.2"N "$/+4+#'*:$)'/2 & .'D&. O+E)+15 "$/+4 1+:%+ +I$*$6)'*&"+.$)N 6$6 .'D%F0 (,+(+7 +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N().$" <*>.
--------------------------------
<*> -5/'01'%+. H.Q., A(&,+. M.G. W$/+4+.+' ,*$.+. =/1$)F: U#&/') O*'((, 1997. -. 5.
C$*$6)'*%+, 8)+ . #$/N%'03'1, 6+11'%)&*52 "$6+%+,+/+:'%&2 + "$/+4', $.)+*F %$#+/4+ ""$7F.$J)" + .'D%+ - ,*$.+.+0 '4+ (5D%+()& & .,+/%' +7I+#2)(2 6$)'4+*&21& +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$ & .%+.N .+".*$D$J)(2 6 .'D%+15 I$*$6)'*5 "$/+4+.FI +)%+3'%&0 /&3N ,*& *$((1+)*'%&&
.+,*+(+., (.2"$%%FI ( "$D&)+0 "$/+4+#'*:$)'/'1 (.+&I ,*$. %$ ,*'#1') "$/+4$. O*& E)+1 ,+#8'*6&.$')(2: "@ ,*$.' "$/+4+#'*:$)'/2 "&()*'7+.$)N" ,*'#1') "$/+4$, .F7F.3&0 &" '4+
./$#'%&2 &/& ./$#'%&2 "$/+4+#$)'/2 (#+/:%&6$), %$&7+/'' +)8')/&.+ ,*+2./2')(2 .'D%F0 I$*$6)'* ,*$.$ "$/+4$... 2./22(N ,*':#' .('4+ ,*$.+1 "$/+4+#'*:$)'/2 ,+ +)%+3'%&J 6 #*54+0 ()+*+%' "$/+4+.+4+ ,*$.++)%+3'%&2 - "$/+4+#$)'/J, ,*$.+ "$/+4$ . )+ :' .*'12 "$D&D$')(2 +) %$*53'%&0 (+ ()+*+%F )*')N&I /&P & . E)+1 +)%+3'%&& (I+#%+ ( ,*$.+1 (+7().'%%+()&" <*>. @ (.+&I *$((5:#'%&2I $.)+*F +,&*$J)(2 %$ (). 316 9Q ;'(,57/&6& Q$"$I()$% (. *+((&0(6+1 9Q - (). 347), %$#'/2JD5J "$/+4+#'*:$)'/2 ,*$.+1 &()*'7+.$)N .F7F.3&0 &" ./$#'%&2 '4+ ($1+4+ &/& "$/+4+#$)'/2 (#+/:%&6$) ,*'#1') "$/+4$ 5 /&P$, ./$#'%&' 6+)+*+4+ E)&1 ,*'#1')+1 %'"$6+%%+.
--------------------------------
<*> <$1 :'. -. 52 - 53.
>$ %$3 :' ."4/2#, .6/J8'%&' . 9Q %+*1 + "$D&)' "$/+4+#'*:$)'/'1 (.+&I ,*$. %$ ,*'#1') "$/+4$, %$*2#5 ( %+*1$1& + "$D&)' ,*$.$ (+7().'%%+()& & #*54&I .'D%FI ,*$. (. *+((&0(6+1 9Q - 4/. 20), 6$6 *$" (.')'/N().5') + )+1, 8)+ "$6+%+#$)'/N &(I+#&) &" )+4+, 8)+ "$/+4 %' +)%+(&)(2 6 6$)'4+*&& .'D%FI ,*$., &%$8' 6 "$/+4+.F1 ,*$.++)%+3'%&21 ,*&1'%2/&(N 7F %$,*215J ,*$.&/$ + "$D&)' ,*$.$ (+7().'%%+()& & #*54&I .'D%FI ,*$.. >$#'/'%&' :' "$/+4+#'*:$)'/2 ,*$.+1 &(,+/N"+.$)N )$6+0 (,+(+7 "$D&)F, 6$6 &()*'7+.$%&' ,*'#1')$ "$/+4$ &" %'"$6+%%+4+ ./$#'%&2, +7V2(%2')(2 %'+7I+#&1+()NJ +7'(,'8&)N "$D&)5 ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2 (+72"$)'/N().'%%+4+ ,+ (.+'0 ,*&*+#') %' )+/N6+ +) %'"$6+%%FI #'0().&0 "$/+4+#$)'/2, %+ & )*')N&I /&P.
<$6&1 +7*$"+1, ,*'#()$./2')(2, 8)+ 1+:%+ 4+.+*&)N /&3N + *$(,*+()*$%'%&& %'6+)+*FI %+*1 + .'D%+ - ,*$.+.FI (,+(+7$I "$D&)F %$ "$/+4+.F' +)%+3'%&2, %+ %' + .'D%+ - ,*$.+.+0 ,*&*+#' ($1&I "$/+4+.FI +)%+3'%&0.
W$/+4 6$6 (,+(+7 +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$
<','*N :', +,*'#'/&. ,+%2)&' & ,*$.+.5J ,*&*+#5 "$/+4+.FI +)%+3'%&0, *$((1+)*&1 ,+#*+7%'' #'0().5JD&' ,+/+:'%&2 *+((&0(6+4+ 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ + "$/+4' & ,*$6)&65 &I ,*&1'%'%&2.
W$/+4 ,*'#()$./2') (+7+0 +#&% &" (,+(+7+. +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N()., (5D%+()N 6+)+*+4+ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ 6*'#&)+* ,+ +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1 +72"$)'/N().5 ("$/+4+#'*:$)'/N) &1'') ,*$.+ . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 E)+4+ +72"$)'/N().$ ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' &" ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ ,*'&15D'().'%%+ ,'*'# #*54&1& 6*'#&)+*$1& /&P$, 6+)+*+15 ,*&%$#/':&) E)+ &15D'().+ ("$/+4+#$)'/2), "$ &"V2)&21&, 5()$%+./'%%F1& "$6+%+1 (,. 1 (). 334 9Q).
@(+.*'1'%%FI 5(/+.&2I "$/+4 "$%&1$') +(+7+' 1'()+ (*'#& (,+(+7+. +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI +72"$)'/N().. !"/&3%' %$,+1&%$)N + )$6&I %'4$)&.%FI 2./'%&2I, ,*&(5D&I ,'*'I+#%+15 ,'*&+#5 %$3'0 E6+%+1&6&, 6$6 &%K/2P&2, ,$#'%&' 5*+.%2 ,*+&".+#().$, ,+.('1'()%F' %',/$)':& "$ ,+()$./'%%F' )+.$*F, .F,+/%'%%F' *$7+)F &/& +6$"$%%F' 5(/54&. @ )$6+0 (&)5$P&& 3&*+6+' &(,+/N"+.$%&' *$%'' .'(N1$ ,+,5/2*%FI (,+(+7+. +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N()., %$,*&1'*, )$6&I, 6$6 %'5()+06$, )'*2') ,*$6)&8'(6&0 (1F(/. @ ($1+1 #'/', +)65#$ 6+%)*$4'%)5 ,+ #+4+.+*5, 6+)+*F0 %' &1'') #'%':%FI (*'#(). . 6+/&8'().', #+()$)+8%+1 #/2 5,/$)F #+/4$, ."2)N #'%N4& #/2 5,/$)F 3)*$K$ &/& ,'%&?
@E)+1 (1F(/' "$/+4 +7/$#$') %'(+1%'%%F1& ,*'&15D'().$1&. @+-,'*.FI, #+4+.+* "$/+4$ &15D'().$ +7'(,'8&.$') %$/&8&' & (+I*$%%+()N E)+4+ &15D'().$ %$ )+) 1+1'%), 6+4#$ #+/:%&65 ,*')(2 *$((8&)F.$)N(2 ( 6*'#&)+*+1. O*&8'1 ()+&1+()N "$/+:'%%+4+ &15D'().$ 75#')
.+"*$()$)N ,*+,+*P&+%$/N%+ 5*+.%J &%K/2P&& @+-.)+*FI, "$/+4 &15D'().$ #+/:%&6$ +7'(,'8&.$') 6*'#&)+*5 - "$/+4+#'*:$)'/J .+"1+:%+()N 5#+./').+*&)N (.+& )*'7+.$%&2 "$ (8') ,*'#1')$ "$/+4$ ,*'&15D'().'%%+ ,'*'# #*54&1& 6*'#&)+*$1&. @-)*')N&I, *'$/N%$2 +,$(%+()N ,+)'*2)N &15D'().+ . %$)5*' ($ ,*'#1')+1 "$/+4$ 2./2')(2, 6$6 ,*$.&/+, +(+7+ P'%%+', ).%.
7F()*+/&6.%+' &15D'().+) 2./2')(2 I+*+3&1 ()&15/+1 #/2 #+/:%&6$ &(,+/%&)N (.+& +72"$)'/N().$ %$#/':$D&1 +7*$"+1.
>'(1+)*2 %$ .(' (.+& ,*'&15D'().$, "$/+4 ,+6$ %' ,+/58&/ 3&*+6+4+ *$(,*+()*$%'%&2 . ,*'#,*&%&1$)'/N(6&I +)%+3'%&2I. A7V2(%2')(2 E)+ . ,'*.5J +8'*'#N +)(5)().&'1 (&()'1F '#&%+0 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& ,*$. %$ %'#.&:&1+()N & (#'/+6 ( %'#.&:&1F1 &15D'().+1, 6+)+*+' . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$ (&,+)'6&) 2./2')(2 %$&7+/'' ,*&./'6$)'/N%F1 #/2 6*'#&)+*+.. @ *'"5/N)$)' %'*'#6+ (/58$')(2, 8)+ +#%+ & )+ :' &15D'().+ ,'*'#$')(2 . "$/+4 %'+#%+6*$)%+. O*& E)+1 6$:#F0 ,+(/'#5JD&0 6*'#&)+* - "$/+4+#'*:$)'/N %' &1'') ,*'#()$./'%&2 + )+1, 8)+ '4+ +72"$)'/N().+ +7'(,'8'%+ "$/+4+1 &15D'().$, 5:' +7*'1'%'%%+4+ *$%'' "$6/J8'%%F1& #+4+.+*$1&.
A#%$6+ +)1'8'%%F' ,*&8&%F %' 2./2J)(2 %'5()*$%&1F1 ,*',2)().&'1. >$,*+)&., . (++).')().&& ( 9Q ((). 131) ,*'#5(1+)*'%+, 8)+ ,*$.+ (+7().'%%+()& & #*54&' .'D%F' ,*$.$ %$ %'#.&:&1F' .'D&, +4*$%&8'%&2 E)&I ,*$., &I .+"%&6%+.'%&', ,'*'I+# & ,*'6*$D'%&' ,+#/':$) 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& . M#&%+1 4+(5#$*().'%%+1 *''()*' 58*':#'%&21& J()&P&&. G5#5) *'4&()*&*+.$)N(2 ,*$.+ (+7().'%%+()&, ,*$.+ I+"20().'%%+4+ .'#'%&2, ,*$.+ +,'*$)&.%+4+ 5,*$./'%&2, ,*$.+ ,+:&"%'%%+4+ %$(/'#5'1+4+ ./$#'%&2, ,*$.+ ,+()+2%%+4+ ,+/N"+.$%&2, &,+)'6$ & ('*.&)5)F. R8&)F.$2, 8)+ +*4$%$1, +(5D'()./2JD&1 *'4&()*$P&J, %'"$.&(&1+ +) 1'()$ '' (+.'*3'%&2 .1'%'%+ . +72"$%%+()N ,*'#+()$./2)N &%K+*1$P&J + ,*+&".'#'%%+0 *'4&()*$P&& & "$*'4&()*&*+.$%%FI ,*$.$I /J7+15 /&P5, ,*+7/'1$ +)(5)().&2 5 "$/+4+#'*:$)'/2 (.'#'%&0 + ,*$.$I )*')N&I /&P %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ 75#') *$"*'3'%$. L'/+ +()$/+(N "$ 1$/F1: %'+7I+#&1+ +7'(,'8&)N #'0().&' "$6+%$ + *'4&()*$P&& ,*$. %$ %'#.&:&1+' &15D'().+ & (#'/+6 ( %&1.
@ P'/+1 (&()'15 ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 +)%+3'%&0 ,+ "$/+45 ,*'#,+/$4$/+(N ,+()*+&)N (/'#5JD&1 +7*$"+1. @(' +(%+.%F' ,*&%P&,&$/N%F' ,+/+:'%&2 #+/:%F (+#'*:$)N(2 %',+(*'#().'%%+ . 9Q ((). 334 - 358), ,+E)+15 +)#'/N%+4+ "$6+%$ + "$/+4' %' ,+)*'75')(2. @1'()' ( )'1 . ($1+1 Q+#'6(' &1'J)(2 %+*1F, +)(F/$JD&' 6 (,'P&$/N%F1 "$6+%$1, *'45/&*5JD&1 +)#'/N%F' .F "$/+4$. O*':#' .('4+ E)+ W$6+% +7 &,+)'6', (K'*$ #'0().&2 6+)+*+4+ 75#') *$(,*+()*$%2)N(2 %$ "$/+4 "'1'/N%FI 58$()6+., ,*'#,*&2)&0, "#$%&0, (++*5:'%&0, 6.$*)&* & #*54+4+ %'#.&:&1+4+ &15D'().$. A7D&' ,*$.&/$ + "$/+4', (+#'*:$D&'(2 . 9Q, ,*&1'%2J)(2 6 &,+)'6' . )+1 (/58$', '(/& W$6+%+1 +7 &,+)'6' %' 75#5) 5()$%+./'%F &%F' ,*$.&/$. O+)*'75')(2 )$6:' ,*&%2)N "$6+%, *'45/&*5JD&0 +)%+3'%&2, (.2"$%%F' ( 6*'#&)+.$%&'1 4*$:#$% /+17$*#$1& ,+# "$/+4 ,*&%$#/':$D&I 4*$:#$%$1 .'D'0, &, .&1+, "$6+% + "$/+4' )+.$*+. . +7+*+)'.
@1'()' ( )'1 (/'#5') 58&)F.$)N, 8)+ ,*& ..'#'%&& . #'0().&' 8$()& ,'*.+0 9Q W$6+% ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$/+4'" <*> %' ,*&"%$% 5)*$)&.3&1 (&/5, ,+E)+15 '4+ ,*&1'%'%&' ,+#8&%2')(2 +7D'15 ,*$.&/5, ,*'#5(1+)*'%%+15 S'#'*$/N%F1 "$6+%+1 "A ..'#'%&& . #'0().&' 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" ((). 4), $ &1'%%+ +% ,+#/':&) ,*&1'%'%&J . 8$()&, %' ,*+)&.+*'8$D'0 9Q.
--------------------------------
<*> -1.: @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;-S-; & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;-S-;. 1992. N 23. -). 1239.
>+ .'*%'1(2 6 "$/+45 6$6 (,+(+75 +7'(,'8'%&2 &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().. MD' *$" ,+#8'*6%'1, 8)+ '4+ (5D%+()N (+()$./2') ,*'&15D'().'%%+' ,*$.+ "$/+4+#'*:$)'/2 (,'*'# #*54&1& 6*'#&)+*$1&) ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' &" ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$. @ )$6+1 :' ,+*2#6' "$/+4+#'*:$)'/N 1+:') ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' (.+&I )*'7+.$%&0 & &" ()*$I+.+4+
.+"1'D'%&2 "$ 5)*$)5 &/& ,+.*':#'%&' "$/+:'%%+4+ &15D'().$ %'"$.&(&1+ +) )+4+, . 8NJ ,+/N"5 +%+ "$()*$I+.$%+ (,. 1 (). 334).
Q$6 ,*$.&/+, . 6$8'().' "$/+4+#$)'/2 &15D'().$ .F()5,$') #+/:%&6 ,+ +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1 +72"$)'/N().5. Q+#'6( %' &(6/J8$') .+"1+:%+()& 5()$%+./'%&2 "$/+4$ #/2 +7'(,'8'%&2 +72"$)'/N().$ & )*')N&1 /&P+1. A#%$6+ %'"$.&(&1+ +) )+4+, 6)+ 2./2')(2 "$/+4+#$)'/'1 (($1 #+/:%&6 &/& )*')N' /&P+), .'DN, ,'*'#$.$'1$2 . "$/+4, #+/:%$ ,*&%$#/':$)N '15 %$ ,*$.' (+7().'%%+()&. @ +,*'#'/'%%FI (/58$2I #+,5(6$')(2 58$()&' . E)&I +)%+3'%&2I %' (+7().'%%&6$
.'D&, $ (57V'6)+. ,*$.$ I+"20().'%%+4+ .'#'%&2, 6 6+)+*F1, 6$6 &".'()%+, +)%+(2)(2 4+(5#$*().'%%F' & 15%&P&,$/N%F' ,*'#,*&2)&2. @1'()' ( )'1 %'+7I+#&1+ 58&)F.$)N, 8)+ ,'*'#$8$ &15D'().$ . "$/+4 +"%$8$') *$(,+*2:'%&' E)&1 &15D'().+1. O+E)+15 5()$%+./'%%F' . 9Q ((). 295) +4*$%&8'%&2 . *$(,+*2:'%&& %'#.&:&1+()NJ . +)%+3'%&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0 . ,+/%+0 1'*' +)%+(2)(2 & 6 "$/+45. -/'#+.$)'/N%+, "$/+4+#$)'/'1 ,+ #+4+.+*5 &,+)'6& 56$"$%%F' 5%&)$*%F' ,*'#,*&2)&2 1+45) ()$)N /&3N ( (+4/$(&2 (+7().'%%&6$.
-+#'*:$D&'(2 . 9Q ,*$.&/$ + "$/+4+#$)'/' . "%$8&)'/N%+0 ()','%& #')$/&"&*+.$%F $*7&)*$:%+ - (5#'7%+0 ,*$6)&6+0 ,*&1'%&)'/N%+ 6 +*4$%&"$P&+%%+ - ,*$.+.F1 K+*1$1 J*&8'(6&I /&P.
>$&7+/N3$2 (,'P&K&6$ (& #+7$.&1, +,$(%+()N #/2 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2) ,*+(1$)*&.$')(2 . (&)5$P&&, 6+4#$ . 6$8'().' "$/+4+#$)'/2 .F()5,$') $6P&+%'*%+' +7D'().+, (+"#$%%+' . I+#' ,*&.$)&"$P&& ,5)'1 ,*'+7*$"+.$%&2 4+(5#$*().'%%+4+ &/& 15%&P&,$/N%+4+ ,*'#,*&2)&2. L'/+ . )+1, 8)+ . (++).')().&& ( 9Q (,. 3 (). 96) +(+7'%%+()& ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2
)$6&I $6P&+%'*%FI +7D'(). +,*'#'/2J)(2 )$6:' "$6+%$1& & &%F1& ,*$.+.F1& $6)$1& + ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0.
Q$6 &".'()%+, +)%+3'%&2, (.2"$%%F' ( ,*&.$)&"$P&'0, *'45/&*5J)(2 W$6+%+1 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0 . ;-S-;" +) 3 &J/2 1991 4. <*>. L')$/N%$2 :' *'4/$1'%)$P&2 ,+*2#6$ ,*'+7*$"+.$%&2 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0 . $6P&+%'*%F' +7D'().$ (+#'*:&)(2 . R6$"' O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1992 4. N 721 "A7 +*4$%&"$P&+%%FI 1'*$I ,+ ,*'+7*$"+.$%&J 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0, #+7*+.+/N%FI +7V'#&%'%&0 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0 . $6P&+%'*%F' +7D'().$" <**>, 6+)+*F1 5).'*:#'%+ O+/+:'%&' + 6+11'*P&$/&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0 ( +#%+.*'1'%%F1 ,*'+7*$"+.$%&'1 . $6P&+%'*%F' +7D'().$ +)6*F)+4+ )&,$, $ )$6:' <&,+.+0 5()$. )$6+4+ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$. -+4/$(%+ ,. 6.3 <&,+.+4+ 5()$.$ (#'/6& ,+ +)85:#'%&J &15D'().$ +7D'().$, ()+&1+()N 6+)+*+4+ ,*'.F3$') 10 ,*+P'%)+. 7$/$%(+.+0 ()+&1+()& '4+ $6)&.+., )*'75J) *'3'%&2 +7D'4+ (+7*$%&2 $6P&+%'*+.. M(/& #+4+.+* "$/+4$ "$6/J8'% $6P&+%'*%F1 +7D'().+1 (. 6$8'().' "$/+4+#$)'/2) ( %$*53'%&'1 E)+4+ )*'7+.$%&2, +% 2./2')(2 %&8)+:%+0 (#'/6+0 (+ .('1& .F)'6$JD&1& +)(J#$ ,+(/'#().&21& #/2 "$/+4+#'*:$)'/2.
Q+%(5/N)$%)O/J(: ,*&1'8$%&'.
W$6+% ;S +) 03.07.1991 N 1531-1 "A ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0 . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&" 5)*$)&/ (&/5 . (.2"& ( ,*&%2)&'1 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ +) 21.07.1997 N 123-SW "A ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%+4+ &15D'().$ & +7 +(%+.$I ,*&.$)&"$P&& 15%&P&,$/N%+4+ &15D'().$ . ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&".
--------------------------------
<*> -1.: @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;-S-; & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;-S-;. 1991. N 27. -). 927.
<**> @'#+1+()& -V'"#$ %$*+#%FI #',5)$)+. ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& & @'*I+.%+4+ -+.')$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1992. N 2. -). 1657.
-5#'7%$2 ,*$6)&6$ &(I+#&) &" )+4+, 8)+ 56$"$%%F' +(+7'%%+()& ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 $6P&+%'*%FI +7D'()., (+"#$%%FI . ,*+P'((' ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI ,*'#,*&2)&0, ,+#/':$) ,*&1'%'%&J . +)%+3'%&& #+4+.+*+. "$/+4$, "$6/J8'%%FI #+ 1 2%.$*2 1996 4., . )'I (/58$2I, 6+4#$ I+)2 7F +#%$ $6P&2 +()$')(2 . (+7().'%%+()& 4+(5#$*().$.
@ +)%+3'%&& #+4+.+*+., "$6/J8'%%FI ,+(/' 1 2%.$*2 1996 4., ,*&1'%2J)(2 &%F' ,*$.&/$, ,*'#5(1+)*'%%F' S'#'*$/N%F1 "$6+%+1 "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" <*>, 6+)+*F0 +,*'#'/&/
.*'1'%%F' 4*$%&PF ,*&1'%'%&2 +(+7'%%+()'0 ,*$.+.+4+ ,+/+:'%&2 $6P&+%'*%FI +7D'()., (+"#$%%FI ,*& ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%FI & 15%&P&,$/N%FI ,*'#,*&2)&0. W$6+% (,. 5 (). 1) (.2"$/ ,'*'I+# )$6&I $6P&+%'*%FI +7D'(). %$ +7D&0 *':&1 ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 ( #.512 1+1'%)$1&: .+-,'*.FI, ( 1+1'%)+1 +)85:#'%&2 4+(5#$*().+1 &/& 15%&P&,$/N%F1 +7*$"+.$%&'1 75 ,*+P'%)+. ,*&%$#/':$D&I &1 $6P&0; .+-.)+*FI, ( 1+1'%)+1 +6+%8$%&2 (*+6$ ,*&.$)&"$P&&, %'"$.&(&1+ +) 8&(/$ $6P&0, +()$.3&I(2 . (+7().'%%+()& 4+(5#$*().$ &/& 15%&P&,$/N%+4+ +7*$"+.$%&2. @+ .)+*+1 (/58$' . (5#'7%+0 ,*$6)&6' &1'/&(N +,*'#'/'%%F' (/+:%+()&, ,+(6+/N65
. ,/$%$I ,*&.$)&"$P&&, 6$6 ,*$.&/+, %' +,*'#'/2')(2 (*+6 '' +6+%8$%&2. @ (.2"& ( E)&1 O/'%51F @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& . (.+'1 O+()$%+./'%&& +) 2 $,*'/2 1997 4. N 4/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I ,*&1'%'%&2 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" <**> (,. 2) *$"V2(%&/&, 8)+ ,*& +,*'#'/'%&& (*+6$ +6+%8$%&2 ,*&.$)&"$P&& 6+%6*')%FI $6P&+%'*%FI +7D'(). %'+7I+#&1+ *56+.+#().+.$)N(2 ,. 10 R6$"$ O*'"'%)$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 18 $.45()$ 1996 4. N 1210 "A 1'*$I ,+ "$D&)' ,*$. $6P&+%'*+. & +7'(,'8'%&J &%)'*'(+. 4+(5#$*().$ 6$6 (+7().'%%&6$ & $6P&+%'*$", (+4/$(%+ 6+)+*+15 )$6&1 (*+6+1 (/'#5') (8&)$)N ,+(/'#%JJ &" #$), K&6(&*5JD&I (*+6 +6+%8$%&2 ,*+#$:& $6P&0 (,*+.'#'%&2 "$.'*3$JD'4+ 6+%65*($ &/& $56P&+%$). M(/& . (++).')().&& ( "$6+%+#$)'/N().+1 + ,*&.$)&"$P&&
. 4+(5#$*().'%%+0 (+7().'%%+()& "$6*',/2')(2 %$ +,*'#'/'%%F0 (*+6 ,$6') $6P&0 (+"#$.$'1+4+ $6P&+%'*%+4+ +7D'().$ (51, 38 &/& 25,5 ,*+P'%)$), (*+6+1 "$.'*3'%&2 ,*&.$)&"$P&& (8&)$')(2 +6+%8$%&' ,'*&+#$, %$ 6+)+*F0 "$6*',/'% . (+7().'%%+()& 4+(5#$*().$ ,$6') $6P&0. O+ +6+%8$%&& (*+6$ ,*&.$)&"$P&&, ( 1+1'%)$, 6+4#$ 6+/&8'().+ $6P&0, ,*&%$#/':$D&I 4+(5#$*().5 &/& 15%&P&,$/N%+15 +7*$"+.$%&J, (+()$.&) %' 7+/'' 25 ,*+P'%)+. &I +7D'4+ 8&(/$ (,*& 8$()&8%+0 *'$/&"$P&& ,$6')$ $6P&0 #+ %$()5,/'%&2 E)+4+ (*+6$), #'2)'/N%+()N $6P&+%'*%+4+ +7D'().$, (+"#$%%+4+ %$ 7$"' ,*&.$)&"&*+.$%%+4+ 4+(5#$*().'%%+4+ &/& 15%&P&,$/N%+4+ ,*'#,*&2)&2, ,+/%+()NJ ,'*'I+#&) . (K'*5 *'45/&*+.$%&2 S'#'*$/N%+4+ "$6+%$ "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I". M(/& ,*& ,*&.$)&"$P&& 4+(5#$*().'%%+4+ ,*'#,*&2)&2 .F,5(6$')(2 ""+/+)$2 $6P&2", %$#'/2JD$2 '' #'*:$)'/2 ,*$.+1 .')+ %$ +7D'1 (+7*$%&& $6P&+%'*+., E)+ ,*$.+ (+I*$%2')(2 "$ #'*:$)'/'1 ""+/+)+0 $6P&&" . )'8'%&' .('4+ ,'*&+#$ '' #'0().&2.
--------------------------------
<*> -1.: -+7*$%&' "$6+%+#$)'/N().$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1996. N 1. -). 1.
<**> -1.: @'()%&6 @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. 1997. N 6. -. 11.
M(/& *'8N ') +7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I, #'2)'/N%+()N 6+)+*FI *'45/&*5')(2 9Q & S'#'*$/N%F1 "$6+%+1 "A7 $6P&+%'*%FI +7D'().$I" 7'" 58')$ 6$6&I-/&7+ +(+7'%%+()'0, ,*'#5(1+)*'%%FI ,*&.$)&"$P&+%%F1 &/& &%F1 "$6+%+#$)'/N().+1, (/'#5') &1')N . ., 8)+ ,*&