!!Экзамен зачет 2023 год / 1Ветрянский договорное право
.pdf8$()& ,'*.+0 9Q, W$6+% "A "$/+4'" #'0().5') %$ )'**&)+*&& ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& /&3N . 8$()&, %' ,*+)&.+*'8$D'0 +7D&1 ,+/+:'%&21 + "$/+4', 5()$%+./'%%F1 9Q.
O*& +P'%6' "$6+%%+()& "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ "$/+4$ & '4+ #'0().&)'/N%+()& %'+7I+#&1+ 58&)F.$)N )$6:' $6P'((+*%F0 I$*$6)'* ,+*+:#$'1+4+ &1 +72"$)'/N().$. L$%%+' +7()+2)'/N().+, . 8$()%+()&, &(6/J8$') .+"1+:%+()N "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ "$/+4$ . K+*1' ,*'#.$*&)'/N%+4+ #+4+.+*$. !%$8' ,*&3/+(N 7F ()+/6%5)N(2 ( (&)5$P&21&, 6+4#$ ()+*+%F 7F/& 7F +72"$%F "$6/J8&)N +(%+.%+0 #+4+.+* "$/+4$, . )+1 8&(/' & ,+(/' ,*'6*$D'%&2 ,+ *$"/&8%F1 +(%+.$%&21 +7'(,'8&.$'1+4+ &1 +72"$)'/N().$. L$ & %+*1F, *'4/$1'%)&*5JD&' ,*'#.$*&)'/N%F0 #+4+.+*, %'
.F"F.$J) %$ E)+) (8') %&6$6&I (+1%'%&0. @ (++).')().&& ( ,. 1 (). 429 9Q ,+ ,*'#.$*&)'/N%+15 #+4+.+*5 ()+*+%F +72"5J)(2 "$6/J8&)N . 75#5D'1 #+4+.+* + ,'*'#$8' &15D'().$, .F,+/%'%&& *$7+) &/& +6$"$%&& 5(/54 (+(%+.%+0 #+4+.+* %$ 5(/+.&2I, ,*'#5(1+)*'%%FI ,*'#.$*&)'/N%F1 #+4+.+*+1). A8'.%+, 8)+ #+4+.+* "$/+4$, 6$6 +7'(,'8&)'/N%F0, $6P'((+*%F0 #+4+.+*, 6 E)+0 6$)'4+*&& 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.FI #+4+.+*+. %' +)%+(&)(2.
@8'1 (+()+&) &(,+/%'%&' +72"$)'/N()., .F)'6$JD&I &" #+4+.+*$ "$/+4$? >$ %$3 ."4/2#, &(,+/%'%&' #+4+.+*$ "$/+4$ "$6/J8$')(2 . ,*&%2)&& 1'*, +7'(,'8&.$JD&I (+I*$%%+()N "$/+:'%%+4+ &15D'().$; (+7/J#'%&& 5()$%+./'%%FI "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1 ,*$.&/ ./$#'%&2, ,+/N"+.$%&2 & *$(,+*2:'%&2 ,*'#1')+1 "$/+4$; & %$6+%'P, . +7'(,'8'%&& +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ . ,+*2#6', +,*'#'/'%%+1 "$6+%+1 &/& #+4+.+*+1. @ *$16$I E)&I +7D&I +72"$%%+()'0 ()+*+% ,+ #+4+.+*5 "$/+4$ "$/+4+#$)'/N & "$/+4+#'*:$)'/N #+/:%F .F,+/%2)N 6+%6*')&"&*5JD&' &I )*'7+.$%&2, 5()$%+./'%%F' "$6+%+1, $ )$6:' &(,+/%2)N +72"$%%+()&, 6+)+*F' 1+45) 7F)N ($1F1 #')$/N%F1 +7*$"+1 *'4/$1'%)&*+.$%F #+4+.+*+1 "$/+4$.
Q$6 +)1'8$/+(N, +#%$ &" +(%+.%FI P'/'0 "$/+4$ "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+7F 6 1+1'%)5, 6+4#$ #+/:%&6 %' &(,+/%&) (.+'4+ +72"$)'/N().$, 6*'#&)+* *$(,+/$4$/ *'$/N%+0 .+"1+:%+()NJ +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' &15D'().+. !" E)+4+ (/'#5'), 8)+ &15D'().+ "$/+4+#$)'/2 6 E)+15 1+1'%)5 #+/:%+ 6$6 1&%&151 (+I*$%&)N(2 . %$)5*'. U)+0 P'/& (/5:$) %'6+)+*F' %+*1F, (+#'*:$D&'(2 . 9Q, 6+)+*F' 5()$%$./&.$J) .+"1+:%+()N ,'*'#$8& "$/+4+#'*:$)'/J "$/+:'%%+4+ &15D'().$ /&7+ ,*'#5(1$)*&.$J) &%F' (,+(+7F +7'(,'8'%&2 (+I*$%%+()& E)+4+ &15D'().$. Q ,*&1'*5, . (/58$', '(/& ,*'#1')+1 "$/+4$ 2./2')(2 &15D'().'%%+' ,*$.+, 5#+()+.'*'%%+' P'%%+0 751$4+0, 56$"$%%$2 751$4$ #+/:%$ 7F)N ,'*'#$%$ "$/+4+#'*:$)'/J /&7+ . #',+"&) %+)$*&5($, '(/& "$/+4+#$)'/N & "$/+4+#'*:$)'/N %' #+4+.+*&/&(N ,+-&%+15.
A#%&1 &" (,+(+7+. +7'(,'8'%&2 (+I*$%%+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ 2./2')(2 ).'*#F0 "$/+4, 6+4#$ ,*'#1') "$/+4$ I+)N & +()$./2')(2 5 "$/+4+#$)'/2, %+ ( %$/+:'%&'1 "%$6+., (.')'/N().5JD&I + "$/+4'. @+"1+:'% & )$6+0 .$*&$%), 6+4#$ .'DN, ,'*'#$.$'1$2 . "$/+4, +()$')(2 5 "$/+4+#$)'/2 ,+# "$16+1 & ,'8$)NJ "$/+4+#'*:$)'/2. A#%$6+ (/'#5') 58&)F.$)N, 8)+ ,*&1'%'%&' ).'*#+4+ "$/+4$ .+"1+:%+ )+/N6+ . (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI #+4+.+*+1.
W$/+4+#$)'/N &/& "$/+4+#'*:$)'/N, . "$.&(&1+()& +) )+4+, 5 6+4+ &" %&I %$I+#&)(2 "$/+:'%%+' &15D'().+, +72"$%F +7'(,'8&)N (+I*$%%+()N E)+4+ &15D'().$ . )'8'%&' .('4+ (*+6$ #'0().&2 #+4+.+*$ + "$/+4'.
Q$6+.F ,+(/'#().&2 %'(+7/J#'%&2 E)+0 +72"$%%+()&? O*':#' .('4+ %'+7I+#&1+ +7*$)&)N
.%&1$%&' %$ (+#'*:$D5J(2 . 9Q #&(,+"&)&.%5J %+*15, 5()$%$./&.$JD5J ,*&%P&,&$/N%5J ,*'"51,P&J: *&(6 (/58$0%+0 4&7'/& &/& (/58$0%+4+ ,+.*':#'%&2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$ %'(') "$/+4+#$)'/N, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1 + "$/+4' (,. 1 (). 344 9Q). U)+ ,*$.&/+ 75#') #'0().+.$)N #$:' )+4#$, 6+4#$ "$/+:'%%+' &15D'().+, 6+)+*+' 5)*$8'%+ &/& ,+.*':#'%+, %$I+#&/+(N . E)+) 1+1'%) 5 "$/+4+#'*:$)'/2.
M(/& :' ,*&8&%F 4&7'/& &/& ,+.*':#'%&2 &15D'().$, ,'*'#$%%+4+ . (++).')().&& ( #+4+.+*+1 + "$/+4' "$/+4+#'*:$)'/J, %' 1+45) 7F)N 6.$/&K&P&*+.$%F 6$6 (/58$0%+ %$()5,&.3&' +7()+2)'/N().$, +).')().'%%+()N "$ ,+/%5J &/& 8$()&8%5J 5)*$)5 &/& ,+.*':#'%&2 ,*'#1')$ "$/+4$ .+"/$4$')(2 %$ "$/+4+#'*:$)'/2. O*& E)+1 *$"1'* +).')().'%%+()& "$/+4+#'*:$)'/2 ,*& 5)*$)' "$/+:'%%+4+ &15D'().$ +,*'#'/2')(2 &(I+#2 &" #'0().&)'/N%+0 ()+&1+()& ,*'#1')$ "$/+4$, $ . (/58$' '4+ ,+.*':#'%&2 - &(I+#2 &" (511F, %$ 6+)+*5J E)$ ()+&1+()N ,+%&"&/$(N, %'"$.&(&1+ +) (511F, . 6+)+*5J 7F/ +P'%'% ,*'#1') "$/+4$ ,*& ,'*'#$8' '4+ "$/+4+#'*:$)'/J. !(6/J8'%&' (+()$./2J) (&)5$P&&, 6+4#$ . *'"5/N)$)' ,+.*':#'%&2 ,*'#1')$ "$/+4$ +% &"1'%&/(2 %$()+/N6+, 8)+ %' 1+:') 7F)N &(,+/N"+.$% ,+ ,*21+15 %$"%$8'%&J. O*& )$6&I +7()+2)'/N().$I "$/+4+#$)'/N ,+/58$') ,*$.+ +)6$"$)N(2 +) "$/+:'%%+4+ &15D'().$ & ,+)*'7+.$)N .+"1'D'%&2 #'0().&)'/N%+0 ()+&1+()& ,*'#1')$ "$/+4$, $ . (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI #+4+.+*+1 + "$/+4', &
.+"1'D'%&2 #*54&I 57F)6+.. O*&8'1 "$/+4+#$)'/N, 6+)+*F0 +#%+.*'1'%%+ .F()5,$') #+/:%&6+1 ,+ +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, .,*$.' "$8'()N (.+' )*'7+.$%&' 6 "$/+4+#'*:$)'/J + .+"1'D'%&& 57F)6+., ,*&8&%'%%FI 5)*$)+0 &/& ,+.*':#'%&'1 "$/+:'%%+4+ &15D'().$, . (8') ,+4$3'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1.
@+,*'#'/'%%FI (/58$2I "$/+4+#$)'/J ,*'#+()$./'%+ ,*$.+ .+(()$%+.&)N &/& "$1'%&)N 5)*$8'%%+' &/& ,+.*':#'%%+' "$/+:'%%+' &15D'().+ #*54&1 *$.%+P'%%F1 &15D'().+1. U)+
.+"1+:%+, '(/& ,*'#1') "$/+4$ ,+4&7 &/& ,+.*':#'% /&7+ ,*$.+ (+7().'%%+()& (I+"20().'%%+4+
.'#'%&2) %$ %'4+ ,*'6*$D'%+ ,+ +(%+.$%&21, 5()$%+./'%%F1 "$6+%+1, %$,*&1'* . *'"5/N)$)' *'6.&"&P&& &/& ,*&%5#&)'/N%+4+ .F65,$, $ )$6:' '(/& #+4+.+*+1 + "$/+4' %' ,*'#5(1+)*'%+ &%+'.
@+()$/N%FI :' (/58$2I "$/+4+#$)'/N #+/:'% ,+/58&)N (+4/$(&' "$/+4+#'*:$)'/2 %$ "$1'%5 ,*'#1')$ "$/+4$.
Q$6 5:' +)1'8$/+(N, ,*'#1')+1 "$/+4$ 1+:') 7F)N &15D'().+, E6(,/5$)$P&2 6+)+*+4+ /&7+ &(,+/N"+.$%&' &%F1 +7*$"+1 1+:') ,*&%+(&)N #+I+#F (6 ,*&1'*5, ,*'#,*&2)&').
O'*'#$8$ )$6+4+ &15D'().$ . "$/+4 %' #+/:%$ ./'8N "$ (+7+0 +)6$"$ +) '4+ &(,+/N"+.$%&2. !%$8' "$ (8') 6$6&I :' (*'#(). "$/+4+#$)'/N, .F()5,$JD&0, 6$6 ,*$.&/+, #+/:%&6+1 . +(%+.%+1 +72"$)'/N().', (1+:') ,+4$(&)N (.+& #+/4&?
O+E)+15 . 9Q .6/J8'%F %+*1F, +7'(,'8&.$JD&' ,*+#+/:'%&' &(,+/N"+.$%&2 &15D'().$ ,+ '4+ %$"%$8'%&J & ,+(/' "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ + "$/+4'. ;'8N '), . 8$()%+()&, + %+*1$I, %$#'/2JD&I "$/+4+#$)'/2 ,*$.+1 ,+/N"+.$)N(2 ,*'#1')+1 "$/+4$ & &"./'6$)N &" %'4+ ,/+#F & #+I+#F. !%+' 1+:') 7F)N ,*'#5(1+)*'%+ #+4+.+*+1 &/& 1+:') .F)'6$)N &" (5D'().$ +)%+3'%&0 "$/+4+#$)'/2 & "$/+4+#'*:$)'/2.
B)+ :' 6$($')(2 .+"1+:%+()& #/2 "$/+4+#$)'/2 *$(,+*2#&)N(2 &15D'().+1, . )+1 8&(/' ,5)'1 '4+ +)85:#'%&2, ,'*'#$8& . $*'%#5 &/& 7'".+"1'"#%+' ,+/N"+.$%&' #*54+15 /&P5, )+ E)+ #+,5(6$')(2 /&3N ( (+4/$(&2 "$/+4+#$)'/2. U)+ ,+/+:'%&' )+:' %+(&) #&(,+"&)&.%F0 I$*$6)'*: ,*$.+ "$/+4+#$)'/2 %$ *$(,+*2:'%&' "$/+:'%%F1 &15D'().+1 1+:') 7F)N 5()$%+./'%+ #+4+.+*+1 + "$/+4', "$6+%+1 /&7+ 1+:') .F)'6$)N &" (5D'().$ "$/+4$. >$,*&1'*, +8'.%+, 8)+
#$%%+' ,*$.&/+ %' 75#') #'0().+.$)N, '(/& ,*'#1')+1 "$/+4$ 2./2J)(2 )+.$*F . +7+*+)'. W$/+4+#$)'/N .+ .('I (/58$2I )$6:' .,*$.' "$.'D$)N "$/+:'%%+' &15D'().+.
!%$8' *'3$')(2 .+,*+(, 6+4#$ . (++).')().&& ( #+4+.+*+1 + "$/+4' "$/+:'%%+' &15D'().+ %$I+#&)(2 5 "$/+4+#'*:$)'/2. A% .,*$.' ,+/N"+.$)N(2 ,*'#1')+1 "$/+4$ /&3N . (/58$2I, 6+4#$ E)+ ,*21+ 56$"$%+ . #+4+.+*', & ,*& 5(/+.&& *'45/2*%+4+ ,*'#()$./'%&2 "$/+4+#$)'/J +)8')$ + ,+/N"+.$%&& "$/+:'%%F1 &15D'().+1. @ #+4+.+*' + "$/+4' 1+:') 7F)N )$6:' ,*'#5(1+)*'%$ +72"$%%+()N "$/+4+#'*:$)'/2 &"./'6$)N &" ,*'#1')$ "$/+4$ ,/+#F & #+I+#F . P'/2I ,+4$3'%&2 +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$ &/& . &%)'*'($I "$/+4+#$)'/2.
@ ,*+P'((' &(,+/%'%&2 #+4+.+*$ "$/+4$, "$6/J8'%%+4+ . K+*1' "$6/$#$, 6+4#$ "$/+:'%%+' &15D'().+ ,+#/':&) ,'*'#$8' "$/+4+#'*:$)'/J, .+"%&6$') %'+7I+#&1+()N +7'(,'8&)N "$D&)5 ,*$. "$/+4+#'*:$)'/2 %' )+/N6+ +) %',*$.+1'*%FI #'0().&0 "$/+4+#$)'/2, %+ & +) %$*53'%&0 (+ ()+*+%F )*')N&I /&P, 6+)+*F' %'"$6+%%+ 5#'*:&.$J) ,*'#1') "$/+4$ /&7+ ,+(24$J) %$ ,*'#5(1+)*'%%+' #+4+.+*+1 "$/+4$ ,*$.+ "$/+4+#'*:$)'/2 ,+/N"+.$)N(2 "$/+:'%%F1 &15D'().+1. U)&1, . 8$()%+()&, +7V2(%2')(2 ,*'#+()$./'%&' "$/+4+#'*:$)'/J . +,*'#'/'%%FI (/58$2I .'D%+ - ,*$.+.+0 "$D&)F, 6+)+*$2, +7(/5:&.$2 ,*$.++)%+3'%&2 $7(+/J)%+4+ I$*$6)'*$, %$&7+/'' +,)&1$/N%F1 +7*$"+1 +7'(,'8&.$') "$D&)5 (57V'6)&.%FI 4*$:#$%(6&I ,*$. +) %',*$.+1'*%FI #'0().&0 )*')N&I /&P.
Q$6 &".'()%+, .(26&0 (+7().'%%&6 &/& "$6+%%F0 ./$#'/'P .,*$.' &()*'7+.$)N (.+' &15D'().+ &" 85:+4+ %'"$6+%%+4+ ./$#'%&2 (.&%#&6$P&+%%F0 &(6) /&7+ )*'7+.$)N 5()*$%'%&2
.(26&I %$*53'%&0 '4+ ,*$.$, I+)2 7F E)& %$*53'%&2 & %' 7F/& (+'#&%'%F ( /&3'%&'1 ./$#'%&2 (%'4$)+*%F0 &(6).
=%$/+4&8%F' ,*$.$ ,*'#+()$./'%F & "$/+4+#'*:$)'/J. W$/+4+#'*:$)'/N, 5 6+)+*+4+ %$I+#&/+(N &/& #+/:%+ 7F/+ %$I+#&)N(2 "$/+:'%%+' &15D'().+, .,*$.' &()*'7+.$)N '4+ &" 85:+4+ %'"$6+%%+4+ ./$#'%&2, . )+1 8&(/' &" ./$#'%&2 "$/+4+#$)'/2. @ (/58$2I :', 6+4#$ ,+ 5(/+.&21 #+4+.+*$ "$/+4+#'*:$)'/J ,*'#+()$./'%+ ,*$.+ ,+/N"+.$)N(2 ,'*'#$%%F1 '15 ,*'#1')+1 "$/+4$, +% 1+:') )*'7+.$)N +) #*54&I /&P, . )+1 8&(/' & +) "$/+4+#$)'/2, 5()*$%'%&2
.(26&I %$*53'%&0 '4+ ,*$.$, I+)2 7F E)& %$*53'%&2 %' 7F/& (+'#&%'%F ( /&3'%&'1 ./$#'%&2 ((). 347 9Q).
MD' *$" I+)'/+(N 7F +)1')&)N, 8)+, %$#'/22 "$/+4+#'*:$)'/2 . +,*'#'/'%%FI (&)5$P&2I
.'D%+ - ,*$.+.F1& (,+(+7$1& "$D&)F, "$6+%+#$)'/N *'3$') 6+%6*')%5J ,*$6)&8'(65J "$#$85: +7'(,'8'%&' "$D&)F '4+ ,*$. +) %'"$6+%%FI #'0().&0 )*')N&I /&P. U)+ .('4+ /&3N ,*&'1 "$6+%+#$)'/N%+0 )'I%&6&, %&6$6 %' ./&2JD&0 %$ +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.5J ,*&*+#5 "$/+4+.FI +)%+3'%&0. U)+) :' ,*&'1 "$6+%+#$)'/N &(,+/N"5') & . %'6+)+*FI #*54&I (/58$2I, . 8$()%+()& #/2 "$D&)F ,*$. #+.'*&)'/N%+4+ 5,*$./2JD'4+ (,. 3 (). 1020 9Q). O*& E)+1 %& 5 6+4+ %' .F"F.$') (+1%'%&2 +72"$)'/N().'%%+ - ,*$.+.$2 ,*&*+#$ +)%+3'%&0, .F)'6$JD&I &" #+4+.+*$ #+.'*&)'/N%+4+ 5,*$./'%&2.
Q$6 5:' +)1'8$/+(N, (5)N "$/+4$ & '4+ (1F(/ "$6/J8$J)(2 . )+1, 8)+ "$/+4+#'*:$)'/N . (/58$' %'&(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 (.+&I +72"$)'/N(). ,+/58$') .+"1+:%+()N 5#+./').+*&)N (.+& )*'7+.$%&2 "$ (8') "$/+:'%%+4+ &15D'().$, +7*$)&. %$ %'4+ ."F(6$%&'. >+ %' .(26+' %'&(,+/%'%&' &/& %'%$#/':$D'' &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ (+ ()+*+%F #+/:%&6$ ,*'#+()$./2') "$/+4+#'*:$)'/J )$6+' ,*$.+. L/2 E)+4+ )*'75')(2, 8)+7F +72"$)'/N().+ 7F/+ %$*53'%+ #+/:%&6+1 ,+ +7()+2)'/N().$1, "$ 6+)+*F' ,+(/'#%&0 %'(') +).')().'%%+()N. Q ,*&1'*5, %'/N"2 +7*$D$)N ."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' &15D'().+, '(/& +72"$)'/N().+ %' 7F/+ &(,+/%'%+ #+/:%&6+1 ,+ ,*&8&%$1, (.2"$%%F1 ( #'0().&'1 %',*'+#+/&1+0 (&/F ("$ &(6/J8'%&'1 #'%':%+4+ +72"$)'/N().$).
! 'D' +#%+ ,*',2)().&' 1+:') .()*')&)N(2 %$ ,5)& "$/+4+#'*:$)'/2, :'/$JD'4+ +7*$)&)N
."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' &15D'().+: #+,5D'%%+' #+/:%&6+1 %$*53'%&' +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ 1+:') %+(&)N 6*$0%' %'"%$8&)'/N%F0 I$*$6)'*, & . (&/5 E)+4+ *$"1'* )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2 1+:') +6$"$)N(2 %'(+*$"1'*%F1 ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$. ! . E)+1 (/58$' (5# .,*$.' +)6$"$)N "$/+4+#'*:$)'/J . +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+.
-5D'().'%%+ &"1'%'% %+*1$1& 9Q ,+*2#+6 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ ((). 349 9Q). ;$%'' %'"$.&(&1+ +) .$ & I$*$6)'*$ "$/+:'%%+4+ &15D'().$ +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$ ,*+&".+#&/+(N ,+ *'3'%&J (5#$. @ (/58$2I, ,*'#5(1+)*'%%FI "$6+%+#$)'/N().+1, #+,5(6$/+(N +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ & . 7'((,+*%+1 ,+*2#6' %$ +(%+.$%&& &(,+/%&)'/N%+0 %$#,&(& %+)$*&5($ ((). 28 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$/+4'").
<$6+' *'45/&*+.$%&' ,+*2#6$ +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ &1'/+
.'(N1$ (5D'().'%%F' %'#+()$)6&: +%+ 7F/+ ,+.'*I%+()%F1, %' 58&)F.$/+ .('4+ 1%+4++7*$"&2 (&)5$P&0, (6/$#F.$JD&I(2 . "$/+4+.FI ,*$.++)%+3'%&2I. -'*N'"%5J 6*&)&65 .F"F.$/& %+*1F, #+,5(6$JD&' 7'((,+*%+' +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$ ,+ &(,+/%&)'/N%+0 %$#,&(& %+)$*&5($. @'#N ,*&1'%'%&' )$6+4+ (,+(+7$ 5#+./').+*'%&2 )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2 8*'.$)+ %'1$/F1 *&(6+1: ,*& ,+/58'%&& %+)$*&$/N%+0 %$#,&(& %&6$6+0 ,*+.'*6& +7+(%+.$%%+()& )*'7+.$%&0 6*'#&)+*$ ("$/+4+#'*:$)'/2), &I +(%+.$)'/N%+()&, %$/&8&2 .+"1+:%+()& ,+4$3'%&2 #+/4$ 7'" +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ & ).,., '()'().'%%+, %' ,*+&".+#&/+(N. ! E)+ . *+((&0(6&I 5(/+.&2I, 6+4#$ $6)&.%+ *$".&.$J)(2 &,+)'8%F' +)%+3'%&2 ,+# ).%. ,+)*'7&)'/N(6&0 6*'#&), 6+4#$ ((5#$ 4*$:#$%$1 ,*'#+()$./2')(2 7$%6$1& %' %$ &%#&.$/N%+' :&/&D%+' ()*+&)'/N().+ /&7+ ,*&+7*')'%&' %+.+4+ %'#.&:&1+4+ &15D'().$, 6+)+*F' . %+*1$/N%+0 (&)5$P&& & #+/:%F .F()5,$)N ,*'#1')+1 "$/+4$. O+/58'%%F' ((5#F "$8$()5J &(,+/N"5J)(2 4*$:#$%$1& %$ /'8'%&' &/& &%F' ,+)*'7&)'/N(6&' P'/&, $ ,*'#1')+1 "$/+4$ %'*'#6+ (/5:$) '#&%().'%%$2 ,*&.$)&"&*+.$%%$2 6.$*)&*$ &/& ($#+.F0 58$()+6. "O5(6$)N ( 1+/+)6$" )$6+' &15D'().+ 7'" *'3'%&2 (5#$, 6+)+*F0 #+/:'% +P'%&)N .(' 6+%6*')%F' +7()+2)'/N().$, ,+ &(,+/%&)'/N%+0 %$#,&(& %+)$*&5($, 7'"%*$.().'%%+.
L$ & . ,*'#,*&%&1$)'/N(6&I +)%+3'%&2I 1+45) (6/$#F.$)N(2 $%$/+4&8%F' (&)5$P&&, 6+4#$, %$,*&1'*, 6*'#&) .F#$')(2 K'*1'*5 ,+# "$/+4 '4+ "'1'/N%+4+ 58$()6$. G'"5(/+.%+, '(/& (511$ 6*'#&)$ & (++).')().5JD&' ,*+P'%)F K'*1'*+1 %' 5,/$8'%F, 7$%6 #+/:'% &1')N .+"1+:%+()N +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ "$/+:'%%5J "'1/J, %+ ,+ *'3'%&J (5#$, $ %' %$ +(%+.$%&& (5457+ K+*1$/N%+0 %$#,&(& %+)$*&5($.
-#*54+0 ()+*+%F, 5()$%+./'%%F0 W$6+%+1 "A "$/+4'" ,+*2#+6 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ 6*&)&6+.$/(2 "$ 6+(%+()N & %',+.+*+)/&.+()N, & %$ )+ 7F/& (.+& ,*&8&%F.
@($1+1 #'/', "$8'1, (,*$3&.$')(2, "$()$./2)N "$/+4+#$)'/2 & "$/+4+#'*:$)'/2 +7*$D$)N(2 . (5# . (/58$2I, 6+4#$ #+/:%&6+1 ("$/+4+#$)'/'1) ,*&"%$% K$6) %'&(,+/%'%&2 +72"$)'/N(). & +7+(%+.$%%+()N )*'7+.$%&0 6*'#&)+*$ ("$/+4+#'*:$)'/2), . )+1 8&(/' & . 8$()& +7*$D'%&2
."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+. H$/+ )+4+, 8)+ E)+ "%$8&)'/N%+ "$)24&.$') 5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&0 6*'#&)+*$, +7*$D'%&' "$/+4+#'*:$)'/2 . (5# ./'6/+ "$ (+7+0 #+,+/%&)'/N%F' %'+,*$.#$%%F' 57F)6& #/2 "$/+4+#$)'/2, ,+(6+/N65 . ,+#+7%+0 (&)5$P&& %$ %'4+ +)%+(&/&(N .(' (5#'7%F' &"#'*:6&, .6/J8$2 *$(I+#F "$/+4+#'*:$)'/2 ,+ 5,/$)' 4+(5#$*().'%%+0 ,+3/&%F.
@ 9Q *'$/&"+.$% &%+0 ,+#I+# 6 *'3'%&J .+,*+($ + ,+*2#6' +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+? -5)N '4+ (+()+&) . #&KK'*'%P&$P&& ,*$.+.+4+ *'45/&*+.$%&2 ,+*2#6$ +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$ . "$.&(&1+()& +) .$ &15D'().$, ,'*'#$%%+4+ . "$/+4, $ )$6:' +) I$*$6)'*$ "$/+4+.FI +)%+3'%&0.
-E)+0 )+86& "*'%&2 ,*'#()$./2')(2 (+.'*3'%%+ +,*$.#$%%F1 .F#'/'%&' . +)#'/N%F' %+*1F ,*$.&/ +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ %'#.&:&1+' &15D'().+. W#'(N 7'*')(2 .+ .%&1$%&' . "$/+:'%%+4+ &15D'().$ ( '4+ I$*$6)'*%F1&, ,*&(5D&1& )+/N6+ '15 8'*)$1&. Q$6 &".'()%+, 6 %'#.&:&1+()& +)%+(2)(2 "'1'/N%F' 58$()6&, 58$()6& %'#*, +7+(+7/'%%F' .+#%F' +7V'6)F & .(', 8)+ ,*+8%+ (.2"$%+ ( "'1/'0, ).'. +7V'6)F, ,'*'1'D'%&' 6+)+*FI 7'" %'(+*$"1'*%+4+ 5D'*7$ &I %$"%$8'%&J %'.+"1+:%+, . )+1 8&(/' /'($, 1%+4+/')%&' %$($:#'%&2, "#$%&2, (++*5:'%&2. Q %'#.&:&1+15 &15D'().5 +)%+(2)(2 )$6:' ,+#/':$D&' 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& .+"#53%F' & 1+*(6&' (5#$, (5#$ .%5)*'%%'4+ .+#%+4+ ,/$.$%&2, 6+(1&8'(6&' +7V'6)F, $ )$6:' &%+' &15D'().+, 6+)+*+' . (++).')().&& ( "$6+%+1 +)%+(&)(2 6 %'#.&:&1+()&. O*&"%$')(2 %'#.&:&1+()NJ & ,*'#,*&2)&' . P'/+1, 6$6 &15D'().'%%F0 6+1,/'6( ((). 130, 132 9Q).
C$*$6)'*%$2 +(+7'%%+()N ,*$.+.+4+ *':&1$ %'#.&:&1+()& "$6/J8$')(2 . )+1, 8)+ ,*$.$ %$ %'#.&:&1+()N, $ )$6:' (#'/6& ( %'#.&:&1+()NJ ,+#/':$) 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&&.
A7D&1 ,*$.&/+1, *'4/$1'%)&*5JD&1 ,+*2#+6 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' %'#.&:&1+' &15D'().+, 2./2')(2 ,+/+:'%&', (+4/$(%+ 6+)+*+15 )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 5#+./').+*2J)(2 &" ()+&1+()& )$6+4+ &15D'().$ ,+ *'3'%&J (5#$. @+"1+:%+()N 7'((,+*%+4+ +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ %'#.&:&1+()N, 2./2JD5J(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, ,+ &(,+/%&)'/N%+0 %$#,&(& %+)$*&5($ &(6/J8$')(2.
@1'()' ( )'1 ,*'#5(1+)*'% +#&% (/58$0, 6+4#$ "$/+4+#'*:$)'/'1 1+:') 7F)N +7*$D'%+
."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' %'#.&:&1+' &15D'().+ 7'" ,*'#V2./'%&2 &(6$ . (5#. R#+./').+*'%&' )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 "$ (8') "$/+:'%%+4+ %'#.&:&1+4+ &15D'().$ 7'" +7*$D'%&2 . (5# #+,5(6$')(2 %$ +(%+.$%&& %+)$*&$/N%+ 5#+()+.'*'%%+4+ (+4/$3'%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 ( "$/+4+#$)'/'1, "$6/J8'%%+4+ ,+(/' .+"%&6%+.'%&2 +(%+.$%&0 #/2 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$.
W#'(N %'+7I+#&1+ .F#'/&)N )*& (5D'().'%%FI +7()+2)'/N().$. @+-,'*.FI, E)+ 1+1'%) "$6/J8'%&2 )$6+4+ (+4/$3'%&2. A%+ 75#') ,*$.+1'*%F1 /&3N . )+1 (/58$', '(/& "$6/J8'%+ "$/+4+#$)'/'1 &/& "$/+4+#'*:$)'/'1 ,+(/' )+4+, 6+4#$ #+/:%&6+1 . 5()$%+./'%%F0 (*+6 %'
&(,+/%'%+ &/& %'%$#/':$D' &(,+/%'%+ +72"$)'/N().+, ).'. 5 "$/+4+#'*:$)'/2 ,+2./2J)(2 ,*$.+.F' +(%+.$%&2 #/2 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' %'#.&:&1+' &15D'().+. -/'#+.$)'/N%+, .(26+' 5(/+.&' . #+4+.+*' + "$/+4' + ,*$.' "$/+4+#'*:$)'/2 %$ .%'(5#'7%+' +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' %'#.&:&1+' &15D'().+ ,*&"%$')(2 J*&8'(6& %&8)+:%F1,
.,*+8'1, 6$6 & /J7+' (+4/$3'%&' +7 E)+1, "$6/J8'%%+' #+ 5()$%+./'%%+0 #$)F &(,+/%'%&2 #+/:%&6+1 +72"$)'/N().$. >$ #$%%+' +7()+2)'/N().+ +7*$D'%+ .%&1$%&' (5#+. & . O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 "A %'6+)+*FI .+,*+($I, (.2"$%%FI ( ,*&1'%'%&'1 8$()& ,'*.+0 9*$:#$%(6+4+ 6+#'6($ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&". -+4/$(%+ ,. 47 O+()$%+./'%&2 5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 "$ (8') "$/+:'%%+4+ %'#.&:&1+4+ &15D'().$ 7'" +7*$D'%&2 . (5# #+,5(6$')(2 )+/N6+ %$ +(%+.$%&& %+)$*&$/N%+ 5#+()+.'*'%%+4+ (+4/$3'%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 ( "$/+4+#$)'/'1, "$6/J8'%%+4+ ,+(/' .+"%&6%+.'%&2 +(%+.$%&0 #/2 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$. R(/+.&' + ,*$.' "$/+4+#'*:$)'/2 +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' %'#.&:&1+' &15D'().+ 7'" ,*'#V2./'%&2 &(6$ . (5#, (+#'*:$D''(2 %',+(*'#().'%%+ . #+4+.+*' + "$/+4', #+/:%+ ,*&"%$.$)N(2 %'#'0().&)'/N%F1.
@+-.)+*FI, 9Q ,*'#V2./2') +(+7F' )*'7+.$%&2 6 K+*1' (+4/$3'%&2 "$/+4+#$)'/2 & "$/+4+#'*:$)'/2 + .%'(5#'7%+1 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ %'#.&:&1+' &15D'().+: )$6+' (+4/$3'%&' #+/:%+ 7F)N 5#+()+.'*'%+ %+)$*&5(+1. Q E)+15 (/'#5') #+7$.&)N, 8)+ %'(+7/J#'%&' %+)$*&$/N%+0 K+*1F (#'/6& ./'8') '' %'#'0().&)'/N%+()N, +%$ 2./2')(2 %&8)+:%+0 (#'/6+0 ((). 165 9Q).
@-)*')N&I, (+4/$3'%&' +7 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ %'#.&:&1+()N 6$6 ,*'#1') "$/+4$ 7'" ,*'#V2./'%&2 &(6$ . (5# 1+:') 7F)N +(,+*'%+ %' )+/N6+ "$/+4+#$)'/'1 &/& "$/+4+#'*:$)'/'1,
.F()5,$JD&1& ()+*+%$1& )$6+4+ (+4/$3'%&2. <$6+' (+4/$3'%&' 1+:') 7F)N ,*&"%$%+ %'#'0().&)'/N%F1 ,+ &(65 /J7+4+ /&P$, 8N& ,*$.$ %$*53'%F 56$"$%%F1 (+4/$3'%&'1. ;'8N '), %$,*&1'*, + ,*'#3'().5JD&I "$/+4+#'*:$)'/2I, + (+7().'%%&6' &15D'().$ & ).,.
>' .F"F.$') (+1%'%&0, 8)+ . "$6/J8'%&& (+4/$3'%&2, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 5#+./').+*2J)(2 "$ (8') "$/+:'%%+4+ %'#.&:&1+4+ &15D'().$ 7'" +7*$D'%&2 . (5#, "$&%)'*'(+.$%F 6$6 "$/+4+#'*:$)'/N, )$6 & "$/+4+#$)'/N. W$/+4+#'*:$)'/N ,+/58$')
.+"1+:%+()N +,'*$)&.%+ 5#+./').+*&)N (.+& )*'7+.$%&2 6 #+/:%&65, $ "$/+4+#$)'/N - &"7':$)N (5#'7%FI &"#'*:'6. M()'().'%%+, &1'J)(2 . . (&)5$P&&, 6+4#$ K$6) %$*53'%&2 #+/:%&6+1 +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$ %+(&) +8'.%F0 I$*$6)'*.
!%$8' *'45/&*5')(2 ,+*2#+6 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' #.&:&1+' &15D'().+, ).'. %$ +()$/N%+' &15D'().+, %' +)%+(2D''(2 6 %'#.&:&1+()&. W#'(N (++).')().5JD'' ,*$.&/+ &"/+:'%+ . .' #&(,+"&)&.%+0 %+*1F, ,*'#5(1$)*&.$JD'0, 8)+ )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 5#+./').+*2J)(2 "$ (8') ,*'#1')$ "$/+4$ ,+ *'3'%&J (5#$, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ (+4/$3'%&'1 "$/+4+#$)'/2 ( "$/+4+#'*:$)'/'1. @ #$%%+1 (/58$' "$/+4+#'*:$)'/J & "$/+4+#$)'/J ,*'#+()$./'%F 7+/'' 3&*+6&' .+"1+:%+()& +7+0)&(N 7'" (5#$ ,*& *'3'%&&
.+,*+($ +7 5#+./').+*'%&& )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2 "$ (8') ,*'#1')$ "$/+4$. L/2 E)+4+ #+()$)+8%+ &1')N (++).')().5JD'' 5(/+.&' . #+4+.+*' + "$/+4' /&7+ . &%+1 (+4/$3'%&& ()+*+%, 6+)+*+' 1+:') 7F)N +K+*1/'%+ & #+ .+"%&6%+.'%&2 5 "$/+4+#'*:$)'/2 +(%+.$%&0 +7*$)&)N
."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' &15D'().+.
A(+7+' ,*$.&/+ 5()$%+./'%+ #/2 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ #.&:&1+' &15D'().+, 6+)+*+' . 6$8'().' ,*'#1')$ "$/+4$ ,'*'#$%+ "$/+4+#'*:$)'/J ("$6/$#). @"F(6$%&' %$ )$6+' &15D'().+ 1+:') 7F)N +7*$D'%+ "$/+4+#'*:$)'/'1 . ,+*2#6', ,*'#5(1+)*'%%+1 #+4+.+*+1, '(/& "$6+%+1 %' 5()$%+./'% &%+0 ,+*2#+6. >'5#$8%$2 *'#$6P&2 (++).')().5JD'4+ ,+/+:'%&2 ,. 2 (). 349 9Q, 4#' (,'P&$/N%+' ,*$.&/+ +7 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$6/$#$ ,*+)&.+,+()$./2')(2 +7D'15 ,*$.&/5 +7 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' #.&:&1+' &15D'().+, .F".$/$ +,*'#'/'%%F' (/+:%+()& . (5#'7%+0 ,*$6)&6'. G+/'' )+4+, #$%%+' ,+/+:'%&' &%+4#$ )*$6)+.$/+(N )$6&1 +7*$"+1, 8)+ ,*& "$6/$#' ,+2./2')(2 #+,+/%&)'/N%+' (5D'().'%%+' 5(/+.&' #+4+.+*$ "$/+4$ - + ,+*2#6' +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+. A,*'#'/'%%$2 2(%+()N 7F/$ .%'('%$ /&3N ,5)'1 )+/6+.$%&2 56$"$%%+4+ "$6+%+,+/+:'%&2 . O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ +) 1 &J/2 1996 4. @ (++).')().&& ( ,. 48 O+()$%+./'%&2 ,+*2#+6 +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$, ,'*'#$%%F0 "$/+4+#'*:$)'/J ("$6/$#), +,*'#'/2')(2 . (++).')().&& ( #+4+.+*+1 + "$/+4', '(/& "$6+%+1 %' 5()$%+./'% &%+0 ,+*2#+6. @1'()' ( )'1, 58&)F.$2, 8)+ ,*'#1')+1 )$6+4+ #+4+.+*$ 1+:') 7F)N )+/N6+ #.&:&1+' &15D'().+, ,*& +)(5)().&&
. #+4+.+*' 5(/+.&2 + ,+*2#6' +7*$D'%&2 ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$ (/'#5') &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ . #$%%+1 (/58$' ,+#/':&) ,*&1'%'%&J +7D'' ,*$.&/+ +7 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' #.&:&1+' &15D'().+ (,. 2 (). 349).
! %$6+%'P, . 9Q ,*'#5(1+)*'%F )*& 4*5,,F (/58$'., 6+4#$ %'"$.&(&1+ +) .$ &15D'().$, ,'*'#$%%+4+ . "$/+4, ."F(6$%&' %$ ,*'#1') "$/+4$ 1+:') 7F)N +7*$D'%+ &(6/J8&)'/N%+ ,+ *'3'%&J (5#$.
@+-,'*.FI, E)+ )' (/58$&, 6+4#$ #/2 "$6/J8'%&2 #+4+.+*$ + "$/+4' )*'7+.$/+(N (+4/$(&' &/& *$"*'3'%&' #*54+4+ /&P$ &/& +*4$%$. O*&1'*F, &//J()*&*5JD&' (6$"$%%+', 1+:%+ %$0)& . ($1+1 )'6()' Q+#'6($. <$6, 5%&)$*%+' ,*'#,*&2)&', +(%+.$%%+' %$ ,*$.' I+"20().'%%+4+ .'#'%&2, %'
.,*$.' +)#$.$)N . "$/+4 ,*&%$#/':$D'' '15 %$ ,*$.' I+"20().'%%+4+ .'#'%&2 %'#.&:&1+' &15D'().+ 7'" (+4/$(&2 (+7().'%%&6$ ((). 295). Q$"'%%+' ,*'#,*&2)&' .,*$.' *$(,+*2:$)N(2, $
(/'#+.$)'/N%+, & ,'*'#$.$)N . "$/+4, "$6*',/'%%F1 "$ %&1 &15D'().+1 /&3N ( (+4/$(&2 (+7().'%%&6$ E)+4+ &15D'().$ ((). 297 9Q). O*&%&1$2 .+ .%&1$%&', 8)+ 6 %$".$%%F1 6$)'4+*&21 (57V'6)+. +)%+(2)(2 .(' 4+(5#$*().'%%F' & 15%&P&,$/N%F' ,*'#,*&2)&2, 1+:%+ ('7' ,*'#()$.&)N 8&(/+ (/58$'., ,+,$#$JD&I . ,'*.5J 4*5,,5.
@+-.)+*FI, E)+ )' (/58$&, 6+4#$ ,*'#1')+1 "$/+4$ 2./2')(2 &15D'().+, &1'JD'' "%$8&)'/N%5J &()+*&8'(65J, I5#+:'().'%%5J &/& &%5J 65/N)5*%5J P'%%+()N #/2 +7D'().$. Q$6
.&1, #/2 .F#'/'%&2 E)+0 4*5,,F (/58$'. "$6+%+#$)'/N .+(,+/N"+.$/(2 +P'%+8%F1& 6*&)'*&21&, )'1 ($1F1 ,*'#+()$.&. (5#5, . 6+%'8%+1 (8')', ,*$.+ *'3$)N, +)%+(2)(2 /& +7V'6)F, (/5:$D&' ,*'#1')+1 "$/+4$, 6 %$".$%%+15 6/$((5 &15D'().$, +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ 6+)+*+' #+,5(6$')(2 )+/N6+ ,+ *'3'%&J (5#$.
@-)*')N&I, E)+ )' (/58$&, 6+4#$ 6 1+1'%)5, 6+4#$ 5 "$/+4+#'*:$)'/2 ,+2./2J)(2 +(%+.$%&2 *'$/&"+.$)N (.+' ,*$.+ %$ +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'()., "$/+4+#$)'/N +)(5)().5') & +,*'#'/&)N 1'()+ '4+ %$I+:#'%&2 %'.+"1+:%+.
>'"$.&(&1+ +) )+4+, . 6$6+1 ,+*2#6' +7*$D'%+ ."F(6$%&' %$ "$/+:'%%+' &15D'().+: ,+ *'3'%&J (5#$ &/& 7'" +7*$D'%&2 . (5#, - ,*'#1') "$/+4$ #+/:'% 7F)N *'$/&"+.$% ( (+7/J#'%&'1 ,*$.&/, 5()$%+./'%%FI 9Q ((). 350). R6$"$%%F' ,*$.&/$ "%$8&)'/N%+ +)/&8$J)(2 +) )'I, 6+)+*F' ,*'#5(1+)*'%F 4*$:#$%(6+ - ,*+P'((5$/N%F1 "$6+%+#$)'/N().+1 & *$%'' &1'/& ,+.('1'()%+' ,*&1'%'%&' (4/. 39 & 40 9OQ). L'/+ . )+1, 8)+ ,*& &I *$"*$7+)6' 58&)F.$/+(N, 8)+ ,*+#$:'0 "$/+:'%%+4+ &15D'().$ 75#5) "$%&1$)N(2 +)%J#N %' )+/N6+ (5#'7%F' &(,+/%&)'/& ((5#'7%F' ,*&()$.F), %+ & (,'P&$/&"&*+.$%%F' 6+11'*8'(6&' +*4$%&"$P&&, &1'JD&' (++).')().5JD&' /&P'%"&&. @+ .(26+1 (/58$', . (.2"& ( ,*'#,+/$4$'1F1 75*%F1 *$".&)&'1 "$/+4+.FI, & . +(+7'%%+()& &,+)'8%FI, +)%+3'%&0 ,+/' #'2)'/N%+()& #/2 )$6+4+ *+#$ 6+11'*8'(6&I +*4$%&"$P&0 ,*'#()$./2')(2 8*'".F8$0%+ 3&*+6&1.
!)$6, . 8'1 :' (+()+2) +(%+.%F' ,*$.&/$, *'4/$1'%)&*5JD&' ,+*2#+6 *'$/&"$P&& "$/+:'%%+4+ &15D'().$?
O*':#' .('4+ %'+7I+#&1+ +)1')&)N, 8)+ *'$/&"$P&2 ,*'#1')$ "$/+4$, %$ 6+)+*F0 +7*$D'%+
."F(6$%&', #+/:%$ ,*+&".+#&)N(2 ,5)'1 ,*+#$:& ( ,57/&8%FI )+*4+.. <$6&1 +7*$"+1,
.+"1+:%+()N 6+1&((&+%%+0 ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ &(6/J8$')(2.
M(/& +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+ ,*+&".+#&)(2 ,+ *'3'%&J (5#$, (5# &1'') ,*$.+ +)(*+8&)N '4+ ,*+#$:5 ( ,57/&8%FI )+*4+. %$ (*+6 #+ +#%+4+ 4+#$. A(%+.$%&'1 #/2 )$6+0 +)(*+86& 1+:') (/5:&)N ,*+(N7$ "$/+4+#$)'/2. U)$ %+*1$ *$((8&)$%$ . +(%+.%+1 %$ )' (/58$&, 6+4#$ ,*'#1')+1 "$/+4$ 2./2')(2 '#&%().'%%$2 6.$*)&*$, ,*&%$#/':$D$2 %$ ,*$.' (+7().'%%+()& 4*$:#$%&%5, /&7+ &%#&.$/N%F0 :&/+0 #+1. W$/+4+#$)'/J (4*$:#$%&%5) ,*'#+()$./2')(2 3$%( *$(,/$)&)N(2 ( "$/+4+#'*:$)'/'1 ,+ #+/4$1 & (+I*$%&)N (.+' &15D'().+. - #*54+0 ()+*+%F, %'/N"2 %' "$1')&)N, 8)+ #'0().&' #$%%+0 %+*1F . +,*'#'/'%%+0 1'*' 5D'1/2') &%)'*'(F "$/+4+#'*:$)'/2, 6+)+*F0 . )'8'%&' #/&)'/N%+4+ ,'*&+#$ /&3'%
.+"1+:%+()& 5#+./').+*&)N (.+&, ,+ (5D'().5 7'((,+*%F', )*'7+.$%&2 6 "$/+4+#$)'/J. W$D&)' &%)'*'(+. "$/+4+#'*:$)'/2, I+)2 7F . 1&%&1$/N%+0 ()','%&, 75#') (/5:&)N ,+/+:'%&', . (++).')().&& ( 6+)+*F1 56$"$%%$2 +)(*+86$ %' "$)*$4&.$') ,*$. & +72"$%%+()'0 ()+*+% ,+ +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1, & %' +(.+7+:#$') #+/:%&6$ +) .+"1'D'%&2
.+"*+(3&I "$ .*'12 +)(*+86& 57F)6+. 6*'#&)+*$ & %'5()+06&.
O+*2#+6 +,*'#'/'%&2 %$8$/N%+0 ,*+#$:%+0 P'%F "$/+:'%%+4+ &15D'().$ *$"/&8$')(2 . "$.&(&1+()& +) )+4+, +7*$D$')(2 /& ."F(6$%&' %$ ,*'#1') "$/+4$ ,+ *'3'%&J (5#$ /&7+ .+
.%'(5#'7%+1 ,+*2#6'. @ ,'*.+1 (/58$' (5#, ,*&%2.3&0 *'3'%&' +7 +7*$D'%&& ."F(6$%&2 %$ "$/+:'%%+' &15D'().+, #+/:'% )$6:' & %$"%$8&)N %$8$/N%5J ,*+#$:%5J P'%5 E)+4+ &15D'().$. M(/& :' ."F(6$%&' %$ ,*'#1') "$/+4$ +7*$D'%+ 7'" ,*'#V2./'%&2 &(6$ . (5#, %$8$/N%$2 ,*+#$:%$2 P'%$ "$/+:'%%+4+ &15D'().$ +,*'#'/2')(2 ,+ (+4/$3'%&J 1':#5 "$/+4+#$)'/'1 & "$/+4+#'*:$)'/'1.
@ 6$8'().' ,+65,$)'/2 *'$/&"5'1+4+ &15D'().$, 2./2JD'4+(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, ,*&"%$')(2 /&P+, ,*'#/+:&.3'' "$ %'4+ %$&.F(35J P'%5.
O*$6)&6$ ,+6$"F.$'), 8)+ "$8$()5J "$/+4+#'*:$)'/& &1'J) %',*$.&/N%F' ,*'#()$./'%&2 +)%+(&)'/N%+ (.+&I +(+7FI ,*$. %$ "$/+:'%%+' &15D'().+. !()&%$ (+()+&) . )+1, 8)+ %& ,*& 6$6&I +7()+2)'/N().$I "$/+4+#'*:$)'/N %' 1+:') $.)+1$)&8'(6& . (&/5 6$6&I-)+ +(+7FI +(%+.$%&0 ()$)N (+7().'%%&6+1 "$/+:'%%+4+ &15D'().$. >$,*+)&., ,+ (*$.%'%&J ( #*54&1& /&P$1& '4+ ,*$.$ %$ 56$"$%%+' &15D'().+ . +,*'#'/'%%+0 1'*' +4*$%&8'%F.
W$/+4+#'*:$)'/N .,*$.' ,+ (+4/$3'%&J ( "$/+4+#$)'/'1 ,*&+7*'()& "$/+:'%%+' &15D'().+, '(/& )+*4& 75#5) +7V2./'%F %'(+()+2.3&1&(2. O*& E)+1 "$/+4+#'*:$)'/N 1+:') "$8'()N . (8') ,+65,%+0 P'%F (.+& )*'7+.$%&2 ,+ +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1.
! )+/N6+ ,*& +7V2./'%&& %'(+()+2.3&1&(2 )+*4+. "$/+4+#'*:$)'/N &1'') ,*$.+ +()$.&)N ,*'#1') "$/+4$ "$ (+7+0 ( +P'%6+0 '4+ . (511' %' 7+/'' 8'1 %$ 10 ,*+P'%)+. %&:' %$8$/N%+0 ,*+#$:%+0 P'%F %$ ,+.)+*%FI )+*4$I. M(/& :' "$/+4+#'*:$)'/N (.+&1 ,*$.+1 %' .+(,+/N"5')(2 . )'8'%&' 1'(2P$ ,+(/' +7V2./'%&2 ,+.)+*%FI )+*4+. %'(+()+2.3&1&(2, #+4+.+* + "$/+4' ,*'6*$D$')(2. L$%%+' ,*$.&/+ 2./2')(2 .'(N1$ :'()6&1 & K+*1$/&"+.$%%F1, 8)+, .+"1+:%+, 'D'
.F"+.') +,*'#'/'%%F' )*5#%+()& %$ ,*$6)&6' . ,*+P'((' '4+ ,*&1'%'%&2.
=56P&+%%F0 ,*&%P&, ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ ,*& +)(5)().&& *$".&)+4+ *F%6$ (. +(+7'%%+()& %'#.&:&1+()&), 6+)+*F0 #$/ 7F %'+7I+#&1F' +*&'%)&*F . +,*'#'/'%&& P'%F &15D'().$, ,+".+/2') ( 7+/N3+0 ()','%NJ .'*+2)%+()& ,*'#(6$"$)N ,+ 1'*' *$".&)&2 "$/+4+.FI +)%+3'%&0 1$((+.F0 I$*$6)'* (/58$'., 6+4#$ ,*'#1') "$/+4$ 75#') ,*+#$.$)N(2 ( ,57/&8%FI )+*4+. ,+ P'%', "%$8&)'/N%+ +)/&8$JD'0(2 +) )+0, 6+)+*5J 6*'#&)+* & #+/:%&6 &1'/& . ., +7'(,'8&.$2 &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ "$/+4+1 (++).')().5JD'4+ &15D'().$. U)+, . (.+J +8'*'#N, ,*&.'#') 6 )+15, 8)+ .F*586$ +) ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ %' ,+".+/&) 5#+./').+*&)N )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 /&7+, %$,*+)&., ,+(/' ,+4$3'%&2 #+/4$ +()$%')(2 . &"/&36'.
@FI+# &" ,+#+7%FI (&)5$P&0 ,+1+45) %$0)& (/'#5JD&' ,*$.&/$. @ (/58$2I, 6+4#$ (511$,
.F*58'%%$2 +) ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$, +6$:')(2 %'#+()$)+8%+0 #/2 ,+4$3'%&2 )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2, +% &1'') ,*$.+, ,*& +)(5)().&& &%+4+ 56$"$%&2 . "$6+%' &/& #+4+.+*', ,+/58&)N %'#+()$JD5J (5115 &" #*54+4+ &15D'().$ #+/:%&6$. O*$.#$, )$6&' )*'7+.$%&2 "$/+4+#'*:$)'/2 /&3$J)(2 )'I ,*'&15D'()., 6+)+*F' &1'J) )*'7+.$%&2, +7'(,'8'%%F' "$/+4+1.
M(/& (511$, ,+/58'%%$2 . (.2"& ( *'$/&"$P&'0 "$/+:'%%+4+ &15D'().$ %$ ,57/&8%FI )+*4$I, ,*'.F(&) *$"1'*, %'+7I+#&1F0 #/2 5#+./').+*'%&2 +7'(,'8'%%FI "$/+4+1 )*'7+.$%&0 "$/+4+#'*:$)'/2, &"/&3%22 (511$ ,+#/':&) .+".*$)5 "$/+4+#'*:$)'/J.
W$/+4+#$)'/N, . *+/& 6+)+*+4+ 1+:') .F()5,$)N 6$6 #+/:%&6 . +(%+.%+1 +72"$)'/N().', )$6 & )*')N' /&P+, &1'') .+"1+:%+()N . /J7+0 1+1'%) #+ ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ (. )+1 8&(/'
#$:' ,+(/' %$8$/$ ,57/&8%FI )+*4+.) ,*'6*$)&)N +7*$D'%&' ."F(6$%&2 %$ ,*'#1') "$/+4$. L/2 E)+4+ "$/+4+#$)'/N #+/:'% &(,+/%&)N +7'(,'8'%%+' "$/+4+1 +72"$)'/N().+ /&7+ )5 '4+ 8$()N, &(,+/%'%&' 6+)+*+0 +6$"$/+(N ,*+(*+8'%%F1. M(/& &(,+/%'%&' +72"$)'/N().$ 75#') ,*+&".'#'%+ "$/+4+#$)'/'1 . ,'*&+# ,*+.'#'%&2 )+*4+., #$%%+' +7()+2)'/N().+ 2.&)(2 7'"5(/+.%F1 +(%+.$%&'1 #/2 &I ,*&+()$%+./'%&2. L$%%+' ,*$.+ "$/+4+#$)'/2 %' 1+:') 7F)N +)1'%'%+ /&7+ +4*$%&8'%+ %& "$6+%+#$)'/N().+1, %& (+4/$3'%&'1 ()+*+%, /J7+' (+4/$3'%&' +7 E)+1 ,*&"%$')(2 %&8)+:%F1.
@ P'/2I "$D&)F ,*$. "$/+4+#'*:$)'/2 +) %'"$6+%%FI #'0().&0 (+ ()+*+%F "$/+4+#$)'/2 . +,*'#'/'%%FI (/58$2I "$/+4+#'*:$)'/N %$#'/2')(2 ,*$.+1 )*'7+.$)N +) #+/:%&6$ #+(*+8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1. U)+ ,*$.+ 1+:') 7F)N *'$/&"+.$%+ "$/+4+#'*:$)'/'1 ,*& 5I5#3'%&& +7'(,'8'%&2 '4+ )*'7+.$%&0 . *'"5/N)$)' (/'#5JD&I +7()+2)'/N().: '(/& ,*'#1') "$/+4$ .F7F/ &" ./$#'%&2 "$/+4+#$)'/2, 5 6+)+*+4+ +% 7F/ +()$./'%, %' . (++).')().&& ( 5(/+.&21& #+4+.+*$ + "$/+4'; '(/& "$/+4+#$)'/'1 ,*+&".'#'%$ "$1'%$ ,*'#1')$ "$/+4$ ( %$*53'%&'1 5()$%+./'%%FI ,*$.&/; '(/& ,*'#1') "$/+4$ 5)*$8'% ,+ +7()+2)'/N().$1, "$ 6+)+*F' "$/+4+#'*:$)'/N %' +).'8$'), $ "$/+4+#$)'/N %' .+(()$%+.&/ ,*'#1') "$/+4$ &/& %' "$1'%&/ '4+ *$.%+P'%%F1 &15D'().+1.
O*& +,*'#'/'%%FI 5(/+.&2I "$/+4+#'*:$)'/N .,*$.' %' )+/N6+ ,+)*'7+.$)N #+(*+8%+4+ &(,+/%'%&2 +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$, %+ & +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ ,*'#1') "$/+4$, '(/& E)+ )*'7+.$%&' %' 75#') .F,+/%'%+. U)+ .+"1+:%+ . (/'#5JD&I (/58$2I: %$*53'%&2 "$/+4+#$)'/'1 ,*$.&/ + ,+(/'#5JD'1 "$/+4', %$,*&1'*, 6+4#$ "$/+:'%%+' &15D'().+ ,+.)+*%+ ,'*'#$%+ . "$/+4, %'(1+)*2 %$ "$,*') ,+(/'#5JD'4+ "$/+4$, 5()$%+./'%%F0 ,*'#3'().5JD&1 #+4+.+*+1 + "$/+4'; %'.F,+/%'%&2 "$/+4+#$)'/'1 +72"$%%+()'0 ,+ ()*$I+.$%&J +()$./'%%+4+ 5 %'4+ &15D'().$, +7'(,'8'%&J (+I*$%%+()& ,*'#1')$ "$/+4$; %',*'#()$./'%&2 "$/+4+#$)'/'1 #+651'%)+. & %'+7'(,'8'%&2 5(/+.&0 #/2 ,*+.'*6& %$/&8&2, 6+/&8'().$, (+()+2%&2 & 5(/+.&0 I*$%'%&2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$, %$I+#2D'4+(2 5 "$/+4+#$)'/2.
W$/+4 6$6 $6P'((+*%+' +72"$)'/N().+, +7'(,'8&.$JD'' +(%+.%+' +72"$)'/N().+, ,*'6*$D$')(2 ( ,*'6*$D'%&'1 E)+4+ +(%+.%+4+ +72"$)'/N().$. O+1&1+ +)1'8'%%+4+ %+*1$/N%+4+ ,+*2#6$ ,*'6*$D'%&2 "$/+4+.+4+ +72"$)'/N().$, 9Q ,*'#5(1+)*'% ,'*'8'%N (,'P&$/N%FI +(%+.$%&0 ,*'6*$D'%&2 "$/+4$ (,. 1 (). 352 9Q).
@+-,'*.FI, "$/+4+#$)'/N .,*$.' ,+)*'7+.$)N #+(*+8%+4+ ,*'6*$D'%&2 "$/+4$ ,*& 4*57+1 %$*53'%&& "$/+4+#'*:$)'/'1 +72"$%%+()'0 ,+ ()*$I+.$%&J "$ (8') "$/+4+#$)'/2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$ +) *&(6+. 5)*$)F & ,+.*':#'%&2, +7'(,'8'%&J (+I*$%%+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ & '4+ "$D&)' +) ,+(24$)'/N(). )*')N&I /&P; %'1'#/'%%+15 5.'#+1/'%&J "$/+4+#$)'/2 +
.+"%&6%+.'%&& 54*+"F 5)*$)F &/& ,+.*':#'%&2 "$/+:'%%+4+ &15D'().$. Z(%+, 8)+ (++).')().5JD&' +(%+.$%&2 #/2 #+(*+8%+4+ ,*'6*$D'%&2 #+4+.+*$ "$/+4$ 1+45) ,+2.&)N(2 5 "$/+4+#$)'/2 )+/N6+ . )+1 (/58$', '(/& . (++).')().&& ( #+4+.+*+1 "$/+:'%%+' &15D'().+ %$I+#&)(2 5 "$/+4+#'*:$)'/2.
@+-.)+*FI, +(%+.$%&'1 ,*'6*$D'%&2 "$/+4$ 1+:') (/5:&)N 4&7'/N "$/+:'%%+0 .'D& &/& ,*'6*$D'%&' "$/+:'%%+4+ ,*$.$, '(/& "$/+4+#$)'/N . *$"51%F0 (*+6 %' .+(()$%+.&/ ,*'#1') "$/+4$ &/& %' "$1'%&/ '4+ #*54&1, *$.%+P'%%F1 &15D'().+1.
@-)*')N&I, "$/+4 ,*&"%$')(2 ,*'6*$D'%%F1 . (/58$' ,*+#$:& "$/+:'%%+4+ &15D'().$ ( ,57/&8%FI )+*4+., $ )$6:' . (/58$', 6+4#$ ,*+#$:$ ,*'#1')$ "$/+4$ +6$"$/$(N %'.+"1+:%+0, ,+(6+/N65 )+*4&, .6/J8$2 ,+.)+*%F', +7V2./'%F %'(+()+2.3&1&(2, $ "$/+4+#'*:$)'/N . )'8'%&' 1'(2P$ ,+(/' +7V2./'%&2 ,+.)+*%FI )+*4+. %'(+()+2.3&1&(2 %' .+(,+/N"+.$/(2 (.+&1 ,*$.+1 +()$.&)N "$ (+7+0 "$/+:'%%+' &15D'().+.
O*& ,*'6*$D'%&& "$/+4$ .(/'#().&' &(,+/%'%&2 +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ /&7+ ,+ )*'7+.$%&J "$/+4+#$)'/2 . (.2"& ( 4*57F1 %$*53'%&'1 "$/+4+#'*:$)'/'1 (.+&I +72"$%%+()'0
. +)%+3'%&& %$I+#2D'4+(2 5 %'4+ ,*'#1')$ "$/+4$ "$/+4+#'*:$)'/N +72"$% %'1'#/'%%+
.+".*$)&)N "$/+:'%%+' &15D'().+ "$/+4+#$)'/J.
R8&)F.$2, 8)+ #+4+.+* "$/+4$ %'#.&:&1+()& ,+#/':&) 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&&, + ,*'6*$D'%&& &,+)'6& #+/:%$ 7F)N (#'/$%$ +)1')6$ . *''()*', . 6+)+*+1 "$*'4&()*&*+.$% 56$"$%%F0 #+4+.+*.
O'*'I+# ,*$.$ (+7().'%%+()& &/& ,*$.$ I+"20().'%%+4+ .'#'%&2 +) "$/+4+#$)'/2 6 #*54+15 /&P5 . *'"5/N)$)' .+"1'"#%+4+ &/& 7'".+"1'"#%+4+ +)85:#'%&2 E)+4+ &15D'().$ /&7+ . ,+*2#6' 5%&.'*($/N%+4+ ,*$.+,*''1().$ (%$(/'#+.$%&', *'+*4$%&"$P&2 J*&8'(6+4+ /&P$) %' ./'8') ,*'6*$D'%&2 "$/+4+.+4+ +72"$)'/N().$, %$,*+)&., "$/+4 (+I*$%2') (.+J (&/5. @ E)&I (/58$2I %$ 1'()+ "$/+4+#$)'/2 ()$%+.&)(2 '4+ ,*$.+,*''1%&6, 6+)+*F0 & %'(') .(' +72"$%%+()& "$/+4+#$)'/2, '(/& &%+' %' ,*'#5(1+)*'%+ (+4/$3'%&'1 ( "$/+4+#'*:$)'/'1.
@()*'8$J)(2 (&)5$P&&, 6+4#$ &15D'().+ "$/+4+#$)'/2, 2./2JD''(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, ,'*'I+#&) . ,+*2#6' ,*$.+,*''1().$ (*$"5 6 %'(6+/N6&1 /&P$1, %$,*&1'*, '(/& . *'"5/N)$)' *'+*4$%&"$P&& J*&8'(6+4+ /&P$ ,5)'1 '4+ *$"#'/'%&2 +7*$"+.$/+(N #.$ &/& 7+/'' J*&8'(6&I /&P. O*& )$6&I 5(/+.&2I 75#') #'0().+.$)N +7D'' ,*$.&/+, (+4/$(%+ 6+)+*+15 6$:#F0 &" ,*$.+,*''1%&6+. (,*&+7*')$)'/'0 &15D'().$) %'(') .F)'6$JD&' &" "$/+4$ ,+(/'#().&2 %'&(,+/%'%&2 +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$ (+*$"1'*%+ ,'*'3'#3'0 6 %'15 8$()& 56$"$%%+4+ &15D'().$. A#%$6+ '(/& ,*'#1') "$/+4$ %'#'/&1 &/& ,+ &%F1 +(%+.$%&21 +()$')(2 . +7D'0 (+7().'%%+()& ,*$.+,*''1%&6+., +%& ()$%+.2)(2 (+/$*%F1& "$/+4+#$)'/21&.
W$/+4+#$)'/N, 6$6 ,*$.&/+, 2./2')(2 (+7().'%%&6+1 &15D'().$, 6+)+*+' (/5:&) ,*'#1')+1 "$/+4$. ! . E)+1 6$8'().' +% %' "$()*$I+.$% +) &"V2)&2 &15D'().$ ,+ +(%+.$%&21 & . ,+*2#6', 5()$%+./'%%FI "$6+%+1. @ 8$()%+()&, %',+(*'#().'%%+ . 9Q (+#'*:$)(2 %+*1F, #+,5(6$JD&'
.F65, 7'(I+"20().'%%+ (+#'*:&1FI 65/N)5*%FI P'%%+()'0, 6+4#$ (+7().'%%&6 )$6&I P'%%+()'0, +)%'('%%FI . (++).')().&& ( "$6+%+1 6 +(+7+ P'%%F1 & +I*$%2'1FI 4+(5#$*().+1, (+#'*:&) &I %'%$#/':$D&1 +7*$"+1, 8)+ 4*+"&) 5)*$)+0 &1& (.+'4+ "%$8'%&2. <$6&' P'%%+()& 1+45) 7F)N &"V2)F 5 (+7().'%%&6$ ,5)'1 .F65,$ 4+(5#$*().+1 &/& ,*+#$:& ( ,57/&8%FI )+*4+.. M()'().'%%+, (+7().'%%&65 .+"1'D$')(2 ()+&1+()N &"V2)FI 65/N)5*%FI P'%%+()'0 ((). 240). !15D'().+ 1+:') 7F)N &"V2)+ 5 (+7().'%%&6$ & . ,+*2#6' *'6.&"&P&& . (/58$2I ()&I&0%FI 7'#().&0, $.$*&0, E,'1&0, E,&"++)&0 & ,*& &%FI +7()+2)'/N().$I, %+(2D&I 8*'".F8$0%F0 I$*$6)'*, ( .F,/$)+0 (+7().'%%&65 ()+&1+()& &15D'().$ ((). 242). !1'')(2 . 9Q & %+*1$ + %$P&+%$/&"$P&&, ).'. +7*$D'%&& . 4+(5#$*().'%%5J (+7().'%%+()N, &15D'().$, %$I+#2D'4+(2 . (+7().'%%+()& 4*$:#$% & J*&8'(6&I /&P, 6+)+*$2 ,*+&".+#&)(2 %$ +(%+.$%&& "$6+%$, + .+"1'D'%&& (+7().'%%&65 ()+&1+()& E)+4+ &15D'().$ & #*54&I 57F)6+. ((). 235).
>$".$%%F' (/58$& &"V2)&2 &15D'().$ +7V'#&%2') )+, 8)+ ."$1'% &"V2)+4+ &15D'().$ (+7().'%%&6 ,+/58$') &%+' &15D'().+ /&7+ (++).')().5JD5J 6+1,'%($P&J. M(/& )$6+0 (+7().'%%&6 2./2')(2 "$/+4+#$)'/'1, )+ ,*$.+ "$/+4$ 75#') *$(,*+()*$%2)N(2 & %$ &15D'().+, ,*'#+()$./'%%+' '15 ."$1'% &"V2)+4+. Q*+1' )+4+, "$/+4+#'*:$)'/N ,+/58$') ,*$.+ ,*'&15D'().'%%+4+ 5#+./').+*'%&2 (.+&I )*'7+.$%&0 &" #'%':%+0 6+1,'%($P&&, 6+)+*5J ,+/58&/ "$/+4+#$)'/N . (.2"& ( &"V2)&'1 5 %'4+ &15D'().$.
O+-&%+15 *'3$')(2 .+,*+(, 6+4#$ &15D'().+, 2./2JD''(2 ,*'#1')+1 "$/+4$, &"F1$')(2 5 "$/+4+#$)'/2 %$ )+1 +(%+.$%&&, 8)+ . #'0().&)'/N%+()& (+7().'%%&6+1 E)+4+ &15D'().$ 2./2')(2 #*54+' /&P+, /&7+ . .' ($%6P&0 "$ (+.'*3'%&' ,*'()5,/'%&2 &/& &%+4+ ,*$.+%$*53'%&2. !1'J)(2 . . (/58$&, 6+4#$ &15D'().+ &()*'7+.$%+ 5 "$/+4+#$)'/2 "$6+%%F1 (+7().'%%&6+1 E)+4+ &15D'().$ ,+ .&%#&6$P&+%%+15 &(65 ((). 301 9Q), $ )$6:' 6+%K&(6$P&2 &15D'().$, ).'. 7'".+"1'"#%+' &"V2)&' 5 "$/+4+#$)'/2, 2./2JD'4+(2 (+7().'%%&6+1 &15D'().$, &15D'().$ ,+ *'3'%&J (5#$ (&/& . $#1&%&()*$)&.%+1 ,+*2#6') . .' ($%6P&& "$ ,*'()5,/'%&' &/& ,*$.+%$*53'%&'.
@ +)1'8'%%FI (/58$2I . +,*'#'/'%%+0 1'*' 5D'1/2J)(2 & ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2, &7+ +% %' 1+:') ,+/58&)N )+, %$ 8)+ *$((8&)F.$/, "$6/J8$2 #+4+.+* ( "$/+4+#$)'/'1. M#&%().'%%$2
.+"1+:%+()N 5 "$/+4+#'*:$)'/2 - ,+)*'7+.$)N +) #+/:%&6$ #+(*+8%+4+ &(,+/%'%&2 +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1.
A7'(,'8&)'/N%F0, #+,+/%&)'/N%F0 6 +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, I$*$6)'* "$/+4$ ,+#).'*:#$')(2 & %+*1$1& + ,'*'I+#' ,*$. & +72"$%%+()'0 ,+ #+4+.+*5 "$/+4$. O'*'I+# ,*$. 1+:') 7F)N +(5D'()./'% "$/+4+#'*:$)'/'1 ,+(*'#().+1 5()5,6& (.+&I ,*$. #*54+15 /&P5 (P'((&2). A#%$6+ )$6$2 5()5,6$ "$/+4+#'*:$)'/'1 (.+&I ,*$. ,+ #+4+.+*5 + "$/+4' 1+:') 7F)N ,*&"%$%$ #'0().&)'/N%+0 )+/N6+ . )+1 (/58$', '(/& /&P5, 6+)+*+15 5()5,/'%F ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2, +#%+.*'1'%%+ 5()5,/'%F & ,*$.$ 6*'#&)+*$ ,+ +(%+.%+15 +72"$)'/N().5, +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1. A(+7+' ,*$.&/+ 5()$%+./'%+ . +)%+3'%&& 5()5,6& "$/+4+#'*:$)'/'1 ,*$. ,+ #+4+.+*5 + "$/+4' %'#.&:&1+()&: '(/& %' #+6$"$%+ &%+', 5()5,6$ ,*$. ,+ #+4+.+*5 +7 &,+)'6' +"%$8$') & 5()5,65 ,*$. ,+ +7'(,'8'%%+15 &,+)'6+0 +72"$)'/N().5.
- ,'*'.+#+1 #+/4$ ,+ +72"$)'/N().5, +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1, "$/+4 ,*'6*$D$')(2, '(/& "$/+4+#$)'/N %' #$/ 6*'#&)+*5 (+4/$(&2 +).'8$)N "$ %+.+4+ #+/:%&6$.
;$((5:#$2 +7 +(%+.$%&2I ,*'6*$D'%&2 "$/+4+.FI +72"$)'/N()., %'/N"2 +7+0)& .+,*+( + (5#N7' "$/+4$ . (/58$' ,*&%2)&2 *'3'%&2 + /&6.$P&& J*&8'(6+4+ /&P$ /&7+ + '4+
%'(+()+2)'/N%+()& (7$%6*+)().'). @ E)+1 (/58$' +72"$)'/N().$, .F)'6$JD&' &" #+4+.+*$ "$/+4$, ,*'6*$D$J)(2, $ .(' ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2 )*$%(K+*1&*5J)(2 . '4+ ,*$.+ ,+/58&)N 5#+./').+*'%&' (.+&I )*'7+.$%&0 . )*')NJ +8'*'#N, . ,*&+*&)')%+1 ,+*2#6' ,'*'# )*'7+.$%&21& &%FI 6*'#&)+*+. ,+ 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F1 +72"$)'/N().$1 ("$ &(6/J8'%&'1 )*'7+.$%&0 4*$:#$% + .+"1'D'%&& .*'#$, ,*&8&%'%%+4+ :&"%& & "#+*+.NJ, $ )$6:' + .F,/$)' .+"%$4*$:#'%&2 ,+ $.)+*(6+15 #+4+.+*5). L$%%$2 +8'*'#N "$/+4+#'*:$)'/2 &1'') ,*&+*&)') %' )+/N6+ ,'*'# %'+7'(,'8'%%F1& 6*'#&)+*$1& ,+ 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.F1 +72"$)'/N().$1, %+ & ,'*'# )*'7+.$%&21& 4+(5#$*().$ +7 5,/$)' +72"$)'/N%FI ,/$)':'0 . 7J#:') & .%'7J#:')%F' K+%#F.
-/'#5') +)1')&)N, 8)+ ,+/+:'%&' (). 64 9Q, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 6*'#&)+* ,+ +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1 +72"$)'/N().5 ,+()$./'% . )*')NJ +8'*'#N /&6.&*5'1+4+ J*&8'(6+4+ /&P$ (,5()N #$:' ,*&.&/'4&*+.$%%5J), .()*')&/+ %'+#%+"%$8%5J +P'%65 . J*&8'(6+0 /&)'*$)5*', . )+1 8&(/' & . 6+11'%)$*&2I 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5. Q ,*&1'*5, @.O. H+"+/&% & =.O. T#'%6+. ,+/$4$J), 8)+ "&%()&)5) "$/+4$, &1'JD&0 P'/NJ +7/'48'%&' ,+/58'%&2 6*'#&)$, 1+:') 5)*$)&)N "%$8&)'/N%5J 8$()N (.+'0 EKK'6)&.%+()&" <*>. A,,+%'%)F #$%%+4+ "$6+%+,+/+:'%&2 +*&'%)&*5J)(2 ,*':#' .('4+ %$ *$".&)F' ,*$.+.F' (&()'1F "$*57':%FI ()*$%, %' &1'JD&' ,+#+7%FI $%$/+4+., %$,*+)&., )$1 )*'7+.$%&2 6*'#&)+*$, +7'(,'8'%%F' "$/+4+1, 5#+./').+*2J)(2 .%' +8'*'#&. Q()$)& (6$"$)N, #+ ..'#'%&2 . #'0().&' 8$()& ,'*.+0 9Q . (/58$' 7$%6*+)().$ J*&8'(6+4+ /&P$ & ,+ *+((&0(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 ,*'#5(1$)*&.$/+(N
.%'+8'*'#%+' 5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&0 6*'#&)+*+. - "$/+4+#'*:$)'/'0 ((1. (). 29 W$6+%$ ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A %'(+()+2)'/N%+()& (7$%6*+)().') ,*'#,*&2)&0").
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N ,'*.$2: >$58%+ - ,*$6)&8'(6&0 6+11'%)$*&0 / A).. *'#. <.M. =7+.$, =.T. Q$7$/6&%, @.O. H+"+/&%. H., 1996. -. 127 - 128.
Q+%(5/N)$%)O/J(: ,*&1'8$%&'.
Q+11'%)$*&0 6 9*$:#$%(6+15 6+#'6(5 ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& (8$()N ,'*.$2) (,+# *'#. <.M. =7+.+0, =.T. Q$7$/6&%$) .6/J8'% . &%K+*1$P&+%%F0 7$%6 (+4/$(%+ ,57/&6$P&& - !"#$)'/N().+
"T*$0)", 2002.
@(.2"& ( E)&1 I+)'/+(N 7F +7*$)&)N .%&1$%&' %$ *2# ,*&%P&,&$/N%FI 1+1'%)+., 6+)+*F' %'*'#6+ %' 58&)F.$J)(2 ,*& +7(5:#'%&& %$".$%%+0 ,*+7/'1F.
@+-,'*.FI, +)6$" 6*'#&)+*5 ,+ +7'(,'8'%%+15 "$/+4+1 +72"$)'/N().5 .+ .%'+8'*'#%+1 5#+./').+*'%&& "$ (8') ,*'#1')$ "$/+4$ '4+ )*'7+.$%&0 6 /&6.&*5'1+15 J*&8'(6+15 /&P5 2./2')(2 /+4&8'(6& +,*$.#$%%F1 (/'#().&'1 ,+"&P&& "$6+%+#$)'/2 +)%+(&)'/N%+ ,*$.+.+0 ,*&*+#F "$/+4+.FI +)%+3'%&0. @ ($1+1 #'/', '(/& "$/+4 - &%()&)5) +72"$)'/N().'%%+4+ ,*$.$, &" 6+)+*+4+ %' 1+45) .+"%&6%5)N 6$6&'-/&7+ .'D%F' ,*$.$ "$/+4+#'*:$)'/2, &15D'().+, (/5:&.3'' ,*'#1')+1 "$/+4$, #+/:%+ 7F)N .6/J8'%+ . /&6.$P&+%%F0 7$/$%( (6+%65*(%5J 1$((5) /&6.&*5'1+4+ J*&8'(6+4+ /&P$. M(/& :' ,*&"%$)N "$/+4+.F' +)%+3'%&2 .'D%+ - ,*$.+.F1&, )+ "$/+4+.+' &15D'().+, 6$6 ,*&%$#/':$D'' "$/+4+#'*:$)'/J, %' ,+#/':$/+ 7F .6/J8'%&J . (+()$. &15D'().$ /&6.&*5'1+4+ J*&8'(6+4+ /&P$, ,*'#%$"%$8'%%+4+ #/2 *$(8')+. ( '4+ 6*'#&)+*$1&.
@+-.)+*FI, %'/N"2 "$7F.$)N, 8)+ 6*'#&)+* - "$/+4+#'*:$)'/N .1'()+ 5)*$8&.$'1+4+ &1 ,*$.$ ,+/58&)N .%'+8'*'#%+' 5#+./').+*'%&' "$ (8') ,*'#1')$ "$/+4$ ,+/58$') ,+/%+P'%%5J 6+1,'%($P&J . .' /N4+)%+0, ,+ (*$.%'%&J ( 7+/N3&%().+1 6*'#&)+*+. & 4+(5#$*().+1, +8'*'#& %$ 5#+./').+*'%&' '4+ )*'7+.$%&0 "$ (8') .('4+ &15D'().$ #+/:%&6$. @ O+()$%+./'%&& O/'%51+. @'*I+.%+4+ -5#$ & @F(3'4+ =*7&)*$:%+4+ -5#$ +) 1 &J/2 1996 4. N 6/8 (,. 25) &1'')(2 *$"V2(%'%&', %' +()$./2JD'' %&6$6&I (+1%'%&0 %$ E)+) (8'): "O*& /&6.$P&& J*&8'(6&I /&P,
. )+1 8&(/' . ,+*2#6', ,*'#5(1+)*'%%+1 "$6+%+#$)'/N().+1 + %'(+()+2)'/N%+()& (7$%6*+)().'), )*'7+.$%&2 6*'#&)+*+. 5#+./').+*2J)(2 . +8'*'#%+()&, +,*'#'/'%%+0 ,. 1 (). 64 9Q (,. 3 (). 65). O*& *$((1+)*'%&& #'/ + %'(+()+2)'/N%+()& (7$%6*+)().') J*&8'(6&I /&P (/'#5') &(I+#&)N &" )+4+, 8)+ &15D'().+ #+/:%&6$, ,*&"%$%%+4+ (5#+1 %'(+()+2)'/N%F1 (7$%6*+)+1), 6+)+*+' 2./2/+(N ,*'#1')+1 "$/+4$, ,+#/':&) .6/J8'%&J . +7D5J 6+%65*(%5J 1$((5 &15D'().$, $ )*'7+.$%&2 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2 5#+./').+*2J)(2 "$ (8') .('4+ &15D'().$ #+/:%&6$, +()$.3'4+(2 ,+(/' 5#+./').+*'%&2 )*'7+.$%&0 6*'#&)+*+. #.5I ,'*.FI +8'*'#'0, . )+1 8&(/' %' 2./2JD'4+(2 ,*'#1')+1 "$/+4$".
@-)*')N&I, *$((5:#$2 +7 +8'*'#%+()& 5#+./').+*'%&2 )*'7+.$%&0 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2, %'/N"2 "$7F.$)N & + (+P&$/N%FI ,*+7/'1$I, +(+7'%%+ . 5(/+.&2I (+.*'1'%%+0 *+((&0(6+0 E6+%+1&6&. Q (/+.5 (6$"$)N, )' :' @.O. H+"+/&% & =.O. T#'%6+. ,+#8'*6&.$J), 8)+ "5#+./').+*'%&' )*'7+.$%&0 ,+ +,/$)' )*5#$ .+ .)+*5J +8'*'#N (++).')().5') Q+%.'%P&& HA< + "$D&)' )*'7+.$%&0 )*5#2D&I(2 . (/58$' %',/$)':'(,+(+7%+()& ,*'#,*&%&1$)'/2 +) 23 &J%2 1992 4. N 173, ,*'#5(1$)*&.$JD'0 #/2 )*'7+.$%&0 )*5#2D&I(2 &" )*5#+.FI +)%+3'%&0 7+/'' .F(+6&0 ,*&+*&)') ,+ (*$.%'%&J ( 7+/N3&%().+1 #*54&I ,*&.&/'4&*+.$%%FI )*'7+.$%&0. !, . 8$()%+()&, ( )*'7+.$%&21& 4+(5#$*().$ & (&()'1F (+P&$/N%+4+ +7'(,'8'%&2" <*>. A()$')(2 %'2(%F1, ,+8'15 )$6&' )*'7+.$%&2 #+/:%F 5()5,$)N )*'7+.$%&21 6*'#&)+*+. ,+ +7'(,'8'%%F1 "$/+4+1 +72"$)'/N().$1, 8)+ 1+:') ,*&.'()& 6 +7*$D'%&J ."F(6$%&2 . ,+*2#6' *'$/&"$P&& "$/+4+.FI ,*$. %$ .(' &15D'().+ /&6.&*5'1+4+ J*&8'(6+4+ /&P$. G+/'' )+4+, . (&)5$P&&, 6+4#$ )*'7+.$%&2 *2#$ 6*'#&)+*+. 75#5) +7'(,'8'%F "$/+4+1 *$"/&8%FI 8$()'0 &15D'().$ ((6$:'1,
4+)+.+0 ,*+#56P&'0, (6/$#(6&1& ,+1'D'%&21&, +7+*5#+.$%&'1 ,*'#,*&2)&2), &(6/J8$')(2
.+"1+:%+()N ,*& /&6.$P&& &/& 7$%6*+)().' J*&8'(6+4+ /&P$ ,*+#$)N ,*'#,*&2)&' . P'/+1 6$6 &15D'().'%%F0 6+1,/'6(, (+I*$%&. ,*& E)+1 *$7+8&' 1'()$.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6&0 6+#'6( ;+((&0(6+0 S'#'*$P&&. B$()N ,'*.$2: >$58%+ - ,*$6)&8'(6&0 6+11'%)$*&0. -. 127.
! %$6+%'P, .-8').'*)FI, /&6.$P&2 (7$%6*+)().+) J*&8'(6+4+ /&P$ %' +)%+(&)(2 6 8&(/5 +7F8%FI, ,+.('#%'.%FI K$6)+*+., 6+)+*F' #+/:%F 7'"5(/+.%+ 58&)F.$)N(2 58$()%&6$1& &15D'().'%%+4+ +7+*+)$. O*'#+()$./22 +7'(,'8'%%F0 "$/+4+1 6*'#&) 6+11'*8'(6+0 +*4$%&"$P&&, 7$%6 .*2# /& *$((8&)F.$') %$ '' /&6.$P&J &/& 7$%6*+)().+. @ )+ :' .*'12 7$%6 #+/:'% 58&)F.$)N 5()$%+./'%%F' ,*$.&/$ &15D'().'%%+4+ +7+*+)$, 6 8&(/5 6+)+*FI +)%+(&)(2 & ,*$.&/+ + /N4+)%+0 )*')N'0 +8'*'#& 6*'#&)+*$ - "$/+4+#'*:$)'/2 ( ,*$.+1 +7*$)&)N ."F(6$%&' %$ .(' &15D'().+ #+/:%&6$ . (/58$' '4+ /&6.$P&& &/& 7$%6*+)().$.
A)#'/N%F' .F "$/+4$
Q$6 5:' +)1'8$/+(N, . 9Q ,*'#5(1+)*'%F )*& +)#'/N%FI .$ "$/+4$, )*'75JD&I +(+7+4+ *'45/&*+.$%&2: &,+)'6$, "$/+4 )+.$*+. . +7+*+)' & "$/+4 .'D'0 . /+17$*#'.
!,+)'6+0 . (++).')().&& ( Q+#'6(+1 (,. 2 (). 334) ,*&"%$')(2 "$/+4 "'1'/N%FI 58$()6+., ,*'#,*&2)&0, "#$%&0, (++*5:'%&0, 6.$*)&* & #*54+4+ %'#.&:&1+4+ &15D'().$. A)%+3'%&2, (.2"$%%F' ( &,+)'6+0, #+/:%F *'45/&*+.$)N(2 (,'P&$/N%F1 W$6+%+1 +7 &,+)'6', + 8'1 ,*21+ 4+.+*&)(2 . 9Q. B)+ 6$($')(2 (+#'*:$D&I(2 . Q+#'6(' +7D&I ,*$.&/ + "$/+4', )+ +%& ,+#/':$) ,*&1'%'%&J )+/N6+ . )+1 (/58$', '(/& . ($1+1 9Q &/& . W$6+%' +7 &,+)'6' 75#5) +)(5)().+.$)N %+*1F, 5()$%$./&.$JD&' (++).')().5JD&' ,*$.&/$.
A)%+(&)'/N%+ ,+%2)&2 "&,+)'6$" (/'#5') "$1')&)N, 8)+ &1'JD''(2 ('4+#%2 "$6+%+#$)'/N%+' +,*'#'/'%&' E)+4+ ,+%2)&2 %'(6+/N6+ +)/&8$')(2 +) )+4+, 6+)+*+' #$.$/+(N . W$6+%' ;+((&0(6+0 S'#'*$P&& "A "$/+4'". ;$%'' &,+)'6+0 ,*&"%$.$/(2 "$/+4 ,*'#,*&2)&2, ()*+'%&2, "#$%&2, (++*5:'%&2 &/& &%+4+ +7V'6)$, %',+(*'#().'%%+ (.2"$%%+4+ ( "'1/'0, .1'()' ( (++).')().5JD&1 "'1'/N%F1 58$()6+1 &/& ,*$.+1 ,+/N"+.$%&2 &1 ((). 42 W$6+%$).
MD' . 7+/N3'0 ()','%& (+.*'1'%%+' ,+%2)&' &,+)'6& ,+ *+((&0(6+0 4*$:#$%(6+ - ,*$.+.+0 #+6)*&%' +)/&8$')(2 +) )*$#&P&+%%+4+ ,+#I+#$ 6 #$%%+15 . "$/+4$, (K+*1&*+.$.3'4+(2 'D' . *&1(6+1 ,*$.', 4#' ,+# &,+)'6+0 *$"51'/(2 .(26&0 "$/+4 ,*& (+I*$%'%&& "$ "$/+4+#$)'/'1 ,*$.$
./$#'%&2 & ,+/N"+.$%&2 "$/+:'%%F1 &15D'().+1, & . E)+1 (1F(/' &,+)'6$ ,*+)&.+,+()$./2/$(N "$6/$#5.
O*$.#$, . (+.*'1'%%+1 "$*57':%+1 "$6+%+#$)'/N().' 1+:%+ .()*')&)N &%F' ,+#I+#F 6 +,*'#'/'%&J ,+%2)&2 &,+)'6&. Q ,*&1'*5, . 9*$:#$%(6+1 6+#'6(' >'*/$%#+. (*$"#'/ 9 6%. 3) *$"/&8$J)(2 ,+%2)&2 "$/+4$ & &,+)'6&. O*& E)+1 (5)N *$"/&8&2 "$6/J8$')(2 . (/'#5JD'1: '(/& ,*$.+ "$/+4+#'*:$)'/2 58*':#'%+ %$ "$*'4&()*&*+.$%%+' &15D'().+, )+4#$ +%+ 2./2')(2 ,*$.+1 &,+)'6&, '(/& :' ,*$.+ 58*':#'%+ %$ #*54+' &15D'().+, )+4#$ +%+ 2./2')(2 ,*$.+1 "$/+4$ (,. 1 (). 227) <*>.
--------------------------------
<*> -1.: 9*$:#$%(6&0 6+#'6( >'*/$%#+.. Q%&4& 2, 3, 5, 6 & 7. ?'0#'%, 1996. -. 222.
Q+%'8%+ :', & ( )+86& "*'%&2 *+((&0(6+4+ 4*$:#$%(6+4+ "$6+%+#$)'/N().$ &1'')(2 . . (+I*$%'%&' ,*$.$ ./$#'%&2 & ,+/N"+.$%&2 "$/+:'%%F1 &15D'().+1 ,*& &,+)'6' "$ "$/+4+#$)'/'1. A7 E)+1 (.')'/N().5'), . 8$()%+()&, ,+/+:'%&', (+#'*:$D''(2 . ,. 1 (). 338 9Q, (+4/$(%+ 6+)+*+15 &15D'().+, %$ 6+)+*+' 5()$%+./'%$ &,+)'6$, %' ,'*'#$')(2 "$/+4+#'*:$)'/J. W$/+4+#$)'/N, +()$JD&0(2 ./$#'/NP'1 "$/+:'%%+4+ &15D'().$, .,*$.' ,+/N"+.$)N(2 ,*'#1')+1 "$/+4$ . (++).')().&& ( '4+ %$"%$8'%&'1, . )+1 8&(/' &"./'6$)N &" %'4+ ,/+#F & #+I+#F (,. 1 (). 346). @1'()' ( )'1 (+I*$%'%&' "$ "$/+4+#$)'/'1 ,*$.$ ./$#'%&2 & ,+/N"+.$%&2 "$/+:'%%F1 &15D'().+1 %' 2./2')(2 .++7*$"5JD&1 ,*&"%$6+1 &,+)'6&. @ 6$8'().' )$6+.+4+ ,+ *+((&0(6+15 4*$:#$%(6+15 "$6+%+#$)'/N().5 ,*&"%$')(2 ,*'#1') "$/+4$, 6$6+.F1 ,*& &,+)'6' #+/:%+ 2./2)N(2 )+/N6+ %'#.&:&1+' &15D'().+.
!%+0 ,+#I+# 6 ,+%2)&J "&,+)'6$" +)1'8$')(2, 6 ,*&1'*5, . 9*$:#$%(6+1 6+#'6(' ;'(,57/&6& Q$"$I()$%, ,*'#5(1$)*&.$JD'1, 8)+ ,*'#1')+1 &,+)'6& 1+:') 7F)N /J7+' &15D'().+ - .'D& & &15D'().'%%F' ,*$.$ )*'7+.$%&2, 6+)+*+' 1+:') 7F)N &(,+/N"+.$%+ . 6$8'().' "$/+4$, 6*+1' +,*'#'/'%%+0 6$)'4+*&& &15D'().$, ,*$.+.+' *'45/&*+.$%&' "$/+4$ 6+)+*+4+ %' #+,5(6$') +()$./'%&' '4+ .+ ./$#'%&& & ,+/N"+.$%&& 5 "$/+4+#$)'/2 &/& &,+)'6$ 6+)+*+4+ +4*$%&8'%$ &/& "$,*'D'%$ "$6+%+#$)'/N%F1& $6)$1&. @ (.2"& ( E)&1 H.Q. -5/'01'%+. & M.G. A(&,+., 6+11'%)&*52 (++).')().5JD&' "$6+%+,+/+:'%&2, 56$"F.$J), 8)+ ,+ 4*$:#$%(6+15 ,*$.5 ;'(,57/&6& Q$"$I()$% 6/$((&K&P&*5JD&1 +(%+.$%&'1 .F#'/'%&2 &,+)'6& 2./2')(2 ,*'#+()$./'%&' "$/+4+#$)'/J &/& )*')N'15 /&P5 ,*& "$6/J8'%&& #+4+.+*$ + "$/+4' ,*$.$
./$#'%&2 & ,+/N"+.$%&2 ,*'#1')+1 "$/+4$; ",+# )'*1&%+1 "&,+)'6$" ,+%&1$')(2 %' )+/N6+ "$/+4 %'#.&:&1+4+ &15D'().$, 6$6 E)+ ,*&%2)+ . ,*$.+.FI (&()'1$I 1%+4&I ()*$%, %+ & "$/+4 /J7+4+ &15D'().$ (. )+1 8&(/' & #.&:&1+4+, $ )$6:' &15D'().'%%FI ,*$.) ( +()$./'%&'1 '4+ .+
./$#'%&& & ,+/N"+.$%&& "$/+4+#$)'/2. !1'%%+ +()$./'%&' "$/+:'%%+4+ &15D'().$ .+ ./$#'%&& & ,+/N"+.$%&& "$/+4+#$)'/2 & 2./2')(2 6/$((&K&P&*5JD&1 ,*&"%$6+1 &,+)'6& 6$6 .$ "$/+4$ . (++).')().&& ( 9*$:#$%(6&1 6+#'6(+1 ;'(,57/&6& Q$"$I()$%" <*>. <$6&1 +7*$"+1, +7V'1 ,+/%+1+8&0 ()+*+% ,+ #+4+.+*5 "$/+4$ ,*&"%$')(2 6*&)'*&'1 6/$((&K&6$P&& "$/+4$ %$ #.$ .$: &,+)'65 & "$6/$#. @ *'"5/N)$)' &(,+/N"+.$%&2 E)+4+ 6*&)'*&2 6 &,+)'6', . 8$()%+()&, +)%+(&)(2 & "$/+4 )+.$*+. . +7+*+)', 6+)+*F0 . (++).')().&& ( "$6+%+#$)'/N().+1 ;'(,57/&6& Q$"$I()$% ,*&"%$')(2 +(+7+0 *$"%+.%+()NJ &,+)'6& #.&:&1+4+ &15D'().$ <**>.
--------------------------------
<*> -5/'01'%+. H.Q., A(&,+. M.G. R6$". (+8. -. 64. <**> <$1 :'. -. 65.
A#%$6+ .'*%'1(2 6 *+((&0(6+15 4*$:#$%(6+15 "$6+%+#$)'/N().5, ,+ 6+)+*+15 ,+# &,+)'6+0 *$"51'')(2 "$/+4 %'#.&:&1+4+ &15D'().$. O+E)+15 6 &,+)'6' ,*&1'%2J)(2 ,*$.&/$, *'45/&*5JD&' (#'/6& ( %'#.&:&1F1 &15D'().+1.
>$ #+4+.+*F +7 &,+)'6' *$(,*+()*$%2J)(2 +7D&' ,+/+:'%&2 +7 +72"$)'/N%+0 *'4&()*$P&& ,*$. %$ &15D'().+, 6+)+*+' (+()$./2') ,*'#1') "$/+4$. -++).')().'%%+ "$/+4 %'#.&:&1+4+ &15D'().$ ,+#/':&) 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&&. O*& E)+1 . (&/5 (). 130 9Q 6 %'#.&:&1+15 &15D'().5 +)%+(2)(2 "'1'/N%F' 58$()6&, 58$()6& %'#*, +7+(+7/'%%F' .+#%F' +7V'6)F & .(', 8)+ ,*+8%+ (.2"$%+ ( "'1/'0 ().'. +7V'6)F, ,'*'1'D'%&' 6+)+*FI 7'" %'(+*$"1'*%+4+ 5D'*7$ &I %$"%$8'%&J %'.+"1+:%+, .6/J8$2, . 8$()%+()&, /'($, 1%+4+/')%&' %$($:#'%&2, "#$%&2, (++*5:'%&2, $ )$6:' ,+#/':$D&' 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& .+"#53%F' & 1+*(6&' (5#$, (5#$
.%5)*'%%'4+ ,/$.$%&2, 6+(1&8'(6&' +7V'6)F). A#%+.*'1'%%+ . )+0 :' ()$)N' ,*'#5(1+)*'%$
.+"1+:%+()N +)%'('%&2 6 %'#.&:&1F1 .'D$1 & /J7+4+ &%+4+ &15D'().$.
-/'#5') &1')N . ., 8)+ 9Q ((). 131 & 164) ,*'#5(1$)*&.$') %'+7I+#&1+()N *'4&()*$P&& (#'/+6 ( "'1/'0 & #*54&1 %'#.&:&1F1 &15D'().+1 (&1'J)(2 . . +)85:#'%&', &,+)'6$, #+/4+.*'1'%%$2 $*'%#$ & #*.) . 58*':#'%&2I J()&P&&. O+*2#+6 *'4&()*$P&& (#'/+6 ( %'#.&:&1+()NJ & .'#'%&2 (++).')().5JD&I *''()*+. #+/:'% +,*'#'/2)N(2 W$6+%+1 + 4+(5#$*().'%%+0 *'4&()*$P&& ,*$. %$ %'#.&:&1+' &15D'().+ & (#'/+6 ( %&1.
O*& +P'%6' "%$8&1+()& )*'7+.$%&0 +7 +72"$)'/N%+0 *'4&()*$P&& "$/+4$ +)#'/N%FI .+. &15D'().$ (/'#5') &1')N . ., 8)+ 9Q ((). 342) #+,5(6$'), '(/& E)+ %' "$,*'D'%+ ,*'#3'().5JD&1& #+4+.+*$1&, "$/+4 (,+(/'#5JD&0 "$/+4) &15D'().$ & +#%+.*'1'%%+ "$6*',/2') ,*&%P&, ()$*3&%().$. U)+) ,*&%P&, +"%$8$'), 8)+ )*'7+.$%&2 ,+(/'#5JD'4+ "$/+4+#'*:$)'/2 5#+./').+*2J)(2 &" .F*58'%%+0 ,*& ,*+#$:' ,*'#1')$ "$/+4$ (511F ,+(/' ,*'#3'().5JD&I "$/+4+#'*:$)'/'0. @ E)+0 (.2"& %$ "$/+4+#$)'/2 .+"/$4$')(2 +72"$%%+()N (++7D$)N 6$:#+15 ,+(/'#5JD'15 "$/+4+#'*:$)'/J (.'#'%&2 +7+ .('I ,*'#3'().5JD&I "$/+4$I. U)& (.'#'%&2 #+/:%F .6/J8$)N .(' )+, 8)+ +)%'('%+ Q+#'6(+1 6 8&(/5 %'+7I+#&1FI ((5D'().'%%FI) 5(/+.&0 #+4+.+*$: 8)+ &1'%%+ 7F/+ "$/+:'%+, '4+ +P'%65, (5D'().+, *$"1'* & (*+6 &(,+/%'%&2. @(' 57F)6&, 6+)+*F' 1+45) .+"%&6%5)N 5 "$/+4+#'*:$)'/2 .(/'#().&' %$*53'%&2 (++).')().5JD'0 +72"$%%+()& "$/+4+#$)'/'1, #+/:%F .+"1'D$)N(2 E)&1 ,+(/'#%&1.
Q E)+15 (/'#5') #+7$.&)N, 8)+ & +*4$%, +(5D'()./2JD&0 *'4&()*$P&J, +).'8$') "$ .*'#, ,*&8&%'%%F0 . *'"5/N)$)' %$*53'%&2 '4+ *$7+)%&6$1& (++).')().5JD&I ,*$.&/. ;'8N ') +
.+"1'D'%&& )$6&1 +*4$%+1 57F)6+., (.2"$%%FI ( .F#$8'0 %'#+()+.'*%+0 &/& %',+/%+0 &%K+*1$P&& &/& +)6$"+1 +) '' .F#$8&. <$6+4+ :' *+#$ )*'7+.$%&2 1+45) ,*'#V2./2)N /J7F' /&P$, 6+)+*F' *56+.+#().+.$/&(N ,*& *'3'%&& .+,*+($ + "$6/J8'%&& &/& %'"$6/J8'%&& +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 #+4+.+*$ &%K+*1$P&'0, &(I+#2D'0 +) (++).')().5JD'4+ +*4$%$. @ 8$()%+()&, )+), 6+15 ,*'#()+2/+ ()$)N #+/:%&6+1 . +72"$)'/N().', 1+:') ,*'#V2.&)N &(6 +
.+"1'D'%&& 57F)6+. . (/58$2I, '(/& +3&76&, (+#'*:$D&'(2 . &%K+*1$P&& (%$,*&1'*, "$.F3'%&' +7V'1$ +72"$)'/N().$, +7'(,'8'%%+4+ ,*'#3'().5JD&1 "$/+4+1, /&7+ 51'%N3'%&' ()+&1+()& "$/+:'%%+4+ &15D'().$), ,+./'6/& "$ (+7+0 +)6$" ,+)'%P&$/N%+4+ 6*'#&)+*$ .F#$)N 6*'#&).
@+ .('I 56$"$%%FI (/58$2I #'0().5J) +7D&' %+*1F + #'/&6)%FI +72"$)'/N().$I, ,*'#,+/$4$JD&' .+"1+:%+()N ,*'#V2./'%&2 )*'7+.$%&0 + .+"1'D'%&& %' )+/N6+ *'$/N%+4+ 5D'*7$, %+ & 5,5D'%%+0 .F4+#F, $ )$6:' 5()$%$./&.$JD&' +7D&' 5(/+.&2 .+"%&6%+.'%&2 (++).')().5JD'4+ +72"$)'/N().$.
W$6+%+1 "A "$/+4'" ,*'#,+/$4$/+(N, 8)+ &()+8%&6+1 &%K+*1$P&& + "$/+4$I 75#5) (/5:&)N "$,&(&, 6+)+*F' +72"$% .'()& 6$:#F0, 6)+ "$*'4&()*&*+.$% . 6$8'().' ,*'#,*&%&1$)'/2. -++).')().'%%+ "$,&(&, 6+)+*F' &1'/& (.+&1 ,*++7*$"+1 "65,'8'(6&' 6%&4&", #+/:%F 7F/& (+#'*:$)N (.'#'%&2 + .$I & ,*'#1')' "$/+4$, +7V'1' +7'(,'8'%%+4+ "$/+4+1 +72"$)'/N().$. A#%$6+ +,&($%%+' )*'7+.$%&' "$6+%+#$)'/2 %&6)+ %' .F,+/%2/, & "$,&(&, + 6+)+*FI ') *'8N, %' ,*+&".+#&/&(N. R6$"$%%$2 '2 7F/$ "$*$%'' +7*'8'%$ %$ ,*+.$/, ,+(6+/N65 1+4/$ 7F +6$"$)N(2 EKK'6)&.%+0 )+/N6+ ,*& (5D'().+.$%&& :'()6+4+ *':&1$, 7'" 6+)+*+4+ %'.+"1+:%+ ,*&"%$%&' +(+7+0 #+6$"$)'/N().'%%+0 (&/F (++).')().5JD&I 6%&4.
@ 6$8'().' ,*&1'*$ 1+:%+ (+(/$)N(2 %$ (5D'().+.$.3&0 . #+*'.+/JP&+%%+0 ;+((&& ,+*2#+6, . (++).')().&& ( 6+)+*F1 6 )+15, 6)+ #+,5(6$/ %$*53'%&' 5()$%+./'%%+4+ ,+*2#6$
.'#'%&2 6%&4, ,*&1'%2/&(N *$"/&8%F' ($%6P&&. O*& E)+1, '(/& 65,'P . 8').'*)F0 *$" 5/&8$/(2 .