из электронной библиотеки / 96348637947812.pdf
.pdfeine Bildershow |
выставка картин |
|
|
sich zeigen |
выставка |
|
|
Einzelausstellung |
персональная выставка |
|
|
private Ausstellung |
частная выставка |
|
|
auf der Ausstellung |
на выставке |
|
|
Messehallen (Zimmer) |
выставочные залы |
|
|
Kreditausstellung |
выставка картин, временно |
|
предоставленных владельцами для |
|
экспозиции (музеем или отделтным |
|
лицом) |
|
|
Anzeige |
выставка; выставлять, показывать |
|
|
das tägige Lackieren |
день накануне выставки (когда |
|
художники могут подправить свои |
|
картины, покрыть их лаком); |
|
вернисаж |
|
|
Eröffnungstag |
вернисаж |
|
|
Bilder haben von der Linie |
картины, выставленные так, что |
abgehangen |
центр картины находится на уровне |
|
глаз зрителя; |
|
|
Bürste |
кисть |
|
|
Leinwand |
холст |
|
|
Kreide |
мел |
|
|
Holzkohle |
угольный карандаш |
|
|
Farbenkasten / Palette |
палитра |
|
|
Farbstift |
цветной карандаш, мелок |
|
|
Vorhang |
драпировка |
|
|
Staffelei |
мольберт |
|
|
эмаль, финифть |
|
|
|
encaustic |
энкаустика |
|
|
Rahmen |
рама |
|
|
Freske |
фреска, фресковая живопись |
|
|
Guasch |
гуашь |
|
|
Tinte |
чернила |
|
|
Tusche |
тушь |
|
|
Indianertinte |
тушь |
|
|
Lack |
лак, глазурь |
|
|
Flüssigkeit |
1) жидкость 2) жидкий |
|
|
Ölfarbe |
масляная краска |
|
|
Malkasten |
коробка с красками |
|
|
Tafel |
тонкая доска для живописи, панно |
|
|
Pigment |
пигмент |
|
|
Tempera |
темпера |
|
|
zu Holzkohle |
рисовать углем |
|
|
Fahrzeug |
растворитель |
|
|
Aquarellfarbe |
акварель |
|
|
Skizzenbuch |
альбом, тетрадь для рисования |
|
|
Zeichnungsblock |
тетрадь для рисования |
|
|
Staffelei |
мольберт; The easel is a frame which |
|
supports the painting during its |
|
progress. - Мольберт - это подставка, |
|
на которой устанавливается картина |
|
во время работы над ней |
|
|
(Satz) eine Staffelei anzupassen |
поставить, укрепить мольберт |
|
|
Staffeleienbild |
картина на мольберте (во время |
|
рисования) |
|
|
Er hat fortgesetzt, an seinen |
Он продолжал работу над картиной, |
Staffeleienstücken zu arbeiten. |
стоявшей на мольберте |
|
|
Leinwand |
холст, картина, полотно (о |
|
произведении искусства: фильме, |
|
картине и т.д.) |
|
|
Leinwand zu strecken |
натягивать холст |
|
|
Rahmen |
рама; вставлять в раму |
|
|
Tragbahre |
подрамник, на который натягивают |
|
холст |
|
|
Pinsel |
кисть (для рисования) |
|
|
Farbenöl |
олифа |
|
|
Malkasten |
коробка красок |
|
|
ein Kasten von Farben |
набор красок |
|
|
Farbenkasten |
ящик с красками |
|
|
eine Reihe von (öl)-Farben |
набор (масляных) красок |
|
|
Palettenmesser |
мастихин |
|
|
Farbenpfanne |
палитра (доска для смешивания |
|
красок) |
|
|
Lack |
лак |
|
|
Lösungsmittel |
растворитель; |
|
|
Farbe zu verdünnen |
разводить краску |
|
|
Farben zu mischen |
смешивать краски |
|
|
Farbe zu kratzen |
соскабливать краску |
|
|
Farbe gleichmäßig auszubreiten |
ровно распределять краску |
|
|
Farbe zu zerstäuben |
распылять краску |
|
|
Farbenchips |
краска облетает |
|
|
Farbenschalen |
краска сходит, слезает |
|
|
Farbe |
б) (pl.) краски |
|
|
ein Kasten von Farben |
ящик с красками |
|
|
Farbe |
а) писать красками |
|
|
ein Bildnis in Öl (En) zu malen |
написать портрет масляными |
|
красками |
|
|
Farbe nach der Natur |
рисовать/писать с натуры; Syn: |
|
depict, portray, delineate |
|
|
Farbe |
б) заниматься живописью |
|
|
Farbe |
в) расписывать красками (дом, |
|
стену, окно и т.д.) |
|
|
eine Wand zu malen |
расписать стену |
|
|
Farbe darin |
вписывать красками; The trees in the |
|
background were painted in later by a |
|
different artist. Деревья на заднем |
|
плане были дорисованы другим |
|
|
|
художником |
|
|
|
|
Farbe |
Syn: colour |
|
|
|
|
Skizze |
эскиз, набросок |
|
|
|
|
um zu ziehen, machen Sie eine Skizze |
сделать набросок |
|
|
|
|
eine zerlegbare Skizze |
сложный эскиз |
|
|
|
|
eine raue Skizze |
предварительный набросок; Syn: |
|
|
drawing, draft, outline |
|
|
|
|
Skizze |
1) рисовать эскиз, делать набросок; |
|
|
I always sketch with pen and paper.Я |
|
|
всегда делаю свои наброски на |
|
|
бумаге ручкой |
|
|
|
|
Skizze |
2) описывать в общих чертах |
|
|
|
|
einleitende Skizze |
предварительный набросок |
|
|
|
|
Umriss/Studie |
набросок; эскиз / этюд |
|
|
|
|
einen Umriss aufzurichten, einen |
сделать эскиз, набросок |
|
Umriss zu machen |
||
|
||
|
|
|
bloßer, breiter, allgemeiner, rauer |
приблизительный набросок; Syn: |
|
Umriss |
sketch, draft |
|
|
|
|
Malerei |
1) живопись |
|
|
|
|
Malerei |
а) вид изобразительного искусства |
|
|
|
|
Fingermalerei |
рисование пальцами (о маленьких |
|
|
детях, рисующих масляными |
|
|
красками) |
|
|
|
|
Flämische Malerei |
фламандская живопись |
|
|
|
|
Hartrandmalerei |
амер. "живопись четких контуров" |
|
|
|
|
Wandgemälde |
амер. настенная живопись |
|
|
(традиционный элемент пейзажа |
|
|
больших городов) |
|
|
|
|
Aquarellmalerei |
акварельная живопись |
|
|
|
|
Ölgemälde |
1) живопись масляными красками; |
|
|
2) картина, написанная масляными |
|
|
красками |
|
|
|
|
Malerei |
б) (произведение) роспись; |
|
|
изображение, картина |
|
|
|
eine Malerei zu beglaubigen |
устанавливать подлинность |
|
|
картины |
|
|
|
|
eine Malerei zu tun |
рисовать картину |
|
|
|
|
eine Malerei wieder herzustellen |
реставрировать картину |
|
|
|
|
eine Malerei zeichnet, porträtiert |
картина изображает, представляет |
|
Shows |
||
|
||
|
|
|
Malerei |
в) занятие живописью; рисование |
|
|
|
|
unterrichtet zu werden, malend |
обучаться живописи; Two hobbies |
|
|
she really enjoyed, painting and |
|
|
gardening. У нее было два занятия, |
|
|
которые ей по-настоящему |
|
|
нравились: рисование и |
|
|
садоводство. Syn: coloring |
|
|
|
|
Malerei |
2) окраска, малярное дело |
|
|
|
|
Malerei und das Verzieren |
малярные работы |
|
|
|
|
Wandmalereienmalerei |
стенная живопись |
|
|
|
|
Einfallenmalerei |
окрашивание окунанием |
|
|
|
|
Kampfmalerei |
батальная живопись |
|
|
|
|
Genremalerei |
жанровая живопись |
|
|
|
|
Anekdotische Malerei |
разновидность жанровой живописи |
|
|
|
|
Historische Malerei |
историческая живопись |
|
|
|
|
Landschaftsmalerei |
пейзажная живопись |
|
|
|
|
Kolossale Malerei |
монументальная живопись |
|
|
|
|
Wandmalereienmalerei |
фресковая живопись |
|
|
|
|
"Ebenenluft"-Malerei |
пленэристическая живопись |
|
|
|
|
Ebenenluft-Technik |
пленэрная живопись |
|
|
|
|
im Freien |
на открытом воздухе (на пленэре) |
|
|
|
|
“einfache Luft” (фр. Plein-Luft) |
пленэр (живопись на открытом |
|
|
воздухе вне мастерской) |
|
|
|
|
Porträtmalerei |
портретная живопись; собир. |
|
|
портреты |
|
|
|
|
Aquarellmalerei |
акварельная живопись |
|
|
|
|
Kunstgalerie |
художественная галерея |
|
|
|
Ausstellungsstück |
экспонат |
|
|
|
|
Ausstellung |
выставка |
|
|
|
|
Kunstausstellung |
художественная выставка |
|
|
|
|
Einzelausstellung |
персональная выставка |
|
|
|
|
dauerhafte Ausstellung |
постоянная выставка |
|
|
|
|
Sonderausstellung |
специальная выставка |
|
|
|
|
Reisenausstellung |
передвижная выставка |
|
|
|
|
Ausstellung darüber |
выставка, посвященная… |
|
|
|
|
Messehalle |
выставочный зал |
|
|
|
|
Ausstellung |
экспозиция |
|
|
|
|
zu zeigen |
выставлять |
|
|
|
|
zu einer Ausstellung zu gehen |
пойти на выставку |
|
|
|
|
um Ausstellung / anzuziehen, |
устроить выставку |
|
inszenieren eine Ausstellung |
||
|
||
|
|
|
akzentuieren Sie etwas |
подчеркнуть |
|
|
|
|
einigen Sie sich symmetrisch |
расположить (а)симметрично, в |
|
asymmetrisch in einer Pyramide in |
||
форме пирамиды, вертикально |
||
einem vertikalen Format |
||
|
||
|
|
|
seien Sie kaum wahrnehmbar |
едва различимый |
|
|
|
|
Mischung mit der Landschaft |
сливаться, сочетаться с пейзажем |
|
|
|
|
definieren Sie die näheren Zahlen |
обозначить ближайшие фигуры |
|
schärfer |
более резко |
|
|
|
|
betonen Sie Konturen vorsätzlich |
преднамеренно акцентировать |
|
|
контуры |
|
|
|
|
im Vordergrund |
на заднем плане |
|
|
|
|
am Boden |
внизу |
|
|
|
|
im Vordergrund |
на переднем плане |
|
|
|
|
im linken (Recht) - reichen Ecke |
в левом (правом) углу |
|
|
|
|
oben |
наверху |
|
|
|
|
zeigen Sie den Beruf des Sitzenden an |
указывать на профессию модели |
|
|
|
|
Perspektive |
перспектива |
|
|
|
|
legen Sie die Zahlen gegen den |
располагать фигуры на фоне |
|
|
|
Landschaftshintergrund |
пейзажа |
|
|
Bild |
картина; рисунок |
|
|
ein Bild von Rubens |
картина Рубенса |
|
|
um zu ziehen, malen Sie ein Bild |
рисовать, писать картину; |
|
изображать на картине, рисовать |
|
|
ein Kunststück |
художественное произвдение |
|
|
Kunstarbeit |
1. художественное произведение; 2. |
|
оригинал |
|
|
ein Kunststück |
произведение искусства |
|
|
Stück |
картина |
|
|
Kampfstück |
батальная картина |
|
|
Gesprächstück |
живоп. жанровая картина |
|
(изображающая группу людей |
|
(особ. членов семьи) за каким-л. |
|
обыденным занятием) |
|
|
lebensgroß |
размер в натуральную величину (о |
|
картинах, скульптурах) |
|
|
Halbwertzeitengröße |
в половину натуральной величины |
|
|
Meisterwerk |
шедевр |
|
|
ein Meisterwerk zu schaffen |
создать шедевр |
|
|
das Erleiden des Meisterwerks |
бессмертный шедевр |
|
|
Szene |
вид, пейзаж, картина |
|
|
Landschaft |
пейзаж (всегда в ед.ч. и только о |
|
природе) |
|
|
Landschaft |
пейзаж; ландшафт (вид живописи и |
|
картина, изображающая пейзаж) |
|
|
city-scape/townscape |
городской пейзаж |
|
|
Jachtbassin / Seestück / Wasser |
картина, изображающая морской |
piece/sea-scape |
вид, морской пейзаж, марина |
|
|
Stillleben |
натюрморт |
|
|
Blumenstück |
натюрморт с цветами |
|
|
fruchtteilig |
натюрморт с фруктами |
|
|
Bildnis |
портрет |
|
|
Selbstbildnis |
автопортрет |
|
|
Half-Lengh-Bildnis |
поясной портрет |
|
|
volles-lengh Bildnis |
портрет во весь рост |
|
|
Schultern-Lengh-Bildnis |
погрудный портрет |
|
|
Knie-Lengh-Bildnis |
портрет по колено |
|
|
Gruppenbildnis |
групповой портрет |
|
|
Reitbildnis |
конный портрет |
|
|
Miniatur |
миниатюра (вид живописи и |
|
небольшая картина, обычно |
|
портрет) |
|
|
Karikatur |
карикатура |
|
|
Fortpflanzung |
репродукция, копия |
|
|
Kunstfortpflanzung |
художественная репродукция |
|
|
Kunstdruck |
художественная репродукция, |
|
иллюстрация |
|
|
vorherige Kunst |
прототип |
|
|
Tafel |
тонкая доска для живописи; панно; |
|
длинная узкая картина |
|
|
Freske |
фреска, фресковая живопись |
|
|
Linienkunst |
штриховой рисунок |
|
|
Schwarzweiß- |
рисунок пером |
|
|
Kunstsammlung |
коллекция произведений искусства |
|
|
Bewurf |
плохая картина, мазня; малевать |
|
|
Höhepunkte |
самая светлая часть картины |
|
|
im Vordergrund |
на переднем плане |
|
|
im Vordergrund |
на заднем плане |
|
|
im Mittelgrund |
на втором плане |
|
|
gegen einen Hintergrund |
на фоне |
|
|
Bild |
картина; рисунок |
|
|
ein Bild von Rubens |
картина Рубенса |
|
|
um zu ziehen, malen Sie ein Bild |
рисовать, писать картину; |
|
|
|
|
|
изображать на картине, рисовать |
|
|
ein Meisterwerk zu schaffen |
художественное произвдение |
|
|
das Erleiden des Meisterwerks |
1. художественное произведение; 2. |
|
оригинал |
|
|
Szene |
произведение искусства |
|
|
Landschaft |
картина |
|
|
Landschaft |
батальная картина |
|
|
city-scape/townscape |
живоп. жанровая картина |
|
(изображающая группу людей |
|
(особ. членов семьи) за каким-л. |
|
обыденным занятием) |
|
|
Jachtbassin / Seestück / Wasser |
размер в натуральную величину (о |
piece/sea-scape |
картинах, скульптурах) |
|
|
Stillleben |
в половину натуральной величины |
|
|
Blumenstück |
шедевр |
|
|
fruchtteilig |
создать шедевр |
|
|
Bildnis |
бессмертный шедевр |
|
|
Selbstbildnis |
вид, пейзаж, картина |
|
|
Half-Lengh-Bildnis |
пейзаж (всегда в ед.ч. и только о |
|
природе) |
|
|
volles-lengh Bildnis |
пейзаж; ландшафт (вид живописи и |
|
картина, изображающая пейзаж) |
|
|
Schultern-Lengh-Bildnis |
городской пейзаж |
|
|
Knie-Lengh-Bildnis |
картина, изображающая морской |
|
вид, морской пейзаж, марина |
|
|
Gruppenbildnis |
натюрморт |
|
|
Reitbildnis |
натюрморт с цветами |
|
|
Miniatur |
натюрморт с фруктами |
|
|
Karikatur |
портрет |
|
|
Fortpflanzung |
автопортрет |
|
|
Kunstfortpflanzung |
поясной портрет |
|
|
Kunstdruck |
портрет во весь рост |
|
|
vorherige Kunst |
погрудный портрет |
|
|
Tafel |
портрет по колено |
|
|
Freske |
групповой портрет |
|
|
Linienkunst |
конный портрет |
|
|
Schwarzweiß- |
миниатюра (вид живописи и |
|
небольшая картина, обычно |
|
портрет) |
|
|
Kunstsammlung |
карикатура |
|
|
Bewurf |
репродукция, копия |
|
|
Höhepunkte |
художественная репродукция |
|
|
im Vordergrund |
художественная репродукция, |
|
иллюстрация |
|
|
im Vordergrund |
прототип |
|
|
im Mittelgrund |
тонкая доска для живописи; панно; |
|
длинная узкая картина |
|
|
gegen einen Hintergrund |
фреска, фресковая живопись |
|
|
chaotisch |
штриховой рисунок |
|
|
preiswert |
рисунок пером |
|
|
farbloser Bewurf von Farbe |
коллекция произведений искусства |
|
|
Rohöl |
плохая картина, мазня; малевать |
|
|
das Niederdrücken |
самая светлая часть картины |
|
|
enttäuschend |
на переднем плане |
|
|
bemerkenswert durch einen |
|
erstaunlichen Sinn der Farbe und |
на заднем плане |
Zusammensetzung |
|
|
|
exquisites Stück der Malerei |
на втором плане |
|
|
Fälschung |
на фоне |
|
|
Fälschung |
хаотичный |
|
|
farbenprächtig |
дешевый |
|
|
lyrisch |
бесцветная мазня |
|
|
Meisterwerk |
кричащий |
|
|
das Bewegen |
унылый, тягостный |
|
|