Билет 19

1. Scientists expect lasers to solve the problem of controlled thermonuclear reactions.

1. Ученые ожидают, что лазеры решат проблему управляемых термоядерных реакций.

2. Overall sizes and weight being reduced allows designers to improve the electronic device appearance.

2. Уменьшение габаритных размеров и веса позволяет дизайнерам улучшить внешний вид электронного устройства.

3. When a liquid boils, evaporation takes place, small bubbles of vapour forming within the liquid.

3. Когда жидкость кипит, происходит испарение, в жидкости образуются небольшие пузырьки пара.

4. A magnet being broken into two parts, we get two new smaller magnets.

4. Магнит разбивается на две части, мы получаем два новых магнита меньшего размера.

5. The original design of the device was already referred to in some journals.

5. Оригинальная конструкция устройства уже упоминалась в некоторых журналах.

6. The devices employed improved the efficiency of the machine.

6. Применяемые устройства повысили эффективность работы машины.

7. Although called a “force”, an electromotive force is not a force as that term is understood in mechanics.

7. Хотя электродвижущая сила и называется “силой”, она не является силой в том смысле, в каком этот термин понимается в механике.

8. The molecules are held in position due to the rigidity of the crystal.

8. Молекулы удерживаются на месте благодаря жесткости кристалла.

Билет 20

1. Scientists believe new laser devices to be widely used in medicine.

1. Ученые считают, что новые лазерные устройства будут широко использоваться в медицине.

2. Mendeleyev’s having noticed a periodicity in the chemical properties of elements enabled him to lay down his famous Periodic Law.

2. То, что Менделеев заметил периодичность в химических свойствах элементов, позволило ему сформулировать свой знаменитый Периодический закон.

3. Lasers produce intense, directional, pure in colour, light beams, the latter being focused by the lens system.

3. Лазеры производят интенсивные, направленные, чистые по цвету световые лучи, последние фокусируются системой линз.

4. The flow of the current being reduced, the speed of the motor is correspondingly decreased.

4. При уменьшении тока скорость двигателя соответственно уменьшается.

5. The new model of the device will be worked at in the plant laboratory.

5. Новая модель устройства будет отработана в заводской лаборатории.

6. The machine designed proved to be efficient in its operation.

6. Разработанная машина доказала свою эффективность в эксплуатации.

7. We know the transformer to be an apparatus designed for changing the alternating voltages and currents by means of magnetic induction.

7. Мы знаем, что трансформатор представляет собой устройство, предназначенное для изменения переменных напряжений и токов посредством магнитной индукции.

8. In order to break this glass a great amount of force must be applied.

8. Для того, чтобы разбить это стекло, необходимо приложить большое усилие.