Билет 6
1. Another reason to consider is the absence of necessary facilities for the experiment.
1. Еще одной причиной для рассмотрения является отсутствие необходимых условий для проведения эксперимента.
2. Zinc seems to have been known long before the days of the alchemists as one the constituents of the alloy brass.
2. Цинк, по-видимому, был известен задолго до времен алхимиков как один из компонентов сплава латуни.
3. Everybody knows of Newton’s having developed the principles of mechanics.
3. Все знают о том, что Ньютон разработал принципы механики.
4. The atoms form combinations known as molecules, a molecule being defined as the smallest part of a substance.
4. Атомы образуют комбинации, известные как молекулы, причем молекула определяется как наименьшая часть вещества.
5. Speaking of hydraulic turbines, it is interesting to point out that there has been a great increase in size, capacity and output of Russian turbines.
5. Говоря о гидравлических турбинах, интересно отметить, что произошло значительное увеличение размеров, мощности и производительности российских турбин.
6. Newton’s laws of motion are often referred to.
6. Часто ссылаются на законы движения Ньютона.
7. The research completed presented a new method of solving that problem.
7. Завершенное исследование представило новый метод решения этой проблемы.
8. In case one end of the wire is made positive by removing electrons from it, the shortage of electrons at this end will cause free electrons to be attracted toward it.
8. В случае, если один конец провода сделать положительным, удалив из него электроны, нехватка электронов на этом конце приведет к притяжению к нему свободных электронов.
Билет 7
1. The lecturer spoke about the device to be tested and the motor to be started.
1. Лектор рассказал о тестируемом устройстве и двигателе, который необходимо запустить.
2. The strength of electromagnet with a given core proved to be proportional to the number of ampere turns.
2. Оказалось, что сила электромагнита с заданным сердечником пропорциональна числу витков ампера.
3. The failure was due to the operator’s having been careless in using the instrument.
3. Неисправность произошла из-за небрежности оператора при использовании прибора.
4. Metals are excellent conductors, the best conductors of electricity being also the best conductors of heat.
4. Металлы являются отличными проводниками, лучшие проводники электричества также являются лучшими проводниками тепла.
5. Having summed up the information about the speed and distance of various objects ahead, the computer detects all possible dangers and their nature.
5. Суммировав информацию о скорости и расстоянии различных объектов впереди, компьютер обнаруживает все возможные опасности и их природу.
6. The construction of the machine is paid great attention to.
6. Конструкции машины уделяется большое внимание.
7. In a condenser the only useful characteristic is the capacity.
7. В конденсаторе единственной полезной характеристикой является емкость.
8. Iron is by all means the most important metal, not alone because of its comparative cheapness, but because of the high value of the permeability in most electric apparatus.
8. Железо, безусловно, является наиболее важным металлом не только из-за его сравнительной дешевизны, но и из-за высокого значения проницаемости в большинстве электрических приборов.