Билет 17

1. We consider the voltaic pile to be the first generator converting chemical energy into electric energy.

1. Мы считаем, что вольтовая батарея является первым генератором, преобразующим химическую энергию в электрическую.

2. We know of Yoffe's having contributed much to the research of transistors.

2. Мы знаем, что Йоффе внес большой вклад в исследование транзисторов.

3. The electric current is the flow of electrons through a metal conductor, these electrons flowing along a wire just like water runs through a pipe.

3. Электрический ток - это поток электронов через металлический проводник, эти электроны текут по проводу точно так же, как вода течет по трубе.

4. The plant having offered new high tech micromotors, the modern smallsized appliances appeared at the market for selling.

4. Завод, предложивший новые высокотехнологичные микромоторы, на рынке для продажи появилась современная малогабаритная бытовая техника.

5. The operation of the turbine will not be influenced by outer factors.

5. На работу турбины не будут влиять внешние факторы.

6. A force applied caused a body to move in a straight line.

6. Приложенная сила заставила тело двигаться по прямой линии.

7. In order to prevent corrosion, metals to be used in industry must be covered with special paint.

7. В целях предотвращения коррозии металлы, используемые в промышленности, должны быть покрыты специальной краской.

8. The 'preferential' scattering of radiation arises because of the mutual interaction between the electric and magnetic resonances of the nanosphere.

8. "Преимущественное" рассеяние излучения возникает из-за взаимного взаимодействия электрического и магнитного резонансов наносферы.

Билет 18

1. Volta thought electricity to be generated due to the contact of the two dissimilar metals used.

1. Вольта считал, что электричество вырабатывается за счет контакта двух используемых разнородных металлов.

2. Her carrying out this experiment contributes to efficiency of the equipment.

2. Её проведение этого эксперимента способствует повышению эффективности оборудования.

3. The first question to be asked about any reactor is just how neutrons are deposed off, the object of every reactor designer being to make them stop operating safely.

3. Первый вопрос, который следует задать о любом реакторе, заключается в том, как утилизируются нейтроны, цель каждого проектировщика реактора состоит в том, чтобы заставить их безопасно прекратить работу.

4. A gas being heated at constant pressure, work is done by the gas while expanding.

4. Газ нагревается при постоянном давлении, работа выполняется газом при расширении.

5. The engineers’ measurements and calculations can be relied on.

5. На измерения и расчеты инженеров можно положиться.

6. The iron magnetized turned out to be a strong magnet.

6. Намагниченное железо оказалось сильным магнитом.

7. When utilized in suitable machines, heat enables us to do work.

7. При использовании в подходящих машинах тепло позволяет нам выполнять работу.

8. Electrolytes conduct the current owing to the presence of ions both positive and negative.

8. Электролиты проводят ток благодаря наличию ионов, как положительных, так и отрицательных.