Билет 1
1. Lasers are sure to do some jobs better and more economically than other devices.
1. Лазеры, несомненно, выполняют некоторые работы лучше и экономичнее, чем другие устройства.
2. The optical spectra of the substance being carefully studied gave us the information about the distribution of nuclear charge.
2. Оптические спектры тщательно изучаемого вещества дали нам информацию о распределении ядерного заряда.
3. The warm air rises, cooler air flowing around the lower part of the stove and warmer air going upward the ceiling.
3. Теплый воздух поднимается, более холодный воздух обтекает нижнюю часть печи, а более теплый поднимается вверх по потолку.
4. The molecules or atoms of gas being ionized, an electric current passes through that gas.
4. Молекулы или атомы газа ионизируются, через этот газ проходит электрический ток.
5. Conference papers are often followed by discussion.
5. За докладами на конференциях часто следует обсуждение.
6. The phenomenon occurred attracted students’ attention.
6. Произошедшее явление привлекло внимание студентов.
7. The data we obtained are of great importance for our research work.
7. Полученные нами данные имеют большое значение для нашей исследовательской работы.
8. In order to locate some defects in objects made of wood, rubber or metal, the laboratory assistant X-rays them.
8. Чтобы обнаружить некоторые дефекты в предметах, изготовленных из дерева, резины или металла, лаборант делает их рентгеновскими снимками.
Билет 2
1. The data are unlikely to be published in the foreign technical magazines.
1. Данные вряд ли будут опубликованы в зарубежных технических журналах.
2. Maria Curie’s having discovered radium enabled her to isolate other radioactive elements.
2. Открытие Марией Кюри радия позволило ей выделить другие радиоактивные элементы.
3. Most electricity we receive from electric power plants, portable generators running on petrol being in use as well.
3. Большую часть электроэнергии мы получаем от электростанций, также используются портативные генераторы, работающие на бензине.
4. An electric current passing through a conductor, we generally detect it thanks to its various effects.
4. Электрический ток, проходящий по проводнику, мы обычно обнаруживаем благодаря его различным эффектам.
5. The invention of steam engine was followed by the first industrial revolution.
5. За изобретением паровой машины последовала первая промышленная революция.
6. The paper presented discussed the results of the induction motor test, conducted at the experimental lab.
6. В представленном документе обсуждались результаты испытания асинхронного двигателя, проведенного в экспериментальной лаборатории.
7. In dealing with direct currents any potential difference in excess of five volts should be considered unsafe.
7. При работе с постоянными токами любая разность потенциалов, превышающая пять вольт, должна считаться небезопасной.
8. As a matter of fact, the methods used in measuring activities depend upon well-known equilibrium laws.
8. На самом деле методы, используемые при измерении деятельности, зависят от хорошо известных законов равновесия.