Vocabulary
A
To accelerate – ускоряться, разгоняться
To adjust – регулировать
An admission turbine – всасывающая турбина
Alloy steel – легированная сталь
An angle – угол
Annual – ежегодный
To anticipate – ожидать
Appropriate – соответствующий, подходящий
An arc – дуга
Astern - задний
To attach – прикреплять, присоединять
An auxiliary – вспомогательное устройство
B
Backpressure – противодавление
A back-pressure turbine – турбина с противодавлением
A balance piston – уравновешивающий поршень
Bar – бар (единица давления)
A bearing – подшипник
A bearing journal – опорная шейка
A blade (a vane) – лопатка турбины
To blast - ударяться
A boiler furnace – топка котла
A bottom valve – донный клапан
Bottoming – насыщение, работа в режиме насыщения
A bucket – лопатка турбины
A bypass line – обводной трубопровод
A byproduct – побочный продукт
C
A capacity factor – коэффициент мощности
To capture – брать, захватывать
Carbon steel – углеродистая сталь
Carbon-moly steel – молибденоуглеродистая сталь
Carryover - выброс
A casing – корпус
Cast iron – чугун
Centrifugal force – центробежная сила
A chamber – камера
CHP (combined heat and power) – a system in which steam produced in a power station as a byproduct of electricity generation is used to heat nearby buildings)
Chrome-moly steel – хромомолибденовая сталь
To circulate - циркулировать
Circumference – окружность, круг, периферия
A clearance – зазор
A coal mine – угольная шахта
Co-generation – комбинированное производство тепловой и электрической энергии
A collar - втулка
A condensing turbine – конденсационная турбина
Constant – постоянный
To constrain - сдерживать
A control valve – контрольный клапан
A convergent nozzle – сужающееся сопло
To convert - преобразовывать
A coupling – соединительная муфта
A crank – рычаг, рукоятка, кривошип
A custom design – типовой проект
D
To decelerate – замедляться
Deposit - отложение
Design load – расчетная нагрузка
Differential expansion – дифференциальное расширение
Discharge – расход
To discharge – выпускать
To disengage - разъединить
A distribution system – система распределения
A droop – снижение, спад
A drum – барабан
E
To emerge – появляться
Emissions – выбросы
An end seal – торцевое уплотнение
To exceed - превышать
To exert – оказывать, вызывать
An exhaust cleanup system – выпускная очистительная система
An exhaust line – выхлопная линия, выхлопной трубопровод
Exhaust steam – отработанный пар
An exhaust system – система выпуска
Exit pressure – давление на выходе
To expand – расширяться
Expansion – расширение
To extract – извлекать
An extraction turbine – турбина с регулируемым отбором пара
F
F (Fahrenheit) – температура по шкале Фаренгейта
To feed (fed, fed) – питать, подавать
A feedwater pump – питательный насос
Flexibility – гибкость
A free-jet turbine – активная гидротурбина
G
Gaseous - газообразный
A gate – затвор, клапан
To give up – отдавать
A governing valve – управляющий клапан
A governor – регулятор, управляющее устройство
H
Head – напор
A heat exchanger - теплообменник
A heat source – источник тепла
Heat recovery – регенерация тепла, использование вторичного тепла
A heating system – система отопления
Hg (mercury) – ртуть
HHV (higher heating value) – теплопроизводительность
Hp (horsepower) – лошадиная сила
I
To impel – приводить в движение
An impeller – лопастное колесо
To impinge – ударяться, сталкиваться
An impingement – удар, соударение, столкновение
An impulse turbine – активная турбина
An inch - дюйм
Intermediate pressure – среднее давление
An internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания
To issue – выходить, выпускать
J
A jet – струя
A journal bearing – опорный подшипник, радиальный подшипник
L
To leak – пропускать жидкость, давать течь
Leakage – протечка, утечка
A limitation – ограничение
Low flow – слабый поток
Lubrication – смазывание
M
To maintain – обслуживать
Manually – вручную
A marine propeller – гребной винт
To match the requirements – соответствовать требованиям
To measure – измерять
Mechanical drive – механический привод
Moderate – средний
A multistage turbine – многоступенчатая турбина
Multistaging – многоступенчатость
Multivalve – многоклапанный
MW (megawatt) – МВт (мегаватт)
N
Net change – чистое изменение
Net power – полезная мощность
A noncondensing (back-pressure) turbine – турбина с противодавлением
A nozzle – сопло
O
To obtain – получать, приобретать
An oil seal – масляное уплотнение
An oil strainer – масляный фильтр
An outlet – выход, выпускное отверстие
An output – мощность
An overhaul – капитальный ремонт
Overload – перегрузка
An overspeed trip – устройство выключения при превышении скорости
P
Part load – неполная нагрузка
Partial load – неполная нагрузка
Pipe connection – трубопровод, трубное соединение
A piston – поршень
A power station – электростанция
Preset - заданный
Pressure drop – падение давления
Pressure-proof – стойкий к сжатию
A prime mover – первичный двигатель
A process – технологический процесс
Process steam – технологический пар
Psig (pound-force per square inch gauge) – фунт на квадратный дюйм
To pump – выкачивать
Punching - перфорация
Push-pull - двухтактный
Q
A quick-closing valve – быстрозапорный клапан, быстрозакрывающийся клапан
R
Rating – параметры
A ratio – коэффициент, соотношение
A reaction force – реактивная сила
A reaction turbine – реактивная турбина
A reciprocating engine – поршневой двигатель
Reduction gearing – зубчатый редуктор
A refrigeration chiller – морозильная камера, холодильная установка
A refrigeration compressor – холодильный компрессор
Reheating – повторный нагрев
A relay system – релейная система
Reliability – надежность
To resemble – иметь сходство
Respectively – соответственно
Rotation – вращение
Rotational energy – энергия вращения
Rpm (revolutions per minute) – оборотов в минуту
A runner – рабочее колесо
S
To scale up – повышаться, увеличивать масштабы
A sealing gland – уплотнительная набивка
To seek – стремиться
A shaft - вал
To shut off – выключать
A shutoff valve – запорный клапан
Single-valve – одноклапанный
Snugly - плотно
Solid fuel – твердое топливо
Soluble - растворимый
A speed governor – регулятор скорости
To spin – крутить, вращать
A spit - вертел
Spoon-shaped – ложкообразный
Spring-backed – с пружинным поджатием
A spring-loaded pin – подпружиненный контакт
Spring loading - подпружинивание
A sprinkler – пульверизатор
A stage – ступень турбины
Standstill – остановка, пауза
A steam chest - паросборник
Steam consumption – расход пара
A steam valve – паровой клапан
A stop valve – запорный клапан
To submerge – погружать(ся)
Subsequent – последующий
Succeeding – последующий
Sufficient – достаточный
To supplement – дополнять, добавлять
A supply line – подводящий трубопровод
Surplus – избыток, излишек, остаток
T
Thermal efficiency – тепловой КПД
Thermal inertia – тепловая инерция
Thermal load – тепловая нагрузка
Thermal output – теплопроизводительность, тепловая мощность
Throttling loss – потери на дросселирование
A thrust bearing – упорный подшипник
A thrust load – осевая нагрузка
A torque – вращающий момент
A transient – переходный процесс
To transmit – передавать, сообщать
Tubular - трубчатый
Turning effort – вращающее усилие
A turning gear – поворотный механизм
U
A utility – коммунальное сооружение
To utilize - использовать
V
A valve gear – клапанный механизм
Velocity – скорость
Versatile – универсальный
W
A warm-up period – период прогрева
Waste fuel – отходы используемые в качестве топлива
A water chamber - водосборник
A water passage – водовод, канал
Wear – износ
A wheel - колесо
Y
To yield – извлекать