Kairzhanov_A_K_Palaeoturcica_Manikheystvo_Buddizm_Khristianstvo_Ocherki_po_yazykovedeniyu_Kritika_Perevody_2-e_izd_ispr

Уделы собирал и подчинял их силой. Народом прежде был. А кем теперь я стану? И был велик каган, а где теперь величье? Кому я силы и труды даю?

Слова такие сделали народ врагом табrачей, Отныне и каган стал враг народа.

о о о б

Но на врагов народ не шел войной, Не мог в бою против табгачей

И голову склонил опять табгачской силе.

Но, подчинившись, он сказал: Я больше не могу

Так много сил, добра, трудов, потомства Табгачам отдавать. Уж лучше мне себя Искоренить, с лица земли стирая ...

Сказавши так, народ искать стал гибель.

Но свыше Тенrри, а Умай от лона, Сказали тюркам: Да не сгинет наш народ! Да не исчезнут люди - будут живы!

Так Тенrри и Умай их обязалибыть.

о о о б

Отец мой Ильтериш-каган, Мать Ильбильгя-катун родная Решили тюркский Эль спасти:

Народ свой собирать со всех концов страны. Вначале бьшо их семнадцать.

Услышав весть о замысле оща, От гор и городов приходит семь десятков.

ИТенrри даровал им силу волка,

Аих враги подобны овцам были.

Идвинулись в поход: сначала на восток,

зд,д

По четырем углам державы.

И головы склоняла знать, народ их приклонил колени...

Когда всего лишь Кюль-тегину было семь, Отец-каган одних нас с ним оставил.

А в десять лет на радость нашей матери-катун, Себя покрьm он славою героя.

В шестнадцать лет он бьm уже в седле: И для величья Эля много сделал. Однажды мы пошли в большой поход - Шесть чубов и соrдийцев мы разбили.

Затем мы победили пять туменов,табrачской армии:

Их предводитель Онг-тутук.попался Кюль-тегину в плен.

В двадцать один сразился он с Чача-Сенгуном. Под ним в той битве пало три коня,

Но храбрый Кюль-теrин бросался пеший в бой, Пробитый стрелами, как знамя, впереди, был плащ его.

О, тюрки, помните его атаки!..

Еркин из племени Йер Байырку нам стал врагом.

Уозера Тюрки-Яргун мы с армией его сразились:

Ипод ударами мечей могучих тюрков бежал Еркин

Имы рассеяли тогда его войска.

оо о у

Зимой войною на кырrызов мы пошли. Сквозь снег копьем мы пуrь себе пробили,

Ис высоты Кёrменской черни налетев, Мы стойбище кыргызов взяли.

На белом жеребце из Байырку наш Кюль-теrин В атаку ринулся: и сразу одного сразил стрелою,

адвух мужей с седла поднял копьем.

Ипал каган кырrызов, и Эль его был нами покорен.

aшffШi

Когда нахлынула на каганат вражда и зависть, Когда мятеж мог уничтожить нам союз, Мы на народ изгиль пошли в большой поход.

Иславный Кюль-тегин на белом Алп-шалчы Был в гуще всех боев, мечом врага сражая, -

Ипал под ним могучий Алп-шалчы,

Но и народ изгиль поmб, был стерт с лица земли.

Однажды Тенrри и Умай пришли в смятенье, Народ токуз-огузов - мое родное племя - Стал дЛЯ друзей коварнейшим врагом.

В один лишь год пять раз сразились с ними! Сначала бились возле Тогу балыке:

На белом скакуне Азмане Кюль-тегин Рассеял авангард врага - и шестерых копьем Низверг с коней, и разрубил мечом седьмого.

Затем под Кушлагак мы с войском подошли - С эдизами тогда сразились. . .

Там Кюль-тегин на буром азском скакуне Ворвался в строй врагов - и одного копьем

Враз выбил из седЛа - девятерых же изрубил мечом. Тогда эдизы были все убиты.

Под Болчу мы с войском подошли,

Согузами тогда случилась битва. . .

На белом жеребце Азмане Кюль-тегин Смешал передний строй врагов -

Сразил копьем он мноmх, рубил мечом направо и налево.

Огузы спины показали нам.

В отрогах Чуш четвертое сраженье мы дали им. Казалось, Тенrри сам помог огузам,

Анаши воины в ногах узнали дрожь

Иавангард готов был к отступленью.

Ивновь спасла нас Кюль-тегина смелость,

ил­Р

Позора, смерти помогла нам избежать А воины Тонга-тегина бежали с поля битвы.

оооб

К Эзгенти-Кадазу мы подступили с войском снова. Огузам пятое сраженье дали мы:

Там Кюль-тегин на буром азском скакуне Повел в атаку конницу - и сразу двух мужей Поверг с коней, враги же скрьшись в крепость. На приступ не решился Кюль-тегин.

В тот год в Магы-курган ушли мы на зимовку, Весной с огузами вновь тяжкая война.

Но Кюль-тегину велено быть дома: Дела хозяйственные должен он вести.

Коварно с тьша пробрались огузы,

Чтоб захватить хозяйство всей орды, На белого коня Огсиза вскочил наш Кюль-тегин,

Девятерых пронзил в бою копьем - Так ставку отстоял и не отдал орды!

О, мать-катун, подобная Умай!

Ивы, ее родное окружение! Двоюродные матери мои,

Исестры сводные,

Изнатные невестки,

Иблагородные княжны мои,

Могли рабынями мы все при жизни стать, А кто погиб - непогребенными остаться.

Когда б не Кюль-тегин, вас всех бы враг попрал. Когда б не Кюль-тегин, вы бьши б мертвецами.

205