Професійна мова економістів

2. У січні цього року НАНУ (Національну академію наук України) профінансовано лише на 39% від ліміту, визначеного Мінфіном. 3. ВАТ (відкрите акціонерне товариство) Вінницьке підприємство «Облагрохім» повідомляє, що чергові збори акціонерів відбудуться 25 квітня 2004 року о 12 годині у приміщенні залу засідань ВАТ «Облагрохім» за адресою: Одеса, вул.. Нова, 53. 4. В останній тиждень перед виборами до Верховної Ради, згідно з постановою ЦВК (Центральної виборчої комісії), по півгодини ефірного часу на першому каналі УТ (Українського телебачення) мають: Партія регіонів, СДП (о) (Соціалдемократична партія (об’єднання)), Всеукраїнське об’єднання «Громада». 5. Харківський авіазавод розпочав серійне виробництво літака АН-140. Як повідомив президент асоціації «Укравіапром» Валерій Шмаров, завод уже підписав протокол про наміри щодо постачання АН-140 із 30 компаніями країн СНД (Союзу незалежних держав). 6. Зустріч глав держав СНД, яку планували на березень у Москві, не відбудеться, про це журналістам на брифінгу МЗС (Міністерства закордонних справ) України повідомив заступник міністра закордонних справ. 7. Підвищення реального ВВП (внутрішнього валового продукту) в Україні за січень-лютий 2008 року порівняно з першими місяцями 2007 року становило 0,6%. 8. На Харківському заводі «Турбоатом» відмовили виконання іранського замовлення.

Завдання 6. Зробіть скорочений запис поданих словосполучень. З’ясуйте можливість використання утворених складноскорочених слів і абревіатур у текстах документів.

Одеський державний економічний університет, факультет міжнародної економіки, завідувач кафедри, Одеський обласний виконавчий комітет, Міністерство транспорту України, Одеський обласний фінансовий відділ, контрольно-ревізійне управління, завідувач відділу кадрів, вищий навчальний заклад, загальноосвітня школа, професійно-технічне училище, центральна районна лікарня, центральна наукова бібліотека, автотранспортне підприємство, відкрите акціонерне товариство, товариство з обмеженою відповідальністю,

персональний комп’ютер, Академія наук України, Кабінет Міністрів України, генеральний директор, конструкторське бюро, науково-дослідний інститут, Харківський авіаційний завод, Запорізька атомна електростанція, наукововиробниче об’єднання «Монокристал», Харківський тракторний завод, Кодекс законів про працю, районний виконавчий комітет, районний військовий комітет, обласна державна адміністрація, відділ реєстрації актів громадянського стану, акціонерний банк «Факторіал», агропромисловий комплекс.

Завдання 7. Наведіть приклади абревіатур, які відомі тільки у вашому навчальному закладі чи у вашому місті. З’ясуйте особливості їх використання.

Завдання 8. Доберіть до поданих іншомовних слів українські відповідники: адміністрація, фактор, акциз, аспект, аргумент, бізнесмен, кореспонденція, синтез, вексель, конкуренція, кредит, кар’єра, фермер, аудієнція, етап, інтерв’ю, нюанс.

Завдання 9. Перекладіть подані словосполучення українською мовою. Здійсніть графічні скорочення, порівняйте їх написання в обох мовах.

Исполняющий обязанности; много других; дом отдыха; высшее учебное заведение; производственное объединение; фамилия, имя, отчество; текущий счет; почтовый ящик; и другие; так называемые; таким образом; ежедневный; в этом году; поселок городского типа; и тому подобное.

Завдання 10. Перекладіть текст українською мовою.

Випишіть із тексту ключові слова. Зробіть детальний переказ тексту.

До поданого тексту складіть і запишіть тези. Поясніть особливості їх написання.

Виділені слова і словосполучення запишіть у вигляді абревіатур або графічних скорочень.

Які мовностилістичні засоби забезпечують правильність і логічність викладу нижчезазначеного тексту?

ФОРМЫ ОРГАНИЗАЦИИ БИЗНЕСА

Начиная малый бизнес, вы должны быть готовы столкнуться со многими проблемами.

Тяжелые для экономики времена более сказываются на малом бизнесе, чем на крупном. Кроме того, доходы малого бизнеса имеют тенденцию падать быстрее, и шансы обанкротиться у малого предприятия также выше. Положительным моментом является то, что новаторство предпринимателей в малом бизнесе дает им возможность реагировать на перемены быстрее и успешнее.

Где предприниматель может успешнее всего приложить свои силы? Конечно, в малом бизнесе. Фактически само слово «предприниматель» часто используется для определения владельца малого предприятия, так как он выполняет многие функции управления и производства сам. В крупном бизнесе задачи организации и управления производством выполняют множество менеджеров, работающих по найму.

ЕДИНОЛИЧНОЕ ВЛАДЕНИЕ

Это дело, которым владеет один человек. Эта форма бизнеса наиболее распространена. Но почти все эти предприятия очень малы по размерам. Причина популярности этой формы в том, что это наиболее простой и дешевый способ организации бизнеса.

Кроме того, есть и другие преимущества. Каждый собственник владеет всей прибылью предприятия, он сам себе хозяин и может производить любые изменения. У него есть шанс добиться успеха и признания только личными усилиями.

Но есть и недостатки индивидуальной формы собственности. Очень серьезный недостаток – полная имущественная ответственность, которую несет владелец. Все долги и проблемы, связанные с бизнесом, ложатся на его плечи. Если бизнес терпит крах, собственник должен выплатить все долги. Это может означать потерю личной собственности, такой, как машины, дома, сбережений.

Второй недостаток – ограниченность капитала. Это значит, что деньги, которые могут быть вложены в дело, ограничены суммой сбережений владельца и

возможностью получения кредита. Другие недостатки могут включать ограничения в размере и росте предприятия, трудности менеджмента.

Товарищество

Товарищество – это такое предприятие, которым владеют два или несколько совладельцев. Товарищество имеет определенные преимущества по сравнению с предыдущей формой организации бизнеса.

–Объединение партнеров позволяет привлечь дополнительные средства.

–Каждый партнёр вносит в дело свежие идеи или свой талант.

–Так же как и единоличное владение, товарищество относительно просто организовать, и оно не подвергается специальному налогообложению.

Теперь о недостатках:

–Во многих случаях каждый из партнёров несёт неограниченную имущественную ответственность. Если бизнес терпит крах, его кредиторы /те, кому принадлежат деньги/ будут иметь право требовать возврата средств как от каждого партнера в отдельности, так и от всех партнеров вместе.

–Размеры капитала ограничены и определяются имуществом фирмы, благосостоянием партнеров и их кредитоспособностью.

–Партнеры могут разойтись во взглядах на управление фирмой, что может подорвать ее существование.

Акционерные предприятия

Это такие фирмы, право на собственность которых разделено на части по акциям, и поэтому владельцы такого предприятия называются акционерами.

Суд признает акционерное предприятие юридическим лицом. Оно может обращаться в суд и привлекаться судом, заключать контракты и должно платить налоги.

Хотя количество акционерных предприятий в несколько раз меньше, чем единоличных фирм, именно они доминируют в экономике. Причины такого положения заключаются в преимуществах этой формы перед товариществами:

– Ограниченная ответственность. В отличие от индивидуального собственника и членов товарищества, которые несут личную имущественную

ответственность за обязательства фирмы, ответственность предпринимателей акционерного предприятия ограничивается размером внесенного личного капитала и суммой, выплаченной за акции.

–Неограниченное наращивание капитала идет за счет продажи ценных бумаг /акций, облигаций и др./.

–Неограниченность существования. Когда акционер уходит или умирает, его доля акций переходит наследникам. Причем это событие никак не отражается на текущей деятельности акционерного предприятия.

Итак, преимущества фирм с ограниченной ответственностью налицо, но почему же тогда неакционерных предприятий гораздо больше? Ответ на этот вопрос заключен в недостатках таких предприятий:

1. Организация акционерных предприятий – дорогое и сложное дело. 2.Процесс регистрации предприятия и устава требуют часто помощи юриста,

так как государство накладывает определенные требования в организации, финансовых докладах и отчётах и др.

3.Большинство малых фирм предпочитают избегать этих затрат, организуя единоличные предприятия и товарищества.

 ТЕСТИ ДЛЯ САМОПЕРЕВІРКИ

Завдання 1-10 мають чотири варіанти відповідей, з яких лише одна правильна. Виберіть правильну відповідь.

1. Позначте варіант, у якому розшифрування абревіатури не є нормативним.

а) СЕП – Система електронних платежів; б) ВКВ – Вільно конвертована валюта; в) ДКУ – Державне казначейство України;

г) КЗпП – Кодекс законів про підприємництво.

2.Позначте рядок, де всі варіанти написання абревіатур і скорочень є правильними:

а) напр., млн., ГЕС, порівн., НЕП; б) напр., млн., ГЕС, пор., неп; в) наприк., млн., ГЕС, порівн., неп; г) напр., млн., гес, порівн., НЕП.

3.Позначте рядок, у якому в усіх словах іншомовного походження відбувається подвоєння:

а) ін..овація, асигнуван..я, ім..іграція, брут..о; б) ін..овація, нет..о, сум..а, брок..ер, ; в) ем..іграція, кол..ектив, Гол..андія, ан..отація ;

г) ем..іграція, кон..отація, дил..ер, брут..о.

4.Позначте правильний варіант визначення поняття «неологізм»:

а) неологізми – нові слова або нові значення, які виникали разом із новими поняттями, предметами та явищами;

б) неологізми – слова, які прийшли з інших мов; в) неологізми – невідомі слова; г) неологізми – нові слова.

5.Слова, які вживаються у багатьох неблизькоспоріднених мовах і зберігають подібність у звучанні і тотожність значення - це …:

а) неологізми; б) архаїзми;

в) інтернаціоналізми; г) старослов’янізми.

6.Позначте варіант, у якому допущено помилку при доборі українського відповідника:

а) ідентичний – однаковий;

б) ліміт – таємність; в) презентація – показ;

г) адекватний – відповідний.

7.Позначте рядок, у якому не всі слова є неологізмами:

а) катастрофізм, аудитувати, манкурство; б) спонсорство, конвертованість, лобізм;

в) ваучеризація, скретч-карта, депозитування; г) бартеризація, мобіл-салон, акція.

8.Власне українська лексика – це …:

а) слова, які не мають іншомовних відповідників; б) слова, наявні в усіх слов’янських мовах;

в) слова, що виникли в період самостійного існування нашої мови; г) слова, спільні для всіх індоєвропейських мов.

9.Складноскорочені слова пишуться з великої літери, якщо вони:

а) є власними назвами; б) мають усі потрібні граматичні ознаки; в) є родовими назвами; г) є загальними назвами.

10.Складноскорочені слова пишуться з малої літери, якщо вони:

а) не мають граматичних ознак; б) є родовими назвами; в) не відмінюються; г) не є власними назвами.

 НА ЗАМІТКУ МАЙБУТНЬОМУ ФАХІВЦЮ

Для зручності та прискореного написання слів існує скорочений запис слів.

Скорочують тільки слова, які можна зрозуміти за контекстом.

Повторювані терміни рекомендується позначати першою великою літерою, наприклад, Ц – ціноутворення, ГО – грошовий обіг.

Для окремої групи слів української мови існують загальноприйняті скорочення, їх треба знати й активно використовувати у своїх записах. Це стосується й абревіатур. Назвемо деякі з таких скорочень:

акад. – академік вид-во – видавництво га – гектар гл. – глава год – година д-ва – держава

довж. – довжина заг. – загальний зб. – збірник зх. – західний

проф. – професор ін. – інші ін-т – інститут кг – кілограм м – метр м. – місто

м-во – міністерство мед. – медичний муз. – музичний обл. – область осн. – основний політ. – політичний пор. – порівняний доц. – доцент

рр. – роки с. – село с. – сторінка

см – сантиметр смт – селище міського типу т – тонна ф-т – факультет хв – хвилина ц – центнер

ц.р. – цього року ч. – частина заст. – заступник

Загальноприйнятими є скорочення й деяких сполучень слів, наприклад: гол. чин. – головним чином, т.ч. – таким чином, у т.ч. – у тому числі, і т.д. – і так далі, та ін. – та інші.

У кінці слова, що скорочується, не повинно бути букв на позначення голосних та м’якого знака; корінь слова повинен зберігатися (книжн., газетн., пригол. зв., скороч. тощо).

Не скорочуються власні назви.

Крім літературних скорочень, у тексті можна використовувати різні умовні позначення, символи, математичні знаки:

!, !!!, Х – важливо, дуже важливо, зверніть увагу; = – підсумок, сума, рівність; ? – сумнів, питання;

V, > – вставка, доповнення;

NB! – звернути увагу (Nota Bene!)

PS – приписка, написано потім (Post Scriptum).

Графічні скорочення не мають абревіатурної вимови і власних граматичних характеристик: вони передаються на письмі малими літерами, після яких ставиться крапка (крім стандартних скорочень, із метричної системи мір: мм –

міліметр, см – сантиметр), курсивом, через скісну лінію (п/к – під керівництвом), із написанням через дефіс, якщо скорочення у середині слова (б-ка – бібліотека, д- р – доктор).

Абревіатури є самостійними словами, які мають усі граматичні ознаки, а тому їх слід відрізняти від звичайних графічних скорочень відповідних слів і словосполучень. Спосіб, яким утворюються найчастіше іменники, став продуктивним у ХХ ст., коли розширення інформації у зв’язку з науковотехнічною і соціальними революціями потребувало ущільнення мовних засобів. Абревіація поєднує два способи: скорочення і складання.

Абревіатури утворюються від початкових частин окремих слів (Донбас – Донецький басейн), від початкової частини першого слова і початкових звуків наступних слів (райво – районний відділ освіти), від початкової частини першого слова і повного другого слова (Демблок), початкових звуків або початкових букв кожного окремого слова (неп – нова економічна політика; СНД – Співдружність незалежних держав).

Уживання великої літери в скорочених назвах установ, закладів, організацій, утворених з частин слів, залежить від того, чи пов’язується назва з адресною функцією:

а) складноскорочення пишуться з великої літери, якщо вони є власними назвами, тобто виконують адресну функцію і вживаються на позначення установ одинично: Міненерго, Промінвестбанк;

б) з малої літери п ишуться складноскорочення, якщо вони є родовими назвами: держадміністрація, облвиконком.

Запис абревіатур залежить від того, чи збереглися вони у свідомості носіїв як абревіатури. Великими літерами пишуться абревіатури, які не відмінюються (СНД, ГЕС, ВНЗ), малими, якщо вони відмінюються і перетворилися у звичайні слова-корені, за допомогою яких утворюються нові слова (неп, часів непу, непівська політика).

Існує комбінований запис деяких абревіатур:

ДонНТУ – Донецький і НТУ (національний технічний університет); СНІД –