Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Gas SIR CDI 9th edition

.pdf
Скачиваний:
308
Добавлен:
07.12.2020
Размер:
967.41 Кб
Скачать

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.2

Ref.

Ship to Ship Transfer Operations

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.2.1

5.2.1SOLAS IX ISM 7

Company procedures for ship to ship cargo transfer operations

S I

are available

 

Company ship to ship transfer procedures should cover the

 

following:

 

-Establishment of person in overall charge of the operation

-Compatibility of design of ships involved

-Communications to be used

-Berthing / unberthing procedures

-Hose handling and cargo transfer operation procedure

5.2.2SSTG

5.2.3

5.2.4SSTG

5.2.5

5.2.6Information only

5.2.7SSTG

5.2.8

Company ship to ship cargo transfer procedures are in line with the SSTG

The Master and the Chief Officer are familiar with ship to ship cargo transfer procedures

Check lists are available for use during ship to ship cargo transfer operations

Ship to ship cargo transfer operations are recorded in a log book

During the period of the inspection, a ship to ship cargo transfer operation took place

If Yes:

Check lists were used during the ship to ship cargo transfer

operation

 

Coppola

 

 

The ship to ship cargo transfer operation was conducted in

a safe manner

 

 

 

by

Massimiliano

Purchased

 

 

 

R SI D I R SI S SI NS I

R I

DI

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 71

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

 

5.3

Ref.

Cargo Custody

 

Yes

No

N/A

Cat

Gp

 

 

Special Note:

 

 

 

 

 

 

 

 

As a general rule, shore-calibration is only required for

 

 

 

 

 

 

 

reference equipment/instruments.

 

 

 

 

 

 

 

Calibration check is only recording the actual reading against

 

 

 

 

 

 

 

a reference instrument.

 

 

 

 

 

 

 

Throughout this section, a shore-calibrated UTI/Hermetic

 

 

 

 

 

 

 

device may be used as a means of reference when

 

 

 

 

 

 

 

undertaking comparison checks for temperature measurement

 

 

 

 

 

 

 

devices

 

 

 

 

 

 

 

 

A device should be either calibrated or a documented

 

 

 

 

 

 

 

correction factor applied. A correction factor greater than 1%

 

 

 

 

 

 

 

should be marked as a NO and included in the written

 

 

 

 

 

 

 

comment.

 

 

 

 

 

 

 

 

Calibration:

 

 

 

 

 

 

5.3.1

 

Certified calibration tables are available

 

 

 

D

SI

5.3.1

 

The calibration tables in use should be certified as correct by

 

 

 

 

 

 

 

either:

 

 

 

 

 

 

 

 

1. National Measurement Authority

 

 

 

 

 

 

 

2. Classification Society

 

 

 

 

 

 

 

3. Recognized cargo surveying company

 

 

 

 

 

5.3.2

 

Trim and list corrections are available and applied

 

 

 

D

SI

5.3.2

 

Both trim and list correction tables should be available.

 

 

 

 

 

 

 

Where the ship is fitted with a computerized cargo monitoring

 

 

 

 

 

 

 

 

Coppola

 

 

 

 

 

 

 

measurement system the incorporation of trim and list

 

 

 

 

 

 

 

corrections within the computer programme is also acceptable.

 

 

 

 

 

 

 

There should be evidence from past cargo calculation sheets,

 

 

 

 

 

 

 

either manual or computerized, which indicate that trim and list

 

 

 

 

 

 

 

corrections are applied. On occasions when the ship may be

 

 

 

 

 

 

 

calibrating the float gauge.Massimiliano

 

 

 

 

 

 

 

upright and on even keel this should be identified as zero trim

 

 

 

 

 

 

 

and zero list.

 

 

 

 

 

 

5.3.3

 

Float corrections are available and applied

 

 

 

D

SI

 

 

This is applicable to ship’s which use float gauges for final

 

 

 

 

 

 

 

cargo measurement calculations. There should be evidence

 

 

 

 

 

 

 

from past calculation sheets that corrections are made to

 

 

 

 

 

 

 

compensate for densities which are different to that used when

 

 

 

 

 

5.3.4

 

 

by

 

 

 

D

SI

 

Expansion factors for tanks and tapes are used where

 

 

 

 

 

Purchased

 

 

 

 

 

 

 

 

appropriate

 

 

 

 

 

 

5.3.4

 

Where tank or tape expansion / contraction may be a factor in

 

 

 

 

 

 

 

cargo calculations, there should be evidence that corrections

 

 

 

 

 

 

 

are known and applied.

 

 

 

 

 

5.3.5

 

Readable and up to date plans are available showing the

 

 

 

D

SI

 

 

location of cargo measurement instruments, sensors,

 

 

 

 

 

 

 

pressure gauges, thermometers etc.

 

 

 

 

 

 

 

Gauging systems:

 

 

 

 

 

 

5.3.6

 

Level gauges appear fully operational

 

 

 

S

SI

5.3.7

 

Level gauge reference heights are available

 

 

 

D

I

5.3.7

IGC (16) 13.2

Bottom reading should be available for reference from the tank

 

 

 

 

 

 

 

tables. Stowage readings may also be available for float type

 

 

 

 

 

 

 

gauges.

 

 

 

 

 

 

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 72

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.3

Ref.

Cargo Custody

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.3.8

5.3.9

5.3.9

5.3.10

5.3.11SIGTTO 4.9.1

5.3.12

5.3.13

5.3.13IGC (16) 13.5 EGC

5.3.14

5.3.15

5.3.16Information only

5.3.16

5.3.17

5.3.17

Records of level gauge calibration checks are available

If Yes:

Frequency of calibration is _____ months

A calibration check is comparing the ullage of the empty tank against the reference height.

Slip (Spit) tubes are fitted for gauging and/or sampling If Yes:

They are only used in an emergency and marked accordingly.

Temperature measuring equipment:

System for temperature measurement appears fully operational

A reference thermometer or suitable calibration kit is available

A reference thermometer must be of suitable scale for the device being tested. Any instrument used for checking the calibration of the ships temperature measuring equipment must have a certificate of accuracy.

Records indicating satisfactory completion of shore calibration checks within the last 12 months are available for the reference thermometer.

Calibration checks should be carried out by a competent body

ashore for the appropriate temperature range.Coppola

Remote and local temperature readings coincide to within 1° C accuracy

Cargo tank temperature sensors are located in position Top,

middle and bottom

If not then specify missing Massimilianosensor(s)

Records indicating satisfactory completion of tank temperature readouts calibration checks within the last 12 months are available

Calibration check is only recording the actual reading against a reference instrument.

Purchased

by

 

D I

SI

NS I

RI

S I

DSI

DSI

DSI NS SI

DI

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 73

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.3

Ref.

Cargo Custody

Yes

No

N/A

Cat

Gp

 

 

Pressure Measuring Equipment:

 

 

 

 

 

5.3.18

IGC 13.4 (IGC

System for pressure measurement appears fully operational

 

 

 

S

I

 

16) 8

 

 

 

 

 

 

 

EGC

 

 

 

 

 

 

5.3.19

 

A reference pressure/vacuum gauge is available

 

 

 

D

SI

5.3.19

 

The reference pressure/vacuum gauge must have a certificate

 

 

 

 

 

 

 

of accuracy and be of a type suitable for purpose (i.e. low

 

 

 

 

 

 

 

pressure scale for calibrating cargo tank sensors). This may

 

 

 

 

 

 

 

be a compound gauge (measuring both pressure and

 

 

 

 

 

 

 

vacuum), or separate gauges.

 

 

 

 

 

 

 

If Yes:

 

 

 

 

 

5.3.20

 

Records indicating satisfactory completion of shore

 

 

 

D

I

 

 

calibration checks within the last 12 months are

 

 

 

 

 

 

 

available for the reference pressure/vacuum gauge

 

 

 

 

 

5.3.20

5.3.21IGC 13.4 IGC (16) 13 EGC

5.3.22

5.3.23

5.3.23

5.3.24

5.3.24IGC 13.4 IGC (16) 13

EGC

5.3.25

5.3.26

5.3.27

5.3.28Information only

5.3.29IGC 13.4.1 IGC (16) 13 EGC

5.3.30IGC 8.2.7 IGC (16) 13

EGC

5.3.31IGC 8.2.7 IGC (16) 13

EGC

5.3.32IGC 8.2.8 EGC

This should be a calibration check carried out by a competent body ashore.

The vapour space of each cargo tank is provided with a pressure gauge

There are records indicating that calibration checks are carried out between the ship's vapour space pressure gauges and a certified reference instrument

If Yes:

Records indicating satisfactory completion of calibration checks within the last 12 months are available for the tank pressure gauge

Calibration check is only recording the actual reading against

a reference instrument.

Coppola

 

Massimiliano

There is a fixed system to monitor vapour space pressure of each cargo tank

Monitoring systems can be located on the bridge/cargo control room if fitted

If Yes:

Local and remote vapour space pressure readings

coincide

by

 

There are records indicating that calibration checks are

Purchased

 

carried out between the ship's vapour space pressure gauges and any remote readouts

If Yes:

Records indicating satisfactory completion of calibration checks within the last 12 months are available for the remote tank pressure gauge

Pressure relief valves with variable settings are fitted to the cargo tanks

If Yes:

The high pressure alarm for each cargo tank is correctly set for the safety valve setting in use

The correct setting is displayed at the location of each pressure relief valve

The correct setting is displayed in the cargo control station / room (if provided)

Changes to the set pressure of the pressure relief valves is recorded in the ship's log book

S SI

DI

DI

S SI

DI

DI

DI

NS SI

SSI

SI

SI

SSI

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 74

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.3

Ref.

Cargo Custody

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.3.33TSG (G) A5.5.2

5.3.34IGC 9.2 / 9.3 IGC (16) 9 EGC

5.3.35

5.3.36

5.3.37

Where fitted, each pilot operated pressure relief valves has the a pilot valve serial number corresponding to the safety valve serial number

The atmosphere in the hold spaces is controlled using dry inert gas or dry air, when applicable, and maintained above atmospheric pressure

The medium used for controlling the atmosphere in hold spaces is dry air

The medium used for controlling the atmosphere in hold spaces is dry inert gas

The same density or reduction tables for cargo calculations are used at both loading and discharging ports

5.3.38

If Bill of Lading is based on shore measurements instructions

 

are provided in the event of cargo measurement discrepancy

5.3.38

There should be a specific written procedure available in the

 

event of a discrepancy between ship and shore figures,

 

detailing the steps to be taken to try and resolve the difference

 

prior to a note of protest being issued.

5.3.39

Pressure/temperature requirements at receiving terminals are

 

available on board

 

5.3.39

This should be in written form from the terminal, or from port /

 

 

Coppola

 

terminal information kept by the ship, or provided during the

 

pre-transfer conference or on the ship/shore safety checklist.

5.3.40

Cargo heater(s), if fitted, utilizes a cascade system such that

 

seawater is not in direct contact with the cargo to be heated

5.3.40

other equivalent method. ForMassimilianodirect seawater exchangers, a

A cascade system will be designed such that seawater is used

 

to heat an intermediate material (i.e. glycol, alcohol), and that

 

medium is then used to heat the cargo.

5.3.41

There is a method in place to monitor cargo heaters for gas

 

leakages when in use

 

5.3.41

This could be an intermediate tank, gas detectors, or some

 

 

by

 

system to monitor the area around the overboard seawater

 

Purchased

 

 

discharge is an acceptable method. In the case of cascade

 

heating systems, including a method to monitor for gas or

 

pressure in the intermediate medium is an acceptable method.

 

In all cases, there should be records maintained of the

 

monitoring.

 

5.3.42

There is a written instruction for cargo conditioning at sea

5.3.43

A Company manual contains procedures for reporting any

 

cargo non compliance

 

5.3.43

Examples of cargo non conformance may include

 

discrepancies in quantity, quality and temperature etc.

5.3.44

The Master has received operational instructions for the

 

execution of the voyage

R SI

S SI

NS SI NS SI

DSI

DSI

DSI

NS I

DI

DI

DSI

DI

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 75

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.3

Ref.

Cargo Custody

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.3.45

 

In the event of cargo pump failure, an emergency discharge

 

 

 

S

I

 

 

method is available

 

 

 

 

 

5.3.45

IGC 5.8.1 IGC

Where cargo transfer is by means of cargo pumps not

 

 

 

 

 

(16) 18

accessible for repair with the tanks in service, at least two

 

 

separate means should be provided to transfer cargo from

 

each cargo tank and the design should be such that failure of

 

one cargo pump, or means of transfer, will not prevent the

 

cargo transfer by another pump or pumps, or other cargo

 

transfer means. The procedure for transfer of cargo by gas

 

pressurization should preclude lifting of the relief valves during

 

such transfer. Gas pressurization may be accepted as a

 

means of transfer of cargo for those tanks so designed that

 

the design factor of safety is not reduced under the conditions

 

prevailing during the cargo transfer operation.

 

 

Coppola

 

by

Massimiliano

Purchased

 

 

 

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 76

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.4

Ref.

Cargo Handling & Monitoring Equipment

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.4.1ISM 10

5.4.2Information

5.4.1-2

5.4.3

5.4.3ISM 10.1

ISGOTT 18.2.9

IGC (16)5.11.7

The physical condition and maintenance of the following (when fitted) appears satisfactory

-Cargo pump

-Stripping system

-Booster pump and motor

-Booster pump instrumentation

-Booster pump gastight seal

-Pipelines

-Tank valves

-Pressure relief valve

-Venting system and safety valves

-Flame screens

-Sampling points

-Water spray system

-Any other item

If No, how many items do not exhibit a satisfactory condition?

_______

These questions refer to the cargo tank external equipment and cargo systems.

Any defect in the equipment of any tank will result in a No answer. For questions answered as 'No', the details of the defect must be entered in the observation.

In assessing this section the physical condition and maintenance should not be considered satisfactory if:

- Pipelines show signs of leakage or repair.

- Manifold pipelines are not appropriately identified. -Valves are seized, difficult to operate or have wheels or

indicators missing.

Coppola

 

- Bonding straps are broken, damaged or missing.

-Cargo pump controls are in poor condition.

-Vent system drain cocks are seized or damaged.

-Electrical conduit or cable trays in poor condition (hanging

cables, exposed cables, missing clamps, gas tight fittings,

Ship's flexible cargo hosesMassimilianoare in satisfactory condition and suitable for the intended use onboard.

etc).

- Cargo hoses must be appropriately stored when not in

 

by

use such that the flanged ends are properly supported and

blinded with at least 4 bolts. When in use, cargo hoses

Purchased

 

must be appropriately rigged to avoid kinking and overstressing the connections/sleeves, and all bolt holes must be utilized for the connection. Bonding straps must be in good condition. Cargo hoses must be suitable for the cargoes carried onboard and the intended cargo temperatures.

5.4.4

 

Ship’s flexible cargo hoses (if carried) are fully certified,

 

 

annually tested for pressure and electrical continuity

5.4.4

IGC 5.7.3

Each cargo hose must have a certificate provided by the

IGC (16)

manufacturer. Each hose must be marked with the testing

5.11.7

information, including testing date and maximum allowable

EGC 5.4.3

working pressure, as well as minimum/maximum temperature.

 

SI

I

S SI

S SI

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 77

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.4

Ref.

Cargo Handling & Monitoring Equipment

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.4.5ISM 10

5.4.5

5.4.3-5

5.4.6ISM 10

5.4.7

The physical condition and maintenance of cargo heaters and heat exchangers (when fitted) appears satisfactory

Cargo heaters and heat exchangers should be periodically tested to identify potential leaks and recorded. Procedures should also be in place to determine when permanent repairs are required.

These questions refer to equipment located in the deckhouse or deck machinery space.

Any defect in the equipment will result in a No answer. For questions answered as 'No', the details of the defect must be entered in the observation.

In assessing this section the physical condition and maintenance should not be considered satisfactory if:

- Pipelines show signs of leakage or repair. - Manifold pipelines not marked.

- Valves are seized, difficult to operate or have wheels or indicators missing.

- Bonding straps are broken, damaged or missing. - Cargo pump controls are in poor condition.

- Vent system drain cocks are seized or damaged. - Flame screens are damaged.

- Gas tight seals damaged.

- Instrumentation damage or inaccurate.

- Air lock alarm system faulty.

Coppola

 

- Motor room ventilation faulty.

 

- Compressors not operational.

- Instrumentation not operational.

- Gas sample / alarms in detection area.

The physical condition andMassimilianomaintenance of the following cargo equipment (when fitted), appears satisfactory

- Gas detection heads not operational.

- Cargo compressor

- Cargo compressor piping

- Cargo compressor instrumentation

- Cargo compressor gastight bulkhead seal

- Cargo compressor room ventilation (extraction)

- Coolant compressor

by

 

- Coolant compressor piping

Purchased

 

- Coolant compressor instrumentation

- Coolant compressor gastight bulkhead seal - Motor Room air lock system

- Motor Room ventilation

- Cargo compressor motor

- Cargo compressor motor instrumentation

- Cargo compressor motor gastight bulkhead seal - Coolant compressor motor

- Coolant compressor motor instrumentation

- Coolant compressor motor gastight bulkhead seal - Cargo heater system

- Vapourizer system

- Other Instrumentation - Any other equipment

If No, how many items do not exhibit a satisfactory condition?

_______

SI

SI

I

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 78

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.4

Ref.

Cargo Handling & Monitoring Equipment

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.4.8ISM 10 The physical condition of the following systems (when fitted),

appears satisfactory:

-Inert Gas System

-Dry air system

-Nitrogen system

5.4.9-10

 

These questions refer to cargo monitoring equipment and

 

 

systems. An inspection should be made on the tank deck and

 

 

(if applicable) the cargo control room.

 

 

 

In assessing this section checks should be made on the

 

 

operational state of the equipment.

 

 

 

If practicable comparison and accuracy checks should be

 

 

made at random on a selection of the monitoring equipment.

 

 

Random operational tests should be requested to demonstrate

 

 

the operation of the high level alarm system.

 

 

The physical condition of the equipment should not be

 

 

considered satisfactory if:

 

 

 

 

- Pressure gauges, transducers or thermometers appear

 

 

defective.

 

 

 

 

 

- Remote displays or sensors are defective.

 

 

- Remote and local readings do not match.

 

 

- Signs of leakages.

 

 

 

 

- Inoperative or bypassed alarms and audio/visual signals.

 

 

 

 

 

 

Coppola

 

 

- Visual and audible alarm systems on deck are not in

 

 

good condition and clearly marked.

 

 

 

- Instruments are missing, particularly in the compressor

 

 

room.

 

 

Massimiliano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Service and function of any instrument is not clearly

 

 

indicated and readily understandable.

 

 

- there is a defect of insulation material, connections,

 

 

brackets, fittings or valves.

 

 

 

Inspectors should ascertain the type of ESD valve fitted, and if

 

 

the valve indicator acts independently of the ESD valve, then

 

 

the method of proving the ESD valve operation should be

 

 

established.

by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Where possible, the ESD valve should be visually inspected to

 

 

 

Purchased

 

 

 

 

 

verify the connection between the actuator and the valve is

 

 

intact.

 

 

 

 

 

 

Any defect in the equipment of any tank will result in a No

 

 

answer. For questions answered as 'No', the details of the

 

 

defect must be entered in the observation.

5.4.9

 

The physical condition of the following monitoring equipment

 

 

(when fitted), appears satisfactory

 

 

 

- Cargo tank level gauging system

 

 

 

- Cargo tank pressure gauging system

 

 

 

- Cargo tank temperature gauging system

 

 

- High level alarm system

 

 

 

 

- ESD system

 

 

 

 

 

- Overflow control system

 

 

 

 

- Tank shell temperature recorder

 

 

 

- High liquid level alarm system (collectors, vent masters,

 

 

compressors)

 

 

 

 

 

- Any other equipment

 

 

 

5.4.10

Information

If No, how many items do not exhibit a satisfactory condition?

 

 

_______

 

 

 

 

SI

SI

I

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 79

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Section 5.

 

CARGO OPERATIONS

 

 

 

 

 

Gas

 

 

 

 

 

 

 

5.4

Ref.

Cargo Handling & Monitoring Equipment

Yes

No

N/A

Cat

Gp

5.4.11ISM 10 IGC(16) 13.3

5.4.12ISM 10

IGC (16) 13.3

5.4.13

The cargo tank high level alarm systems are audible and visual

S

I

on deck

 

 

The physical condition of the cargo tank high level alarm

S

I

systems, including the audible and visual alarms on deck,

 

 

appears satisfactory

 

 

There are records indicating valves on ESD system are tested

S

I

prior to commencement of cargo transfer, the closing time of

 

 

the valves, and the date/time of the test recorded.

 

 

5.4.13IGC 5.6.4 and 18.7 IGC (16)

18.10 ISM

When testing the ESD a system should be in place to insure all ESD activation points are part of a rotation system such that they are all tested as part of the testing regime with-in 12 months. Valves must close smoothly in the required time period as stated in the IGC Code (less than 30 seconds after ESD activation), but allowing sufficient time to avoid surge pressure if activated during cargo transfer.

5.4.14

5.4.15ESD SIGTTO

5.4.16ESD SIGTTO

5.4.17ESD SIGTTO

5.4.18ESD SIGTTO

5.4.18IGC 5.6.4., IGC (16) 18.10

Prior to commencement of cargo operation the ESD activation

R

I

point of the manifold in use has been tested

 

 

An ESD extension pendant can be provided to shore

R

I

Ship ESD system can be linked to shore shut down system

R

I

Link is compatible with the SIGTTO guidelines

R

I

 

 

Coppola

R

I

The link is in use, and has been tested before use

Post-arrival testing should include a function test of the link

 

 

after connection, but before commencement of cargo

 

 

operations. This includes opening the manifold valves and

 

 

insuring that they close by tripping the link. When activated,

 

 

 

 

Massimiliano

 

 

the link must cause Emergency shut-down valves in liquid

 

 

piping to fully close under all service conditions within 30

 

 

seconds of actuation. The test must be recorded.

 

 

Purchased

by

 

 

 

 

 

 

 

Copy of Massimiliano Coppola

Gas

SIR Page 80

Rev. CDI 8/19

(C) 2019 Chemical Distribution Institute

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]