4.3.2. Прийменники Передача українських відмінків за допомогою англійських прийменників

Відмінок в українській мові

Прийменники в англійській мові

Назив-ний

Хто? Що?

 Мій друг багато читає

(у реченні завжди підмет стоїть перед присудком)

My friend reads much.

Родо-вий

Кого? Чого?

Сестра мого друга в кімнаті.

Я отримав листа від свого друга

of; from

The sister of my friend is in the room.

I have received a letter from my friend.

Даваль-ний

Кому? Чому?

Я завжди даю свої книги моєму другові.

to

I always give my books to my friend.

Або:

I always give my friend my books

Знахід-ний

Кого? Що?

Я зустрів свого друга вчора.

 -

(у реченні завжди додаток стоїть після присудка)

I met my friend yesterday.

Оруд-ний

Ким? Чим?

 Ця робота виконана моїм другом.

Я пишу ручкою.

by; with

This work is done by my friend.

I write with a pen.

Місце-вий

Про кого? Про що?

 Я часто думаю про друга.

about, of

I often think about (of) my friend.

Прий-менник

Обставина місця

Обставина часу

Додаток

In

в / у; на

in the plane – у літаку

in the tree – на дереві

in the street – на вулиці

 у / через

in October – у жовтні

in 5 minutes – через 5 хвилин

in the morning (afternoon, evening) – вранці (вдень, ввечері)

in time – вчасно

On

на

on the table – на столі

у / по , після

on Saturday – у суботу

on Sunday morning –

вранці у неділю

on the 1^st of May – першого травня

on arrival – після приїзду

At

на, при, в, за

at the lesson – на уроці 

at the table – за столом

to look at – дивитися на ...

at home – вдома

о; в

at 5 o’clock – о 5-й годині

at noon – вдень

at night – вночі

To

на, до

to the station – на станцію

до

from 1 to 10 – з 1 до 10

(кому?)

to me – мені

From

з; зі; із

from the table – зі столу

з

from 5 till 6 – з 5 до 6

від

from my friend – від мого друга

For

протягом

for 5 minutes – 5 хвилин

для, за 

for me – для мене

for peace – за мир

With

з,зі; орудний відмінок

with me – зі мною

with a pen – ручкою

By

біля

by the river – біля річки

by the window – біля вікна

до

by the evening – до вечора

по; орудний відмі-нок

by the radio – по радіо

by plane – літаком