Издательство «Сетевой Путь» http://net-way.org

Совета директоров Торговой Палаты США, директором Фонда Джеральда Р. Форда, председателем Комиссии по празднованию200-летия НидерландоАмериканских отношений и членом Бюро Всемирного Совета управляющих

медицинского института «Ван Эндел» в г. Гранд Рапидз.

НАГРАДЫ И ЗВАНИЯ

Награды:

«Лидер года в области бизнеса и профессионализма» -1974 год.

Награда «Великий ныне живущий американец» - 1982 год, (организация «Религиозное наследие Америки»)

Почётные степени доктора университета Северного Мичигана1976 год, университета «Феррис» - 1978 год, университета Западного Мичигана - 1980 год, университета «Гранд Вэлли» - 1992 год, университета штата Мичиган - 1997 год.

Награда «Золотой Диск» (Академия достижений Америки) - 1981 год.

«Зал Славы» Ассоциации прямых продаж - 1987 год.

«Зал Славы» организации Бизнеса большого Гранд Рапидз - 1989 год.

Награду ООН «За достижения в программе по охране окружающей среды» Джей Ван Эндел получил как представитель AMWAY - 1989 год.

«Бизнесмен года» (Экономический клуб Гранд Ранидэ) - 1990 год.

Уполномоченный член Союза руководящих работников в области продаж и маркетинга международной Академии достижений - 1990 год.

1994 год.

Награда Фонда «Наследие» «Клэр Бут Люс» - 1998 год.

Почётная медаль Джорджа Вашингтона (Фонд «Свобода»).

Золотые медали Нидерландских обществ Нью-Йорка и Филадельфии.

Член общества MENSA США.

Награда «Покровитель» Мичиганского Фонда Искусств. Рыцарь,

Главный Офицер Ордена Оранских-Нассау - Нидерланды.

Почётный член национального почетного общества «Омикрон Дельта Каппа».

147

Издательство «Сетевой Путь» http://net-way.org

ПОСЛЕСЛОВИЕ РЕДАКТОРА

Вы держите в руках книгу Джея Ван Эндела, соучредителя корпорации

Особое место среди них занимает Рич ДеВос-самый верный друг, преданный и надёжный партнёр на всю . жизньС необыкновенной нежностью рассказывает автор историю своей большой любви к жене Бетти, вместе с которой прожил 45 лет, и с гордостью говорит о своих четверых детях.

На этом нелёгком пути у м-ра Ван Эндела были взлёты и падения, трудности и успехи, по успех всей жизни, подчёркивает автор, был бы невозможен без искренней веры в Бога и твёрдого следования нравственным принципам. Несмотря на, казалось бы, непреодолимые препятствия, AMWAY не только выжил, но и преуспел, и продолжает преуспевать, создавая образ настоящего Американского Пути. Сейчас, построив многомиллиардную корпорацию и сделав щедрые пожертвования в медицину, просвещение, культуру, охрану окружающей среды и в возрождение родного города Гранд Рапидз, Джей Ван Эндел делится своим богатым жизненным опытом и способностью проникнуть в суть вещей. Как определяет сам автор, это больше, чем история о корпорации, это - история о возможностях каждого человека, кто способен

воспользоваться свободой, не боится неудач и у кого есть желание упорно работать. Это история настоящего успеха.

Русское издание этой книги стало возможным благодаря усилиям и искренней помощи многих людей, и всем им я глубоко благодарна. М-р Уондергем не только дал разрешение на издание книги тогда, в самом начале, но и в дальнейшем его доброжелательность и понимание наших проблем помогли справиться со многими трудностями, возникавшими на долгом пути к финишу. Кэти Боланд - наша добрая «связная», которая всегда находила нужное решение и нужных людей.

Борис Сильверстайн помог «довести до ума» наш перевод - ему я благодарна за высокий профессионализм и ангельское терпение. В начале книги вы видели имена моих друзей, работавших над изданием. Но этот перечень был бы неполным, если бы я не упомянула других моих друзей - тех, кто в той или иной степени помог мне на этом долгом и трудном пути. Это Нийоле Моцкуте и Галина Соловьёва, Люба Петраускене и Геннадий Раппопорт,

148

Издательство «Сетевой Путь» http://net-way.org

благодарна всем вам, читателям этой книги. Мы - единомышленники. Уверена, мы тоже станем друзьями. Вместе мы сделаем этот мир лучше.

И я благодарю Господа за счастье иметь столько друзей!

149