Примечания

1) Richard Sennett. Something in the city: the spectre of uselessness and the search for aplace in the world // Times Literary Supplement. 22 September 1995. Р. 13.

2) Martin Woollacott. Bosses must learn to behave better again // The Guardian. 14June 1997.

3) Vincent Cable. The World’s New Fissures: Identities in Crisis. London: Demos, 1994. Р. 20, 22.

4) Alberto Melucci. Challenging Codes: Collective Action in the Information Age. Cambridge University Press, 1966. Р. 150.

5) Georg Henrik von Wright. The crisis of social science and the withering away of thenation state // Associations. 1 (1997). Р. 49–52.

5а) В оригинале у каламбура есть дополнительное значение: disorder — и «беспорядок», и «расстройство» (в медицинском смысле). — Прим. пер.

6) Cornelius Castoriadis. Pouvoir, poltique, autonomie // Le monde morcel. Paris: Seuil, 1990. Р. 124.

7) Как нетрудно догадаться, самый безоговорочный энтузиазм относительно растущей мощи надгосударственных образований проявляют, как правило, «этнические меньшинства» или, более широко, малые и слабые этнические группы, неспособные построить независимое государство в соответствии со стандартами эпохи «мира государств». Отсюда непоследовательность притязаний на государственность, которые предъявляются в терминах лояльности институтам, чья гласная — и тем более негласная — миссия состоит в том, чтобы государственность ограничить и в конечном счете аннулировать.

8) См.: Eric Hobsbaum. Some reflections on the «break-up of Britain» // New Left Review. 105 (1977). Обратите внимание на дату публикации: с 1977 года процесс, предугаданный Хобсбаумом, набрал скорость, и его слова быстро становятся реальностью.

9) См.: Cornelius Castoriadis. La crise des sociétés occidentales // La montée de l’insiginifiance. Paris: Seuil, 1996. Р. 14–15.

10) См.: Sept pièces du puzzle néolibéral: la quatrième guerre mondiale a commencé // Le monde diplomatique. August 1997. Р. 4–5. Статья подписана «субкоманданте Маркос» и поступила с территории крестьянского восстания в Чапасе, Мексика.

11) См.: Rene Passet. Сes promesses des technologies de l’immatПriel // Le monde diplomatique. July 1997. Р. 26.

12) См.: Jean-Paul Fitoussi. Europe: le commencement d’une aventure // Le monde. 29 August 1997.

13) См.: Claus Offe. Modernity and the State: East, West. Cambridge: Polity Press, 1996. Р. vii, ix, 37.

14) См.: Victor Keegan. Highway robbery by the super-rich // The Guardian. 22 July 1996.

15) Цитируется по: Graham Balls and Milly Jenkins. Too much for them, not enough for us // Independent on Sunday. 21 July 1996.

16) См.: Ryszard Kapuscinski. Lapidarium III. Warsaw, 1996.

* Публикуемый отрывок представляет собой третью главу книги Зигмунта Баумана «Глобализация» (Zygmunt Bauman . Globalization. Columbia University Press, 2000).Перевод с английского Григория Дашевского под редакцией Светланы Баньковской.

[1] Richard Sennet (1943), профессор социологии Лондонской высшей школы экономических иполитических наук. — Здесь и далее в сносках даются примечания редактора перевода.

[2] David Harvey, профессор географии университета Джонса Хопкинса (Балтимор, США).

[3] Martin Woollacott, колумнист (обозреватель) английской газеты «Guardian».

[4] Vincent Cable, член Британского парламента, либерал-демократ, глава экономического отдела Королевского института иностранных дел.

[5] Alberto Melucci, профессор социологии Миланского университета.

[6] Georg Henrik von Wright, профессор философии Хельсинского университета.

[7] Ken Jowitt, профессор политологии Калифорнийского университета, Беркли.

[8] Anthony Giddens, социолог, директор Лондонской школы экономических и политических наук.

[9] Cornelius Castoriadis (1922–1997), французский леворадикальный философ и политолог.

[10] На Бандунгской конференции, собравшей в апреле 1955 года глав двадцати девяти Афро-Азиатских государств, была выдвинута инициатива объединения и более тесного сотрудничества на мировой арене стран, недавно освободившихся от колониальной зависимости. Эта инициатива имела результатом создание в 1961 году Движения неприсоединения. Бандунгская конференция была первой и последней в своем роде; попытка повторить такой саммит в 1965 году, в Алжире, оказалась неудачной.

[11] René Passet, почетный профессор экономических наук Сорбонны

[12] Jean-Paul Fitoussi, профессор экономики Парижского института политических исследований.

[13] Claus Offe (1940), профессор политических наук Института социальных исследований Гумбольдовского университета (Берлин).

[14] Michael Crozier (1922), профессор Центра социологии организаций Института политических исследований в Париже.

[15] Знаменитая и в своем роде непереводимая («the media is the message») формула Маршала Маклюэна.

[16] Понятие «просачивания» (trickle-down) входило в концептуальный набор «рейганомики». Предполагалось, что обогащение богатых благотворно для всей страны, потому что доходы как бы просачиваются сверху вниз — от благополучных слоев ко всему населению.

[17] Ryshard Kapus'cin'ski (1932), польский журналист, лауреат международных и национальных премий.

[18] Здесь: изначальный, сделанный без принуждения (лат.).