Резолюція 10 Конференції

(прийнята 12 грудня 2002 року)

Первинне впровадження систем дальньої ідентифікації та контролю місцезнаходження суден

Конференція,

Ухваливши поправки до Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року з поправками (далі - Конвенція), що стосуються спеціальних заходів з підвищення безпеки й посилення охорони на морі;

Посилаючися на те, що дальня ідентифікація та контроль місцезнаходження суден у морі є заходом, який повністю сприяє підвищенню в цілому морської безпеки й безпеки прибережних держав;

Відзначаючи, що система виборчого запиту "Інмарсат С" на даний час є належною системою для дальньої ідентифікації та контролю місцезнаходження суден;

Визначаючи важливість раннього впровадження систем дальньої ідентифікації та контролю місцезнаходження суден;

Визначаючи також, що устаткування, установлене на суднах і на березі, знаходиться в готовності для негайного використання й дозволить забезпечити раннє впровадження таких заходів,

1. Наполегливо закликає Договірні Уряди ужити в першочерговому порядку будь-яких необхідних заходів на національному рівні для початку застосування й упровадження систем дальньої ідентифікації та контролю місцезнаходження суден.

2. пропонує Договірним Урядам заохочувати судна, що мають право плавати під прапором їхньої держави, до вжиття .необхідних заходів для готовності автоматично реагувати на вибіркові запити "Інмарсат С" або на інші наявні системи.

3. просить Договірні Уряди розглянути всі аспекти, що стосуються впровадження систем дальньої ідентифікації та контролю місцезнаходження суден, у тому числі можливе неправильне їхнє використання як засіб, що полегшує наведення на судно, і необхідність дотримання конфіденційності стосовно зібраної таким чином інформації.

Conference resolution 10

(adopted on 12 December 2002)

Early implementation of long-range ship's identification and tracking

The Conference,

Having adopted amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (hereinafter referred to as "the Convention"), concerning special measures to enhance safety and security,

Recalling that long-range identification and tracking of ships at sea is a measure that fully contributes to the enhancement of the maritime and coastal States' security as a whole,

Having acknowledged that Inmarsat C polling is currently an appropriate system for long-range identification and tracking of ships,

Recognizing the importance of an early implementation of long-range identification and tracking of ships,

Recognizing also that the equipment installed on board and ashore is available for immediate use and will allow the early implementation of such measures,

1. Urges Contracting Governments to take, as a matter of high priority, any action needed at national level to give effect to implementing and beginning the long-range identification and tracking of ships;

2. Invites Contracting Governments to encourage ships entitled to fly the flag of their State to take the necessary measures so that they are prepared to respond automatically to Inmarsat C polling, or to other available systems;

3. Requests Contracting Governments to consider all aspects related to the introduction of long-range identification and tracking of ships, including its potential for misuse as an aid to ship targeting and the need for confidentiality in respect of the information so gathered.