Упражнение № 18.
То rise to power - прийти к власти
to abandon claim that (to go back on one's words) - отказаться от утверждения, что (вернуть свои слова)
industrial/agricultural output - промышленная /сельскохозяйственная продукция
growth rate - темп роста
economic turnaround (recovery) - экономический благоприятный поворот / оборот(восстановление)
faltering giant (colossus on clay feet) - колеблющийся гигант (колосс на глиняных ногах)
to tap reserves - выявить резервы / выявить запасы
hard-to-recover oil and gas reserves - трудно восстановить запасы нефти и газа
to map out guidelines - наметить принципы / планировать руководящие принципы
a 10% stake (share) in -10%-ая доля (акция) в
cash-strapped government - уязвимое в наличных средствах правительство /
безденежной правительство
sluggish/slow/fast growth overhaul - вялая/медленная/быстрая перестройка роста
to oversee (control) the audit - контролировать (управления) аудит / наблюдать (управляют) за ревизией
at reduced prices - по сниженным ценам
to swap (exchange) - для замены (обмена)
to grant a licence - выдать лицензию
economic performance - экономические показатели
shares plunged/climbed - акции упали / поднялись
to fix prices - установить цены
sophisticated armaments - современные вооружения / сложные вооружения
production capacity - производительность
brand (brand name, trade mark) - бренд (торговая марка, товарный знак)
paint-maker (manufacturer ) - производитель краски (изготовитель)
cp. car-maker - автомобилестроитель
chocolate-maker - шоколадный производитель
on market speculation - на предположении рынка / на рынок спекуляций
late (early) trading - поздно (в начале) торговля поздняя/ранняя
to plunge (fall, slump) - погрузиться (падение, резкий спад