Учебная литература

1. Краткий справочник по современному русскому языку. / Под ред. П.А.Леканта.- М., 1991.

2. Крысин, Леонид Петрович. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография : учеб. пособие для студ. вузов, обуч. по напр. и спец. "Филология" / Л. П. Крысин. - М.: AcademiA, 2007. - 240 с

3. Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. – М., 1989. – 216с.

4. Николенко, Людмила Васильевна. Лексикология и фразеология современного русского языка. - М.: AcademiA, 2005. - 143 с.

5. Рахманова Л.И., Суздальцева В.Н. Современный русский язык. – М., 2003.

6. Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание) Сост. М.В.Панов. – М., 1984. – 352с.

Дополнительная литература

1. Из истории русских слов: Словарь – пособие. – М., 1993. – 224с.

2. Шанский Н.М. Русский язык на “отлично”. – Ростов н/Д, 1998. – 576с.

Словари

1. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М., 1968.

2. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. – М., 1964 – 1973 (и последующие издания).

3. Черных П.Я. Историко – этимологический словарь современного русского языка: В 2т. – М., 1993.

4. Шанский Н.М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка. – М., 1975 (и последующие издания).

Занятие№9 Заимствованная лексика.

I. Контрольные вопросы по теме.

Причины и пути заимствования слов.

Основные эпохи заимствований и тематические группы.

Признаки заимствованных слов.

Типы заимствований: собственно заимствования, экзотизмы, варваризмы, интернационализмы, кальки.

Ассимиляция заимствованных слов.

Отношение общества на разных этапах его истории к заимствованным словам.

II. Выполните в тетради для контрольных работ домашнюю контрольную работу по старославянизмам:

1. Найдите в предложениях старославянизмы. Укажите их признаки, подберите (где возможно) русские соответствия. Определите тип старославянизмов (генетические или стилистические).

а) Прошло сто лет, и юный град, полношных стран краса и диво, из тьмы лесов, из топи блат вознесся пышно, горделиво…

б) Егорка взглянул на старца приветливо, старик, видимо, и прежде нравился ему.

в) Утешься, мать градов России, воззри на гибель пришлеца.

г) Он предавался воспоминаниям, и слезы катились из глаз, когда он думал об обманутых надеждах, а жажда мщенья охватывала всё его существо.

д) Шестеро благочестивых католичек влезло на борт парохода “Эспань”.

е) Отяготела днесь на их надменны выи десница мстящая творца.

2. Как сложилась в русском языке судьба следующих русских и старославянских соответствий.

власть - волость вождь – вожак

брег - берег вран – ворон

бразда - борозда шлем – шелом

гражданин - горожанин брада - борода

3. Укажите, какие слова являются старославянизмами и по каким признакам вы это определили. Выделите эти слова в отдельную группу.

1 Вариант

Словарь, сократить, крепкий, издатель, гладить, глагол, тащить, тождество, юзом, ящик, возглас, урожай, праздник, сослать, нравиться.

2 Вариант

Промежуток, яд, возврат, жертва, рабство, выращивать, ухищрение, союз, испустить, соврать, путешествие, распря, воздух, баран.