- •Демосфен
- •1. Тот, кто написал похвальную песнь Алкивиаду {1} по случаю одержанной
- •2. Однако ж, если кто поставил себе целью написать историческое
- •3. Вот почему, рассказывая в этой - пятой по счету - книге
- •4. Отец Демосфена, тоже Демосфен, принадлежал, как сообщает Феопомп, к
- •5. Сообщают, что желание посвятить себя красноречию впервые возникло у
- •6. Едва только Демосфен вошел в возраст, он сразу же привлек к суду
- •7. Однако ж, как сообщают, и новая попытка Демосфена успеха не имела, и
- •8. Но этого мало - любую встречу, беседу, деловой разговор он тут же
- •9. Но почему же тогда Эсхин - могут мне возразить - называл {17} этого
- •10. И однако все соглашались, что Демад, полагавшийся только на свой
- •11. Деметрий Фалерский пишет, что Демосфен уже в старости сам
- •12. Демосфен и сам говорит {22}, и из филиппик можно заключить, что
- •13. Вот почему я просто не понимаю, что имел в виду Феопомп, говоря,
- •14. И верно, среди его современников Фокион, чьи взгляды не
- •15. Говорят, что и речь Аполлодора против полководца Тимофея, которого
- •16. Еще во время мира намерения и взгляды Демосфена были вполне ясны,
- •17. Когда же дело подошло к войне, ибо и Филипп не мог оставаться в
- •18. Тем не менее, когда Филипп, гордый своим успехом при Амфиссе,
- •19. Но, видимо, божественная судьба - или же круговорот событий - этот
- •20. Как обстоит дело в действительности, решить не легко. Между тем
- •21. Беда, обрушившаяся на греков, дала случай ораторам из противного
- •22. Весть о кончине Филиппа Демосфен получил тайно и, чтобы первым
- •23. Снова зазвучали зажигательные увещания Демосфена, и греческие
- •24. Во время похода Александра вся сила перешла в руки Демада и его
- •25. Вскоре после этого в Афины из Азии приехал Гарпал, бежавший от
- •26. Тут Демосфен, пытаясь отразить удар, предложил, чтобы разбором дела
- •27. Он был еще в изгнании, когда умер Александр, и греки снова начали
- •28. Но недолго радовался Демосфен обретенному вновь отечеству - все
- •29. Узнав, что Демосфен на Калаврии и ищет защиты у алтаря Посейдона,
- •30. Аристон сообщает, что яд он принял из тростникового пера, как
- •31. В Афинах, незадолго до нашего приезда, случилось, как нам говорили,
12. Демосфен и сам говорит {22}, и из филиппик можно заключить, что
принимать участие в делах государства он начал, когда вспыхнула Фокидская
война: некоторые из речей {23} против Филиппа произнесены уже после
завершения войны, а самые первые касаются событий, непосредственно с нею
связанных. Очевидно, затем, что обвинение против Мидия {24} он готовил
тридцати двух лет от роду, еще не пользуясь ни влиянием, ни известностью в
государстве. Именно это в основном, как мне кажется, и побудило его принять
деньги и помириться с обидчиком,
Ибо то был не ласковый муж и сердцем не добрый {25},
а вспыльчивый и мстительный. Но видя, что свалить человека, надежно
защищенного своим богатством, красноречием и дружескими связями, - дело не
из простых и не по его силам, он уступил тем, кто просил за Мидия. А сами по
себе три тысячи драхм не умерили бы, по-моему, раздражения Демосфена, еслц
бы он надеялся и мог выиграть дело.
Найдя прекрасный предмет для своей деятельности на государственном
поприще в защите греков против Филиппа и достойно ведя эту борьбу, он вскоре
прославился красноречием и смелостью настолько, что вся Греция восхищалась
им, великий царь {26} высоко его ценил, а при дворе Филиппа ни об одном из
народных вождей не было столько разговоров, сколько о Демосфене, и даже его
противники признавали, что ненавистный их враг - человек знаменитый. Так
отзываются о Демосфене его неизменные обвинители Эсхин и Гиперид {27}.
13. Вот почему я просто не понимаю, что имел в виду Феопомп, говоря,
будто нрава Демосфен был непостоянного {28} и не мог долго хранить верность
одному делу и одним людям. Каждому известно, что он до конца оставался на
той стороне и в том стане, к которому примкнул с самого начала, что он не
только никогда в жизни не менял своих взглядов, но, не желая им изменить, не
пощадил и жизни. Он не был похож ни на Демада, который, пытаясь оправдать
перемену в своих убеждениях, говорил, что себе самому он противоречил часто,
но благу государства - никогда; ни на Меланопа, который выступал против
Каллистрата, но не раз, подкупленный им, отказывался от своих возражений и в
таких случаях обыкновенно говорил народу: "Каллистрат - мне враг, однако ж
польза отечества должна стоять выше всего"; ни на мессенца Никодема, который
сперва поддерживал Кассандра, а потом, присоединившись к Деметрию,
утверждал, будто никто не может упрекнуть его в непоследовательности - он,
дескать, всегда считал, что надо повиноваться сильнейшему. Нет, Демосфен не
сбивался с прямого пути ни словом, ни делом, этого про него сказать нельзя,
напротив, он вел государственные дела, если можно так выразиться, в одном
неизменном ладу, постоянно сохраняя все тот же тон. По словам философа
Панетия, и речи Демосфена в подавляющем своем большинстве написаны с тою
мыслью, что лишь прекрасное заслуживает выбора и предпочтения, и к тому же -
само по себе; таковы речи о венке, против Аристократа, об освобождении от
повинностей {29}, филиппики, в которых Демосфен направляет сограждан не к
тому, что всего приятнее, легче или выгоднее, но говорит им о долге во
многих случаях поставить собственное спасение и безопасность на втором месте
по сравнению с прекрасным и достойным. Одним словом, если бы с высотою его
замыслов и правил и с благородством речей сочетались воинское мужество и
полное бескорыстие, он бы заслуживал чести стоять в одном ряду не с
Мероклом, Полиэвктом, Гиперидом и другими ораторами, но гораздо выше - рядом
с Кимоном, Фукидидом и Периклом.