ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Вот и подошло к концу наше плаванье по безбрежному морю английской научной коммуникации. В фокусе нашего внимания были не только основные лексикограмматические явления, без которых невозможна эффективная научная коммуникация, но и актуальные социолингвистические реалии, которые учитывают особенности межкультурной коммуникации, необходимые для академической мобильности.

Искренне надеюсь, что эта книга поможет всем, кто взял ее в руки, в дальнейшем успешном познании английского языка. Жду ваших отзывов и пожеланий. Мой адрес: ivanova@isuct.ru.

К сожалению, в рамках настоящего издания нам не удалось рассмотреть подробнее такой важный аспект устного общения, как фонетический. Это будет сделано в моем следующем пособии «Английский язык для химиков. Фонетика». До новых встреч !

199

ЛИТЕРАТУРА

1.Апресян Ю.Д., Ботякова В.В. и др. Англо-русский синонимический словарь. М., 1979.

2.Белканов Н. Российское образование: поиски себя в контексте глобализации // Alma Mater: Вестник высшей школы. 2001. № 1, с.25-30.

3.Болтунова Е. Сделай сам: как искать деньги для учебы за границей // Обучение за рубежом. 2001. № 4, с. 8183.

4.Ванхала-Анишевски М. Логико-смысловая структура русского научного текста в восприятии ее студентамииностранцами // Вестник МГУ. Сер.19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2000. № 4, c. 21-27.

5.Власова Е.Л., Фролькис Э.Д. English for Every Day. Intermediate Course for Professionals. Санкт-Петербург, 1999.

6.Гарская Л.В. Параметры и маркеры успеха письменной коммуникации на уровне филологического дискурса // Межкультурная коммуникация и проблемы национальной идентичности. Сб. научных трудов. Воронеж,

2002, c. 568-576.

7.Голденков М.А. Осторожно! Hot Dog. Современный

активный английский. М., 2001.

8.Дубенец Э.М. Лингвистические изменения в современном английском языке. М.:Глосса-Пресс, 2003.

9.Кузнецов В.Б. Русско-английский словарь научнотехнической лексики. М., 1992.

10.Льюис Н. Владейте английским в совершенстве. М.,

2004.

11.Справочник карьериста, 2004-2005, c. 66-67.

12.Успенская Н.В., Михельсон Т.Н. Как писать по-

английски научные статьи, рецензии и рефераты. Санкт-Петербург: Специальная литература, 1995.

13.Guide for International Students. Putting the Pieces Together. UTD, 2000.

200

14.Krantman S. The Résumé Writer’s Workbook. T. Delman Learning, 2001.

15.Leki I. Academic Writing, 2nd ed. New York: St Martin’s

Press, 1995.

16.Leech G.N. Principles of Pragmatics. London – New-York, Longman Inc.,5 Impr., 1983.

17.Macmillan English: Thinking and Writing Process. New York: Scribner Laidlaw, 1988, р.237368.

18.Maggio R. The Nonsexist Word Finder. A Dictionary of Gender Free Usage. ORYX Press, 1987.

19.Menskay T. For the Sake of Latin // English. 1998. No 23, p. 4.

20.The Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Macmillan Education, 2002.

21.Random House Webster’s College Dictionary. New-York, 2000.

22.Oxford ESL Dictionary for Students of American English by A.S.Hornby and C.A.Ruse. Oxford, 1994.

23.Shahbagova J.A., Grafova L.L. A Businessman’s Treasure Trove. М.: РИМ ЭКС, 1992.

24.Triandis H.C., Brislin R., Hui C.H. Cross-Cultural Training Across the Individualism - Collectivism Divide // International Journal of Intercultural Relations. 1989. Vol.12. No 3.

25.Partridge E. Usage and Abusage. A Guide to Good English. London - New York, 2000.

26.University of Cambridge. Graduate Studies Prospectus 2002 –2003.

27.Visson L. From Russian into English. An Introduction to Simultaneous Interpretation. Ardis Publishers, 1991.

28.Wells J. Longman Pronunciation Dictionary. Longman, 2000.

29.http:// www. teflfarm.com

30.http: // www. yahoo. dictionaries.

201

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ЗНАКИ ФОНЕМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ

KEY FOR PHONETIC SYMBOLS

(According to Longman Pronunciation Dictionary by J.Wells, 2nd ed., 2000)

202

НАЗВАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ И НАПРАВЛЕНИЙ ПОДГОТОВКИ В ИГХТУ

Directions and Qualifications

Culture Studies – BA, MA degrees

o Culture Studies - a specialist in culture studies

Economics - BA, MA

o Finance and Credits - economist

o Mathematical Methods in Economics - economistmathematician

Management - BA, MA degrees

o Economy and Management of an Enterprise (in industries) - economist-manager

o Anticrisis Management - economist-manager

Metrology, Standardization and Certification - BA, MA degrees

o Standardization and Certification - engineer

Electronics and Microelectronics - BA, MA degrees

o Microelectronics and Solid State Electronics - engineer

Automation and Control - BA, MA degrees

o Automation of Technological Processes and Produc-

tions - engineer

Information Systems - BA, MA degrees

o Information Systems and Technologies - engineer

203

Environmental Protection BSc, MSc degrees

o Protection of Environment and Rational Nature Re-

sources Utilization - engineer

205