Тема 4. Лексичні особливості ділового мовлення Вправи на закріплення Вправа 1. Перекладіть вирази українською мовою, уникаючи калькувань.

В конце концов, оказывать сопротивление, в порядке исключения, в целях предотвращения, зайти в тупик, быть на хорошем счету, восстановить в должности, на ступень выше, выписка из протокола, наносить вред, держаться в стороне, вынести благодарность, общими силами, краеугольный камень, приложить усилия, приступаем к обсуждению, повестка дня, по непредвиденным обстоятельствам, прибегать у суровым мерам, прийти к согласию, прошу без личностей, быть в сознании, в крайнем случае, в следующий раз, свидетельские показания, принимать участие, во главе учреждения, вовлечь в работу, захватить на месте преступления, быть в сохранности, оказывать сопротивление, исковое заявление, совершить правонарушение, вещественное доказательство, судебные издержки.

Вправа 2. Доберіть синоніми до поданих слів, укладіть, де можливо, синонімічний ряд.

Аварія, адвокат, амністія, апеляція, арештований, афера, бешкет, божевільний, ватажок, власник, допитувати, довідка, догана, зрада, злодій, конвоїр, розбійник, стежити, суд, убивця, шантаж, юрист.

Вправа 3. Поясніть різницю в значенні слів, склавши з ними словосполучення.

Порядок – лад, старий – давній, особа – особистість, обвинувальний – обвинувачений, сутичка – зіткнення, цивільний – громадянський, рятівник – рятувальник, підслідний – підслідчий.

Вправа 4. Доберіть синоніми до нижчеподаних термінів. Складіть із ними речення.

А. Алібі, актив, екстрадиція, депортація, де-юре, аргументи.

Б. Юриспруденція, адвокат, прокурор.

Вправа 5. Доберіть українські відповідники до слів іншомовного походження. Вкажіть, в яких стилях вони можуть вживатися.

Автономія, адекватний, амністія, амортизація, апеляція, дискримінація, диспут, девальвація, делікт, дефіцит, експерт, експорт, екстрадиція, інвестиція, імпорт, імпічмент, інфляція, кілер, комюніке, конкуренція, конвенція, консенсус, консультативний, контракт, конфіденційний, конфронтація, ліміт, мандат, мінімальний, оратор, преамбула, превентивний, предикат, президент, прейскурант, плагіат, пролонгація, протест, прерогатива, презумпція, престиж, претензія, прецедент, резонанс, репатріація, санкція, субсидія, стандарт, сутенер, узурпувати, фабрикувати, шантаж, юриспруденція, юрисдикція, юстиція.

Вправа 6. Виберіть правильний варіант, запишіть словосполучення. Визначте, як називаються слова, подані в дужках.

(Громадянський, цивільний) шлюб; вчинив (самогубство, самовбивство); (миротворчі, миротворницькі) сили; (зложити, скласти) повноваження; провести (обшук, трус); державн…(казначейство, скарбниця); (порівняти, співставити, зіставити) факти; вимушен… (міра, захід); (одобрити, ухвалити) пропозицію; професійний (ризик, риск); (явочний, реєстраційний) список; договір (заключається, укладається).

Вправа 7. Користуючись словниками, наведені нижче синоніми диференціюйте за семантичними та стилістичними ознаками. Запишіть їх у дві колонки: 1) кодифіковані; 2) народнорозмовні, застарілі, стилістично забарвлені.

Адвокат – судовий захисник – прокуратор – оборонець –захисник – речник; аномалія – ненормальність – патологія – відхилення – викривлення; афера – махінація – сумнівна угода – оборудка; вартовий – караульний – страж – конвойний – чатовий – вартівник – конвоїр; в’язень – невольник – арештант – ув’язнений –кримінальник; в’язниця – тюрма – острог – темниця – арештантська – допр – каталажка – буцегарня; грабіжник – злодій – розбійник – драпіжник; суд – трибунал – арбітраж – ареопаг – судовище – розправа; убивця – убійник – душогуб – душогубець – кат – горлоріз – різун – зарізяка – братовбивця – убийбатько – кілер.

Вправа 8. Утворіть словосполучення з написаними в дужках словами.

Аргументація – аргументування (переконлив.., положень; положення, підкріплені солідною); відділ – відділення (особливий, зв’язку, постачання, освіти, міліції, політичні, поліцейські, Академії наук, підготовчі, кадрів, охорони здоров’я, спеціалізовані), парламентарний – парламентський – парламентерський (вибори, режим, республіка, боротьба, республіка, дебати); посвідчення – свідоцтво – свідчення – посвідка (про одруження, духовного багатства, авторське, нотаріальне (підтвердження), про народження, правдиве, посвідчення, про відрядження, очевидця, про винахід, на проживання, медичне, записувати), колоніальний – колонізаційний (країна, питання, війна, рух); підслідний – підслідчий – піддослідний (заарештований, допитати, камера, тварини, тюрма, пшениця); церемонія – церемоніал (прийому посла, вручення нагород, шлюбн...).

Вправа 9. З’ясуйте значення паронімів, склавши з ними словосполучення або речення.

Автономія – автономність, авторитарний – авторитетний, воєнний – військовий, замісник – заступник, засуджувати – осуджувати, корисливий – корисний, обвинувачений – обвинувальний, обшукати – ошукати, підданий – підданий, позовний – позивний, примусовий – примусний, уповноваження – повноваження.

Вправа 10. Запишіть нормативний варіант фразеологізмів.

Пил в очі пускати, з відкритою душею, зійти з розуму, був у шоці, вбити собі в голову, не в своїй тарілці, приймати міри, загубити голову, комар носа не підсунув, доки грім на грянув, кидається в очі, подалися в біги, подати допомогу, не підіймається рука, триматимуть за це відповідь, не порахували потрібним бути тут, його може постигнути доля, закон вступає в силу, робити поблажку, вмінити в вину, дати наганяй.

Вправа 11. Поясніть значення наведених фразеологізмів, підібравши до них, де можливо, українські відповідники. Складіть з ними речення.

Аgua vitae (aква віта); alter ego (альтер его); ars longa, vita brevis (арс льонга, віта бревіс); aut Ceasar, aut nihil (аут Цезар, аут нігіль); veni, vidi, vici (вені, віді, віці); homo sapiens (гомо сапіенс); homo homini lupus est (гомо гоміні люпус ест); de jure (де-юре); de facto (де-факто); dum spiro, spero (дум спіро, сперо); cogito, ergo sum (когіто, ерґо сум); memento mori (мементо морі); modus vivendi (модус вівенді); nota bene (нота бене); nolens-volens (ноленс-воленс); o tempora, o mores (о темпора, о морес); post factum (постфактум); pro et contra (про ет контра); status quo (статус квo); tabula rasa (табула раза); terra incognita (терра інкогніта); fiat justicia (фіат юстіціа), pereat mundus (переат мундус).

Вправа 12. Перекладіть українською мовою мовленнєві штампи.

Я считаю, мы начнем с обсуждения плана. Я думаю, что вопрос можна считать решенным. Полностью с вами согласен. Совершенно верно. Это противоречит нашей практике. Я хотел бы продолжить разговор позже. Я с удовольствием представляю вам гостей. Вы в этом несколько ошибаетесь. Дело в том, что не все еще собрались.

Вправа 13. Відредагуйте наведені словосполучення та фрагменти речень.

Повідомляю Вас, що Ваше повідомлення; перевірка по повідомленню; 1932 р. н., проживає м. Тернопіль; виїхала по вказівці; при обслідуванні; по прибуттю; осіб які могли вчинити скандал виявлено не було; як повідомила у своєму поясненні..., що вона...; вона будучи у своїй квартирі почула...; що раніше такого не було, та хто це був їй невідомо; він знаходився за місцем проживання але нічого не чув...; отримати інформацію яка представляла б інтерес по даному зверненню не представилось можливим; виходячи з вище викладеного, та керуючись...; у порушенні кримінальної справи по повідомленню відмовити.

Вправа 14. Виконайте тестові завдання:

1. Слова є синонімами у рядку:

а) увага – уява – уявлення;

б) стосунки – відносини – взаємини;

в) арешт – арештований – арештант.

2. Слова є синонімами у рядку:

а) юрист – юрисконсульт – юриспруденція;

б) пам’ять – пам’ятка – пам’ятник;

в) афера – махінація – оборудка.

3. Слова є синонімами у рядку:

а) головний – основний – базовий;

б) правий – правовий – правничий;

в) збірка – збірник – зібрання.

4. Слова є синонімами у рядку:

а) хронічний – затяжний – тривалий;

б) завдання – задача – завдаток;

в) кваліфікація – декваліфікація – дискваліфікація.

5. Слова є паронімами у рядку:

а) виплата – оплата – плата;

б) старанність – ретельність – завзяття;

в) здобуток – досягнення – завоювання.

6. Слова є паронімами у рядку:

а) стислий – короткий – лаконічний;

б) адрес – адреса – адресат;

в) витрати – втрати – затрати.

7. Слова є паронімами у рядку:

а) галузь – сфера – ділянка;

б) писемний – письменний – письмовий;

в) вимисел – домисел – умисел.

8. Слова є паронімами у рядку:

а) чисельний – численний – числовий;

б) кримінальний – карний – криміналізований;

в) зміст – смисл – умисел.

9. Власне українською є лексика у рядку:

а) громада, галузь, держава;

б) закон, механізм, прокурор;

в) лексика, олімпіада, бланк.

10. Власне українською є лексика у рядку:

а) адвокат, прокурор, кожух;

б) іспит, освіта, кисень;

в) дебати, власність, читати.

11. Корінною є лексика у рядку:

а) аферист, штраф, долоня;

б) філолог, пошана, симптом;

в) мати, пам’ять, свідок.

12. Корінною є лексика у рядку:

а) піраміда, адаптація, розумний;

б) митник, суддя, речник;

в) фонд, майно, компенсація.

13. Запозиченою є лексика у рядку:

а) адаптація, професор, проїхати;

б) поштовх, справжній, лімітувати;

в) арбітраж, юрист, протокол.

14. Запозиченою є лексика у рядку:

а) лекція, газета, часопис;

б) аргумент, імпічмент, інцидент;

в) конференція, свідоцтво, перевага.

15. Правильно поєднано слова у рядку:

а) на протязі години, через необережність;

б) згідно до наказу, залежно від умов;

в) у черговий раз, для годиться.

16. Правильно поєднано слова у рядку:

а) крупні недоліки, працює на таможні;

б) приймати участь, протягом тижня;

в) подавати позов, ділові папери.

17. Правильно поєднано слова у рядку:

а) думки співпадають, старший по посаді;

б) збори відбулися, ухвалити рішення;

в) взяти з поличним, вам слідує з'явитися.

18. Правильно поєднано слова у рядку:

а) для видимості, працювати на таможні;

б) встановити відносини, залагодити справу;

в) говорити українською, зайти у тупік.

19. Тавтологію допущено у рядку:

а) скористатися допомогою, завершити дослідження;

б) надіслати повідомлення, опублікувати тези;

в) відшкодувати шкоду, спільно співпрацювати.

20. Тавтологію допущено у рядку:

а) ринкові реформи, успішна презентація;

б) у березні місяці, свідчення свідків;

в) посадова інструкція, витяг із протоколу.

21. Мовна надмірність наявна у словосполученнях рядка:

а) уникнути небезпеки, порушити питання;

б) виголосити промову, спровокувати конфлікт;

в) ухвалити рішення одностайно і однодушно, виявляти неповагу і непошану.

22. Мовна надмірність наявна у словосполученнях рядка:

а) порушити дисципліну, завершити будівництво;

б) неослабно і пильно контролювати, почерк чіткий і каліграфічний;

в) відновити справедливість, дійти згоди.

23. Мовна недостатність наявна у реченні рядка:

а) При опорному пункті створено загін по хуліганству і випивках;

б) Після лекції доповідачеві поставили запитання;

в) Ревізор провів аудит підприємства.

24. Мовна недостатність наявна у реченні рядка:

а) На підприємстві є вакантні місця;

б) Надсилаємо протокол загальних зборів. Доповідачі прикладаються;

в) Порушено кримінальну справу.

25. Мовними кліше є слова у рядку:

а) прикре непорозуміння, діловий лист;

б) професійна лексика, згадати правило;

в) реалізація завдань, відповідно до чинного законодавства.

26. Мовними кліше є слова у рядку:

а) культурне середовище, вказувати професію;

б) зважаючи на обставини, здійснювати контроль;

в) мовленнєвий етикет, висловити подяку.

27. Мовними штампами є слова у рядку:

а) зміст висловлювання, чимала відстань;

б) докласти чимало зусиль, державне мислення;

в) уважно вивчити, прочитати лекцію.

28. Мовними штампами є слова у рядку:

а) культура мовлення, корисна робота;

б) загальні збори, рахунок у банку;

в) кредит довіри, вирішальний фактор.

29. Неправильно вжиті іншомовні слова у рядку:

а) придбано в декрет, правила аморальної поведінки;

б) матеріальні цінності, розпочате будівництво;

в) заробітна плата, фінансові втрати.

30. Неправильно вжиті іншомовні слова у рядку:

а) гарантійний лист, професійний рівень;

б) чисельна перевага, виборна посада;

в) негігієнічна чистота, автобус ходить факультативно.