Урок 2 Как распознать Кщвенйа?

Дж.Р.Р. Толкин создал множество языков своего воображаемого мира: праэльфийский язык, Нолдорин, Илькорин, Кхуздул... Тщательнее других разрабатывал он эльфийские языки. Как же мы сможем распознать среди прочих язык Кщвенйа?

Многие эльфийские диалекты, такие, как Линдарин, Телерин, лесное наречие, представлены в «первоисточниках» («Властелине Колец» и «Сильмариллионе») всего несколькими словами, как правило, с указанием, какому языку эти слова принадлежат. Упоминания о других языках, например, раннем Кщвенйа или Гномиш, встречаются только в «Истории Срединных Земель». Сведения о праэльфийском или общеэльфийском языке — главным образом, результат лингвистических дискуссий. Поэтому, если ограничить круг своих занятий только «первоисточниками», достаточно будет уметь отличать эльфийские языки от неэльфийских, а уже среди эльфийских языков — Синдарин от Кщвенйа.

Кщвенйа можно распознать в тексте одним из следующих способов.

По прямой ссылке. Язык Кщвенйа также именуется Высоким эльфийским наречием, Высоким наречием, Древним наречием и т.д. Язык Синдарин иначе называется языком Серых Эльфов. (Многочисленные лингвистические ссылки даны в Приложениях, Указателях и в постраничных сносках «первоисточников».) Изначальный язык Эльфов — праэльфийский или общеэльфийский. Джим Аллан в своем «Введении в эльфийский» называет его прото-Эльдарин. У Вод Пробуждения звучал именно этот язык. Кщвенйа — одна из его ветвей, более позднее наречие.

По контексту. Многие географические названия и личные имена имеют у Толкина как свою эльфийскую форму, так и ее эквивалент на Всеобщем (т.е. английском) языке. Рощханские имена и названия, в основном, принадлежат языку Рощхиррик (древнеанглийский); орчьи слова относятся к орчьему языку, и т.д. Имена Эльфов, а также Людей Гондора, как правило, эльфийского происхождения.

Большей частью, хотя и не всегда, слова, заимствованные из других языков, в текстах «первоисточников» печатаются курсивом.

Как уже было сказано, почти все известные нам слова праэльфийского языка — результат лингвистических изысканий. Как правило, это лишь корни или основы слов. Они обычно печатаются заглавными буквами или под знаком корня: 3 .

Все случаи употребления наречия лесных Эльфов, использовавшегося в Лкориэне и в Мирквуде, в тексте соотносятся с упоминаниями об этих местах: см. III 506 и UT «История Галадриэли и Келеборна».

Разговорным эльфийским языком, языком повседневной речи (для Эльфов) в Третью Эпоху был язык Синдарин. В синдаринской форме даны почти все личные имена и географические названия, принадлежащие Третьей Эпохе; имена Наместников Гондора, а также Королей и Вождей Арнора (начинающиеся с префикса Ar-); имена знатных Людей Нкуменора; имена героев и географические названия Белерианда Первой Эпохи; Гимн Эльберещт.

Язык Кщвенйа в Третью Эпоху служил чем-то вроде «эльфийской латыни». Он использовался только в особо важных, торжественных случаях, был языком клятв и стихов. В кщвенийской форме даны: имена Королей Гондора; имена Нкуменорцев королевской крови; имена Валар; географические названия Амана и Нкуменора; Песнь Галадриэли; Клятва Кириона; заключительная версия «Последнего ковчега».

По внутренним признакам. Как в любом языке, в Кщвенйа есть звуки и сочетания звуков, которые встречаются чаще других; точно также возможно указать звуки и их сочетания, которые никогда не встречаются в Кщвенйа. Иные звуки могут быть обнаружены лишь в середине слова и никогда — в начале или в конце. (Как, например, в английском нет слов, начинающихся со столь распространенного в языке сочетания ng.)

Для Кщвенйа характерны: звуки q; согласный y; сочетания hl, hr, hy; дифтонги ei, oi. В отличие от других эльфийских языков, часто встречается в Кщвенйа звук v. Напротив, w, также, как и th, — характерные звуки языка Синдарин, редко использующиеся в Кщвенйа. Звуки x, z не характерны для Кщвенйа, никогда не встречаются в Синдарин, хотя весьма распространены в других языках Эльфов, например, в праэльфийском.

В Кщвенйа не используются: гласный y; звуки и сочетания ch, dh, gh, lh, mh, rh; дифтонги ae, oe, aw, ew, iw. Звуки j, sh, zh — не только не кщвенийские, но и не эльфийские вовсе.

Диерезис (две точки над буквой), показывающий, что гласный должен быть произнесен, в текстах «первоисточников» применяется преимущественно в кщвенийских словах, а циркумфлекс («крышечка») — чаще всего в некщвенийских. Диакритические знаки долготы (черта над буквой) и краткости (дужка над буквой, открытая вверх) встречаются, в основном, в работах по лингвистике, как правило, в праэльфийских и раннекщвенийских словах; в кщвенийских словах они не употребляются.

Слова языка Кщвенйа довольно часто начинаются с hl, hr, hy, и никогда — с mb, b, nd, d, ng, g, lh, mh, rh, dh, kh, io.

Сочетания mb, nd, ld, rd, ng встречаются в Кщвенйа только в середине слова; при этом нужно отметить, что звуки b, d, g могут стоять только в вышеперечисленных сочетаниях. Прочие эльфийские языки используют как одиночные b, d, g, так и другие сочетания, в состав которых могут входить эти звуки, причем не обязательно в середине слова.

Кщвенийские слова, в большинстве своем, оканчиваются на гласный. Из согласных на конце слова встречаются только l, n, r, s, t. Некщвенийские слова могут оканчиваться на любой согласный; гласный на конце слова для них, напротив, нехарактерен.

В Кщвенйа распространены длинные, многосложные слова. Слова языка Синдарин короче, преимущественно одно- и двусложные. Адыунайк (нкуменорский), Кхуздул (язык Гномов), Черное наречие тоже используют многосложные слова, но языки эти легко отличить от Кщвенйа по нехарактерным для кщвенийских слов окончаниям и сочетаниям звуков.

По грамматическим особенностям. Каждому языку присущи свои грамматические особенности, изучению которых, в случае языка Кщвенйа, и посвящены настоящие Уроки. Можно сделать следующие предварительные замечания: кщвенийские прилагательные в единственном числе обычно оканчиваются на -ёa, во множественном — на -iё; а синдаринские прилагательные соответственно на -ui (или -en) и -in. Окончания глаголов в повелительном наклонении в Кщвенйа — -a, в Синдарин — -o.

Ниже приводятся примеры слов, языковую принадлежность которых трудно определить по изложенной выше методике.

Imrahil [Имращхиль] — Адыунайк (III 487).

Arnach, Erech, Umbar, Rimmon, Eilenach, Forlong [Арнах, Эрех, Умбар, Риммон, Эйленах, Форлонг] — язык Людей, живших в Срединных Землях до прибытия кораблей Нкуменорцев (III 508).

simbelmynё, Halifirien [симбельмюне, НХалифириэн] — Рохиррик (TC 186, 198).

Forgoil [Форгойль] — язык Людей Дунланда (III 509).

Balchoth [Балхошт] — Вестрон + Синдарин (UT 313).

Incбnus [Инкканус²⁷] — язык ГХарада (UT 399) или Кщвенйа (UT 400).

Boromir [Боромир] — Синдарин + Кщвенйа (III 507).

Nimrodel, Caras Galadhon, Legolas, Amroth [Нимродель, Карас Галандон, Леголас, Амронт] — лесное наречие (III 506, L 282, UT «История Галадриэли и Келеборна»).