9. Переведите вопросы на русский язык и ответьте на них:

19. What is- a system of law and who can have it?

20. What are the two main traditions of law in the world?

21. What is the difference between common law and continental law?

22. Who makes court rulings?

23. Can judges make laws?

24. Why is English law called a “common law”?

25. Who makes statutes and why are they needed?

26. Who is the chief legal administer in England?

27. How did the courts of common law and of equity exist?

28. When were the systems of common and equity laws united and why?

10. Прочитайте текст и составьте краткое резюме.

11. Перескажите текст на английском языке.

Правовая система

Общая характеристика

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии наряду с английским правом, действующим в Англии и Уэльсе, функционирует как совершенно самостоятельная сис­тема право Шотландии. Известными особенностями отличается и английское право, действующее в Северной Ирландии.

Основными источниками английского права являются су­дебные прецеденты, т.е. решения высших судов, имеющие обяза­тельную силу для них самих и нижестоящих судов, статуты — законодательные акты британского парламента и, наконец, изда­ваемые исполнительными органами акты так называемого делеги­рованного законодательства. В свою очередь в системе судебных прецедентов различаются нормы общего права, которое начало формироваться еще в XI в. и ныне играет основную роль либо дополняет законодательство в самых различных отраслях правового регулирования, и нормы так называемого права справедливости, складывавшегося из решений Суда канцлера, который существовал с XV в. до судебной реформы 1873—1875 гг. В результате этой рефор­мы произошло формальное слияние права справедливости с общим правом, однако и поныне оно в существенной мере продолжает регулировать институты доверительной собственности, возмеще­ния ущерба, причиненного нарушением обязательств, и другие институты гражданского права. В ходе многовекового развития английского прецедентного права сложились многочисленные, часто достаточно противоречивые, но в целом весьма эффективные правила, регламентирующие силу и обязательность судебных решений, способы их толкования, применения и т.д.

12. Переведите текст на английский язык.

13. Просмотрите текст, закройте книгу, запишите фактические данные по памяти. '

Lesson 4

Law Systems

(continued)

Continental systems are sometimes known as codified legal systems. They have resulted from attempts by governments to produce a set of codes to govern every legal aspect of a citizen’s life. Thus it was necessary for the legislators to speculate quite comprehensively about human behaviour rather than simply looking at previous cases. In codifying their legal systems, many countries have looked to the examples of Revolutionary and Napoleonic France, whose legislators wanted to break with previous case law, which had often produced corrupt and biased judgements, and to apply new egalitarian social theories to the law.

The nineteenth century Europe also saw the decline of several multi-ethnic empires and the rise of nationalism. The lawmakers of new nations sometimes wanted to show that the legal rights of their citizens originated in the state, not in local customs, and thus it was the state that was to make law, not the courts. In order to separate the roles of the legislature and judiciary, it was necessary to make laws that were clear and comprehensive. The lawmakers were often influenced by the model of the cation law of the Roman Catholic Church, but the most important models were the codes produced in the seventh century under the direction of the Roman Emperor Justinian. His aim had been to eliminate the confusion of centuries of inconsistent lawmaking by formulating a comprehensive system that would entirely replace existing law. Versions of Roman law had long influenced many parts of Europe, including the case law traditions of Scotland, but had little impact on English law.

It is important not to exaggerate the differences between these two traditions of law. For one thing, many case law systems, such as California’s have areas of law that have been comprehensively codified. For another, many countries can be said to have belonged to the Roman tradition long before codifying their laws, and large tmcodified, perhaps uncodifiable, areas of the law still remain. French public law has never been codified, and the French courts have produced a great deal of case law in interpreting the codes that became out of date because of social change. The clear distinction between the legislature and judiciary has weakened in many countries, including Germany, France and Italy, where courts are able to challenge the constitutional legality of a law made by parliament (judicial review).

Active Words and Expressions

codified legal system — кодифицированная правовая/судебная

система

code — кодекс

to produce'a set of codes — выработать свод законов/кодексов legal aspect — правовая сторона to govern — определять, руководить government — правительство

legislator=lawmaker — законодатель; член законодательного

органа

to speculate quite comprehensively-ebout — размышлять довольно всесторонне о ...

human behaviour — поведение человека > to break with — порвать с ...

judgement — судебное решение/приговор

corrupt and biased judgement — бесчестное и пристрастное

судебное решение/приговор

egalitarian social theories — уравнительные общественные теории

decline — падение; упадок

rise of nationalism — рост национализма

legal rights — юридические/законные права

originate — брать начало

legislature — законодательный орган; законодательная власл judiciary — судебная власть canon law — каноническое право

Roman Emperor Justinian — Юстиниан I Великий, римский император (483—565)

to eliminate confusion — устранить путаницу inconsistent — непоследовательный / < lawmaking — законотворчество; правотворчество to formulate a comprehensive system — сформулировать всестороннюю систему existing law — существующий закон version — вариант; текст; издание to have an impact on — иметь влияние на ... area of law — область права to become out of date — устаревать

to challenge the constitutional legality of a law — оспаривать конституционную законность правового акта judicial review — судебный контроль/ надзор