148. Переведите письменно текст урока на русский язык.

149. Перескажите текст урока на английском языке.

Гражданское право

Сам термин “гражданское право” возник очень давно. Он известен в правоведении со времен Древнего Рима и происходит от латинского выражения “jus civile” — “право гражданское”, под которым понималось право римских граждан. Этот термин получил впоследствии всеобщее распространение. Он употребляется во всех системах права, хотя его содержание в определенной мере меняется с изменением экономических, политических и культурных усло­вий жизни того или иного общества.

Вместе с тем некоторые обстоятельства определяют его “жи­вучесть” во всех системах права. В любом цивилизованном обществе существуют те или иные отношения собственности и основанные на них товарно-денежные отношения, с которыми гражданское право связано непосредственно. Так, типичной гражданско-правовой формой является купля-продажа. Сказанным и определяется известная преемственность не только самого термина “гражданское право”, но и многих фундаментальных категорий науки гражданского права, таких, например, как право собственности, договор, деликт и т.п., ⁰ чем речь впереди. Можно с полным основанием сказать, что кате- ^ГоРИя гражданского права — одно из фундаментальных достижений мировой юридической мысли.

Современная наука гражданского права отмечает многознач­ность термина “гражданское право”, которым нередко обозначает Разные, хотя и взаимосвязанные понятия.

Под “гражданским правом” прежде всего понимают науку, учение о гражданском праве, т.е. систему категорий, выводов и суж­дений о гражданско-правовых явлениях, знаний о них. Но наука — не застывшая сумма знаний. Она включает в себя также деятельность по получению новых сведений об изучаемом предмете. Как и любая другая наука, наука гражданского права постоянно развивается, возникают новые знания, отражающие процесс общественного развития. Поэтому только неразрывная связь науки с практикой, с жизнью делает ее важным инструментом общественного прогресса.

Под “гражданским правом” понимают также одну из отрас­лей права, систему правовых норм, регламентирующих обществен­ные отношения¹ определенного вида. Нормы гражданского права регулируют имущественные и некоторые личные неимуществен­ные отношения, отличающиеся самостоятельностью и независи­мостью их участников. По существу, речь идет о правовых формах реализации товарно-денежных отношений.

Прочитайте текст и составьте его краткое резюме на английском языке.