Compréhension

Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses. Quand elles sont fausses, corrigez-les :

1. Pour faire ses études á l’institut, il ne faut pas passer des examens d’entrée.

2. La durée des études est le memme á toux les facultés.

3. Les études dans les écoles supérieures de médecine se composent de cours et de stages pratiques.

4. Les études s’achèvent par des examens dans toux les matières.

5. Les jeunes poursuivent pendant une année leur spécialisation comme internes sans la direction.

6. Les études dans les écoles supérieures de médecine se composent de cours et de stages pratiques.

Répondez aux questions :

1. Combien d’écoles supérieures de médecine y a-t-il en Ukraine?

2. Quelles sont les faculties que ces établissements possèdent?

3. Quelle est la durée des études á différentes facultés ?

4. Qu’est-ce que on doit faire pour entrer á l’école médicale en Ukraine ? 

5. Faut-il payer pour les études?

6. De quoi se compose l'année universitaire ? Commen les études de chaque matière sont-elles divisées ?

7. À quoi la formation médicale en Ukraine est-elle divisée ? Par quoi les études s’achèvent-elles ?

8. Quels cours les étudiants ukrainiens suivent-ils pendant trois premières années ?

9. Dans quels matières cliniques les étudiants ukrainiens démontrent-ils ses connaissances pendant Le pas 2 ?

10. Combien de temps dure le stage pour ceux qui ont reçu leur diplôme ?

Traduisez:

1. Я – студент першого курсу медичного інституту.

2. Студенти не платять за навчання, щомісячно вони отримують стипендію.

3. Мій друг живе у студентському гуртожитку.

4. Ми вивчаємо анатомію, фізіологію, хімію, фізику та інші дисципліни.

5. Навчання у медичному університеті триває 5 – 6 років.

6. Учні, що бажають втупити до університету складають тести загального незалежного оцінювання.

7. Академічний рік студентів-медиків в Україні складається з двох семестрів.

8. Старшокурсники вивчають клінічні предмети та проходять практику.

9. Після інтернатури молодий лікар має право працювати за обраною ним медичною спеціальністю.

10. Анатомія як один з базових теоретичних предметів надзвичайно важлива для майбутнього лікаря.

11. Традиційне читання лекцій все ще залишається одним із ефективних способів надання студентам необхідної інформації.

12. Запровадження модульної системи сприяє розвитку зацікавленості студентів в оцінюванні їх знань.

Commentez au sujet d'affirmations suivantes:

1. L'admission et le programme d'études établissements d’études médicale supérieures.

2. Les matières précliniques dans les universités médicales.

3. La période d'enseignement clinique.

4. Les études postuniversitaires.

L’université nationale de médecine

2. Apprenez :

supérieureadj.	вищій (навчальний заклад; освіта)
achèvementm.	досягнення, закінчення
fondateurm.	засновник
doyenm.	декан
chairef.	кафедра
élèvem.	учень
disciplem.	послідовник
célèbre	відомий
savantm.	вчений
cantinef.	їдальня

Reliez les groupes de mots:

établissement d’études	військові лікарі
des médecins militaires	доцент
professeur agrégé	кваліфікований викладач
maître de conférence	кандидат наук
chargé de cours	навчальний заклад
enseignant qualifié	старший викладач; лектор
licencié	викладач, що пройшов спеціальний конкурс

Traduisez en ukrainien les phrases suivantes; Mettez les verbs à l'infinitif:

1. Beaucoup de célèbres savants ont fait leurs études et ont travaillé à la faculté de médecine.

2. En 1930 on a créé 3 facultés à l’institut de médecine.

3. Pendant la Grande Guerre Nationale, l’Institut de médecine de Kiev a été transféré dans l’Asie Centrale.

4. L’université nationale de médecine a formé plus de 45000 médecins.

5. Un grand nombre d’étudiants ont pris une part active à la lute pour la défense et la libération de notre pays.

TEXTE 2