Sujet 1: Les études médicales en Ukraine

Apprenez le lexique :

hygiènef.	гігієна; санітарія
former	готувати, випускати (спеціалістів)
candidatm.	абітурієнт
exister	існувати
acquisitionf.	досягнення; отримання (знань)
éloigné, -e	віддалений; далекий
loger	жити, проживати
matièrem.	предмет (навч.); наука
obstétrique	акушерство

Reliez les groupes de mots:

faire ses études	навчатися на першому курсі
etre en première année	студентський гуртожиток
passer un examen d’entrée	отримувати щомісячну стипендію
toucher une bourse mensuelle	навчальний заклад
une foyer d’étudiants	вступні іспити
un établissement d’études	здавати вступний іспит
les examens d’entrée	практика
le stage pratique	навчатися (в інституті)

Traduisez en ukrainien les phrases suivantes; Mettez les verbs à l'infinitif:

1. Les établissements d’études médicale supérieures possèdent les facultés de médecine générale, pédiatrie et hygiène, stomatologie et de pharmacie.

2. Les salles d'études de notre institut sont vaste et claires.

3. Nous faisons nos études à l'Université nationale médicale de Kharkiv.

4. Les étudiants venus des ses régions éloignées logent le foyer de l’institut.

5. Les étudaints ont toutes les conditions nécessaires pour faire les études.

6. L’étudiant touche une bourse en cas s’il passe bien ses examens.

TEXTE 1

Formation des médecins en ukraine

En Ukraine il y a plus de 17 établissements d’études médicale supérieures. Ces établissements possèdent les facultés suivantes : médecine générale, pédiatrie et hygiène où les études durent 6 ans, et les facultés de stomatologie et de pharmacie où la durée des études est de 5 ans.

Ces établissements sont administrativement subordonnés au ministère de la Santé publique. Il y a les écoles médicales privées et publiques qui sont financés par l’État.

Pour faire ses études á l’institut, il faut passer les tests d'admission extérieurs lesquels récemment sont été introduits en Ukraine. Pour entrer à l'école médicale supérieure les candidats doivent achever les résultats hauts dans tels matières que: biologie, chimie ou physique et langue maternelle.

Le nombre de places financés par l’État quand les étudiants touchent chaque mois une bourse est limité et le rest d'étudiants paye les frais de scolarité. Les étudiants venus des ses régions éloignées logent le foyer de l’institut.

L'année universitaire se compose de deux termes. Les études de chaque matière sont divisées aux modules et des élèves prennent les épreuves apres les avoir fini.

La formation médicale en Ukraine est divisée aux deux étapes. Pendant trois premières années les étudiants ukrainiens suivent les cours de l'anatomie, la physiologie, la biologie, l'histologie, la microbiologie, du latin, des langues étrangeres et certaines sciences sociales.

Apres le 3^ème et le 6 ^ème années les études s’achèvent par les examens intégrés autorisés d' État (Le pas 1 et Le pas 2). Le premier est passé dans tels matières que: la biologie médicale, l'anatomie (normale et pathologique), l'histologie, la physiologie (normale et pathologique), la biochimie, la microbiologie et la pharmacologie.

Les études des cours supérieurs dans les écoles de médecine se composent de cours de matières cliniques et de stages pratiques. 25% du temps au moins dans chaque matière sont réservés au stage pratique á la policlinique. Pendant ce stage les élèves développent ses habiletés professionneles et apprennent comment examiner des patients et établir les bonnes relations entre le doctor et le patient. Pendant Le pas 2 les étudiants ukrainiens démontrent ses connaissances professionnelle dans les matières cliniques tels que: la thérapie, la chirurgie, la gynécologie et l'obstétrique, les maladies infectieuses, les maladies O.R.L., l'ophtalmologie et les autres.

Après avoir obtenu leur diplôme, les jeunes médecins poursuivent leur spécialisation comme internes sous la direction de spécialistes expérimentés pendant une année ou plus suivant la filière choisie, en touchant la salaire d’un médecin.