5.1 Wortschatzminimum

der Bauernhof – крестьянская усадьба, подворье

von Wäldern umgeben – окруженный лесами

am Ufer liegen – лежать на пляже

die Zentralheizung – центральное отопление

die Wasserleitung – водопровод

Nutztiere halten – держать скотину

erzeugen=herstellen=produzieren – производить

bestimmte Agrarerzeugnisse – определенные сельскохозяйствен-ные продукты

die Wolle – шерсть

die Abgabepreise sind nicht günstig – закупочные цены невыгодны

direkte Vermarktung – реализация без посредников, напрямую

auf dem Lande – на селе

Ende April–Anfang Mai – в конце апреля–начале мая

mit der Aussat beginnen – начинать посев

die Feldarbeiten – полевые работы

die Weidesaison – пастбищный сезон

das Heu mähen – косить сено

mit der Ernte anfangen – начинать уборку урожая

alle Arbeiten gemeinsam verrichten – выполнять всю работу сообща, вместе

das beliebteste Dorffest – любимый деревенский праздник

Pferdereiten veranstalten – устраивать конные скачки

die feierliche Stimmung – праздничное настроение

die soziale Einrichtung – социальные учреждения

die Bäckerei – пекарня

der Vorsitzende – председатель

die Managermannschaft – команда менеджеров

5.2 Fragen zum Thema

1) Wie heißt dein Heimatdorf?

2) Wo liegt dein Heimatdorf?

3) Wie viel Bauernhöfe gibt es im Dorf?

4) Gibt es einen Fluss nicht weit von deinem Dorf?

5) Haben die Landwirte Gas, Zentralheizung, Wasserleitung in ihren Häusern?

6) Welche Nutztiere halten die Landwirte?

7) Welche Agrarprodukte erzeugen die Landwirte?

8) Wann beginnen die Feldarbeiten?

9) Wann sind die Erntearbeiten zu Ende?

10) Wie heißt das beliebteste Dorffest?

11) Wie viel Strassen hat das Dorf?

12) Welche sozialen und kulturellen Einrichtungen gibt es im Dorf?

13) Welche Fachkräfte arbeiten in der landwirtschaftlichen Kooperative?

5.3 Übungen

5.3.1 Übersetzen Sie ins Deutsche:

1) Моя родная деревня находится в Буздякском районе.

2) Недалеко от деревни течет река.

3) В детстве мы с друзьями ходили собирать ягоды и грибы в лес.

4) Я живу с родителями в большом уютном двухэтажном доме со всеми удобствами.

5) В конце апреля – начале мая начинаются посевные работы.

6) Сабантуй – излюбленный праздник в деревне.

7) С каждым годом условия жизни на селе становятся все лучше.

8) В нашей деревне много социальных и культурных учреждений.

5.3.2 Übersetzen Sie und bilden Sie Situationen mit den Sprichwörtern und Redewendungen:

1) Besser zweimal fragen als einmal irre gehen.

2) Mein Haus ist meine Burg.

3) Das sind mir (für mich) böhmische Dörfer.

4) J-m Potemkinsche Dörfer vormachen.

5.3.3 Wo ziehen Sie vor, zu wohnen? Gefällt es Ihnen auf dem Lande zu leben, oder können Sie ohne Stadtshast nicht existieren. Möchten Sie vielleicht Ihren Wohnort wechseln? Erzählen Sie darüber:

5.3.4 Erzählen Sie über Ihr Heimatdorf:

6 MEIN BERUF

Ich heiße Katja Popowa. Ich bin 19. Ich übe den Beruf des Pflanzenzüchters aus. Ich studiere an der Fakultät für Forstwirtschaft und Bodenvermessung. Wir studieren höhere Mathematik, Informatik, Chemie, Bodenkunde, Pflanzenphysiologie, Botanik, Dendrologie. Dendrologie ist mein Lieblingsfach. Wir lernen verschiedene Baumarten. Ein qualifizierter Fachmann soll all diese Kenntnisse erwerben. Unsere Republik braucht heute solche Fachleute.

Wir können nach Abschluss des Studiums als Förster, Waldingenieure, Botaniker, Mitarbeiter der Forschungsinstitute, der Gärtnereien, der Stadtsbegrünunganstalten, der Naturschutzbehörden arbeiten.

Warum ich eigentlich diesen Beruf gewählt habe? Mir gefällt die Natur. Ich liebe den Wald. Es macht mir Spaß, das Leben des Waldes zu beobachten. Heute bedrohen den Wald viele Feinde. In erster Linie der Mensch. Die Urbanisierung und die Industrialisierung verdrängen den Wald. Dazu auch Pflanzenkrankheiten, die verschiedene Käfer und Würmer verursachen. Man muß den Wald schonen, weil der Wald die Quelle des Sauerstoffs, also des Lebens der Erde ist. Ich bin sicher, daß ich den Beruf richtig gewählt habe.

Mein Freund Alexander studiert an der Fakultät für “Elektrifizierung und Automatisierung der Landwirtschaft”. Er studiert viele Fächer: höhere Mathematik, Festigkeitslehre, theoretische Grundlagen der Elektrotechnik, Metallkunde. Nach Abschluss des Studiums will er als Ingenieur-Elektriker in einem Energiebetrieb arbeiten. Meine Freundin Vika studiert Buchführung. Sie hat auch Fachdisziplinen abzulegen: höhere Mathematik, Management, Bank- und Geldwesen, Weltökonomik, Steuer, theoretische Ökonomie. Die Absolventen der Fakultät für Ökonomik können als Ökonomen, Buchhalter, als Banker, als Manager oder Steuerinspektoren arbeiten. Die Freundin hofft eine hochbezahlte Arbeit zu finden. Ein Buchhalter muss ordentlich, pünktlich und aufmerksam sein und muss ein gutes Gedächtnis haben.

Texterläuterungen:

die Pflanzenphysiologie – физиология растений

die Dendrologie – дендрология

die Stadtsbegrünunganstalt – градоозеленительное учреждение

theoretische Grundlagen der Elektrotechnik – теоретические основы электротехники

die Festigkeitslehre – сопротивление материалов