Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
MAKE THE GRADE (кафедра).doc
Скачиваний:
114
Добавлен:
11.11.2019
Размер:
1.49 Mб
Скачать

3.3. Mediation

Ex. 1. Translate into English.

Xto bолодіє інформацією – той володіє світом

Професор Норбер Вінер, засновник кібернетики

Реклама... Свідомо чи несвідомо, але вона переконливо ввійшла в наше життя. Ви скажете, не ввійшла, а ввірвалася в наш побут зухвало і безпардонно. Постійно промиваючи мозок глядача, вона ухитрилася втілитися в окремий вид мистецтва зі своїми секретами та винаходами. Реклама здатна вразити, ввести в оману споживача повсюду: на телебаченні, радіо, в торгових центрах, на вулиці...

Але найкращим та найсучаснішим джерелом інформації для споживача є Інтернет.

Звичайний японець може за допомогою сотового телефону визначити своє географічне положення з точністю до двох метрів, розплатитися в магазинах, зареєструватися на внутрішніх авіарейсах та використати його як перепустку на роботу. Засновники Інтернету Тім Бернерс-Лі, Ларрі Робертс, Вінтон Серф та Роберт Кен, напевно, задоволені – сьогодні новим джерелом інформації та комунікації користується біля 720 млн. людей в усьому світі.

Сьогодні Інтернет об‘єднав користувачів різних півкуль планети в єдину широку сітку – World Wide Web. Навіть школярі “нишпорять” у цій павутині. Прикро стверджувати, але Україна займає одне з останніх місць у світі щодо комп‘ютерів. Тільки 7 українців із 100 мають ноутбук. Попри все треба сподіватися. Ми всі, напевно, радіємо, коли в нашій оселі з‘являється щось сучасне, надійне, корисне, цифрове електронне.

Ex. 2. Translate into English.

ГАДЖЕТИ: Е-КНИГА, Е-СЛОВНИК, Е-ЗАПИСНА КНИЖКА

Знайомі торгові марки, кращі бренди, привабливі пропозиції знижок... Як це вам? Чи дозволяєте ви рекламодавцям маніпулювати собою, впливати на вашу півсвідомість? А може навпаки? Ви полюбляете новітні винаходи, хочете йти в ногу з часом, не відставати від сусіда. А ринок гаджетів? Новинки часто називають незрозумілим словом гаджет, що в перекладі з англійської означає портативну технічну новинку з цифровими технологіями, яка приносить насолоду її власнику.

Книга – один з найважніших винаходів людства. Здавалося, ніщо не може похитнути її паперові засади. Але сьогодні електронна книга вперто входить в наше життя, пропонуючи замість листа паперу електронний екран, здатний перегорнути перед очима читача 10 тисяч сторінок. Деякі навчальні заклади в США і Канаді в якості експеримента перейшли на навчання з використанням е-Book. Сьогодні простий японець може помістити всю свою бібліотеку на декількох флеш-картах. Будемо сподіватися, що і в Україні е-книга зачепить за живе споживача.

Сьогодні в Інтернет-бібліотеках зберігається сотні тисяч томів художньої літератури, наукових робіт, конспектів лекцій, рефератів, доступних впродовж доби в будь-якому куточку планети. Фахівці стверджують, що е-книга не викликає погіршання зору та головного болю при багаторазовому використанні. Крім того, поширення е-книг дозволить врятувати сотні тисяч гектарів лісу від вирубки. Переконливо, чи не так?

3.4. Writing

Write a letter of complaint on the suggested situations.

  1. You have just returned from a holiday to the Crimea (Britain, USA, Canada), organized by a tour company. Unfortunately the location of the holiday was changed at the last minute, and on the new tour you encountered several problems.

  2. The jacket you bought for &60 is badly stained. You think that someone has already worn it! You would like to keep it but you want some money back to compensate for the damage and to pay for cleaning it.

  3. A CD you bought recently is badly scratched. You haven’t got a receipt, but you buy a lot of CDs from the shop.

  4. Claire’s boyfriend Tom bought her an expensive ‘Reiko’ watch for her birthday. Two days later it stopped. She took it back to the ‘Reiko’ shop where the manager told her it was an imitation and must have been bought somewhere else. Write a letter from Clare to her sister.

  5. You recently went to a special sale of CDs that was advertised in the local newspaper. You were very disappointed with the sale. Write a letter to the newspaper, complaining about the things that were wrong and asking them to withdraw the advertisement from the newspaper.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]